Avviso di rettifica
Errata corrige
Errata corrige
Atti correlati
Avviso di gara - Settori speciali - Servizi - Direttiva 2004/17/CE
Sezione I: Ente aggiudicatore I.1) Denominazione, indirizzi e punti
di contatto: Terna Rete Italia SpA - Viale Egidio Galbani, 70 - 00156
Roma - Italia all'attenzione di: TRI - Gabriele Riggio - Telefono:
+390683138111 Posta elettronica: gabrieleriggio@terna.it; Indirizzi
internet: Indirizzo generale dell'ente aggiudicatore:
www.ternareteitalia.it indirizzo del profilo di committente:
https://portaleacquisti.terna.it I.2) Principali settori di
attivita': Elettricita'; I.3) Concessione di un appalto a nome di
altri enti aggiudicatori: L'ente aggiudicatore acquista per conto di
altri enti aggiudicatori: si Terna SpA Viale Egidio Galbani, 70 -
01156 Roma Italia.
Sezione II: Oggetto dell'appalto II.1) Descrizione; II.1.1)
Denominazione conferita all'appalto dall'ente aggiudicatore: Gara
0000022617 - Implementazione di una soluzione di CyberSOC Monitoring.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione: Servizio
- Categoria di servizi n. 7: Servizi informatici e affini - codice:
NUTS.II.1.3) Informazioni sugli appalti pubblici, l'accordo quadro o
il sistema dinamico di acquisizione (SDA): L'avviso riguarda un
appalto pubblico. II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro -
Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo
quadro: Valore stimato, IVA esclusa: 3200000 EUR; II.1.5) Breve
descrizione dell'appalto o degli acquisti: CIG: 6789486D14 -
Nell'ambito delle proprie strategie di protezione delle
infrastrutture ICT e di contrasto alla minaccia cibernetica, Terna ha
istituito da diversi anni un Security Operations Center (in seguito
SOC) demandato, al monitoraggio ed alla gestione operativa dei
diversi aspetti inerenti la sicurezza ICT ed in generale alla
protezione delle risorse informative.All'interno di tale struttura e'
nata la necessita' di integrare l'erogazione dei servizi SOC attuali
di Terna, attraverso il ricorso ad una Soluzione (infrastrutture,
servizi e risorse) offerta da un Operatore Economico dotato di un
proprio SOC remoto. II.1.6) Vocabolario comune per gli appalti (CPV):
72000000; II.1.7) Informazioni relative all'accordo sugli appalti
pubblici (AAP); II.1.8) Informazioni sui lotti: Questo appalto e'
suddiviso in lotti: no II.1.9) Informazioni sulle varianti; II.2)
Quantitativo o entita' dell'appalto II.2.1) Quantitativo o entita'
totale: CIG: 6789486D14 - Integrazione dei servizi SOC attuali di
Terna, attraverso il ricorso ad una Soluzione (infrastrutture,
servizi e risorse) offerta da un Operatore Economico dotato di un
proprio SOC remoto.Valori economici preventivati: 2700000 EUR +
500000 EUR opzionali.
Valore stimato, IVA esclusa: 3200000 EUR; II.2.2) Opzioni: si -
Descrizione delle opzioni: Servizi e forniture a corredo (Delivery
Assurance - soluzioni avanzate di gestione eventi sicurezza). II.2.3)
Informazioni sui rinnovi; II.3) Durata dell'appalto o termine di
esecuzione: Durata in mesi: 36 (dall'aggiudicazione dell'appalto).
Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico,
finanziario e tecnico; III.1) Condizioni relative all'appalto;
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: In sede di partecipazione
alla gara sara' richiesta la costituzione di una garanzia
fideiussoria provvisoria -a garanzia della validita' dell'offerta,
con validita' fino al 180° giorno successivo al termine di scadenza
per la presentazione dell'offerta - dell'importo di 35 000 EUR
(trentacinquemila), esclusivamente a mezzo fideiussione bancaria,
sottoscritta con firma digitale del fideiussore. Sara' altresi'
richiesta, in caso di aggiudicazione, la costituzione di una cauzione
definitiva pari al 10 % (dieci per cento) dell'importo nominale
dell'appalto aggiudicato, esclusivamente a mezzo di fideiussione
bancaria.La fideiussione dovra' essere obbligatoriamente emessa da
istituti bancari iscritti all'albo di cui all'articolo 13del decreto
legislativo 1.9.1993, n. 385, autorizzati al rilascio di garanzie ed
impegni di firma, e che abbiano un rating di lungo periodo uguale ai
livelli BBB-/Baa3 rispettivamente di Fitch-Standard & Poor's e/o
Moody's Investor Service, con outlook di lungo periodo stabile,
oppure senza l'outlook di lungo periodo stabile in caso di rating
superiore ai livelli di cui sopra.
III.1.2) Principali modalita' di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia; III.1.3) Forma
giuridica che dovra' assumere il raggruppamento di operatori
economici aggiudicatario dell'appalto; III.1.4) Altre condizioni
particolari: III.2) Condizioni di partecipazione; III.2.1) Situazione
personale degli operatori economici, inclusi i requisiti relativi
all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale:Informazioni e formalita' necessarie per valutare la
conformita' ai requisiti: Di seguito le informazioni e formalita'
necessarie per valutare la conformita' ai requisiti, da inoltrare
secondo quanto di seguito specificato. Il possesso di ciascuna delle
condizioni minime sotto indicate deve essere attestato mediante
apposita dichiarazione, redatta, ai sensi degli art. 46 e 47 di cui
al D.P.R. 445/00, sottoscritta con firma digitale dal legale
rappresentante/procuratore dell'operatore economico, unitamente a
copia di un documento di identita' del sottoscrittore, in corso di
validita'. Tutte le dichiarazioni e la documentazione dovranno essere
effettuate in lingua italiana. L'eventuale documentazione in lingua
straniera deve essere corredata da traduzione in lingua italiana,
conforme al testo originario e certificata come tale dalle autorita'
diplomatiche o consolari presso lo stato estero di appartenenza della
societa' concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale
iscritto nell'albo di un qualsiasi Tribunale italiano.Nel caso di
operatori economici stabiliti in Stati diversi dall'Italia, si
applica quanto disposto dagli art. 49 e 83,comma 3, del D.Lgs.
50/2016; i requisiti dichiarati saranno accertati ai sensi dell'art.
62 del D.P.R. 207/2010, in base alla documentazione prodotta secondo
le norme vigenti nei rispettivi paesi.
In particolare, l'operatore economico concorrente dovra' inoltrare:
a) Dichiarazione di insussistenza dei motivi di esclusione dalla
partecipazione alle procedure di affidamento e alla stipula dei
relativi contratti di appalto pubblici, sottoscritta con firma
digitale dal legale rappresentante/procuratore dell'operatore
economico concorrente e redatta secondo il fac-simile disponibile sul
Portale Acquisti Terna (https://portaleacquisti.terna.it) accessibile
a tutti gli operatori abilitati al portale che abbiano effettuato
l'accesso alla sezione dedicata alla gara..
b) Il patto di integrita' debitamente completato e sottoscritto con
firma digitale dal legale rappresentante/procuratore dell'operatore
economico concorrente ed accluso alla domanda di partecipazione. Il
testo del patto di integrita' e' disponibile sul Portale Acquisti
Terna (https://portaleacquisti.terna.it) accessibile a tutti gli
operatori abilitati al portale che abbiano effettuato l'accesso alla
sezione dedicata alla gara.
c) Dichiarazione, sottoscritta con firma digitale dal legale
rappresentante/procuratore dell'operatore economico concorrente, di
non essersi avvalsa dei piani individuali di emersione di cui alla
legge 383/2001, ovvero di essersi avvalso dei predetti piani di
emersione, ma di aver concluso il periodo di emersione.
d) Visura camerale ordinaria che attesta l'iscrizione nel registro
della Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura o nel
registro delle commissioni provinciali per l'artigianato, ovvero, se
fornitore straniero non residente in Italia, nel registro
professionale dello stato di residenza, ovvero, in assenza di tale
registro, dichiarazione, sottoscritta con firma digitale del legale
rappresentante/procuratore, attestante l'esercizio oggettivo
dell'attivita'; la Visura camerale, in corso di validita' (di data
non anteriore a 6 mesi), aggiornata con l'attuale compagine
societaria contenente tutti i componenti che ricoprono cariche
all'interno della societa', deve essere rilasciata in carta semplice,
con l'indicazione che l'impresa non si trova in stato di fallimento,
di liquidazione coatta amministrativa o di concordato preventivo,
nonche' dell'elenco delle unita' locali di produzione.
e) Dichiarazione, sottoscritta con firma digitale dal legale
rappresentante/procuratore, attestante il possesso della
certificazione del sistema di qualita', in corso di validita',
secondo le norme UNI EN ISO 9001:2008.
Precisazioni in merito all'assetto giuridico del partecipante: In
caso di Raggruppamento Temporaneo di Concorrenti (nel seguito "RTC")
costituendo o costituito, di Consorzio ordinario di concorrenti
costituendo o costituito, o di Consorzio stabile, il possesso dei
requisiti di cui al presente punto III.2.1), previsti dalla lettera
a) alla lettera e) deve essere dichiarato e sottoscritto con firma
digitale del legale rappresentante/procuratore di ciascuna impresa
costituente il RTC o il Consorzio ordinario e, in caso di Consorzio
stabile, da ciascuna impresa per la quale il Consorzio concorre
nonche' dal Consorzio stabile stesso.
III.2.2) Capacita' economica e finanziaria: Informazioni e
formalita' necessarie per valutare la conformita' ai requisiti: Di
seguito le informazioni e formalita' necessarie per valutare la
conformita' ai requisiti in ordine alla capacita' economico
finanziaria, da inoltrare secondo quanto di seguito specificato.
a) Idonee referenze bancarie sottoscritte da almeno 2 istituti
bancari, individuati obbligatoriamente con le stesse modalita'
previste per gli istituti che emettono le fideiussione bancarie di
cui al punto III) 1.1, attestanti la solidita' economica e
finanziaria del concorrente sottoscritti con firma digitale da un
Rappresentante dei medesimi istituti;
Dichiarazione, sottoscritta con firma digitale del legale
rappresentante/procuratore dell'operatore economico concorrente, resa
come al precedente punto III.2.1) attestante il possesso dei seguenti
requisiti minimi:
a) Importo del fatturato globale del gruppo di appartenenza,
relativo agli ultimi 3 esercizi precedenti la data di pubblicazione
del bando, pari almeno a 8 000 000 EUR (otto milioni di euro) annui.
In caso di RTC costituendo/costituito, ovvero di consorzio
ordinario costituendo/costituito o di consorzio stabile:
- Il requisito di cui al punto III.2.2.a) deve essere posseduto e
comprovato rispettivamente da ciascuna impresa costituente il RTC
ovvero da ciascuna impresa consorziata o, in caso di consorzio
stabile, da ciascuna impresa per la quale il consorzio concorre,
nonche' dal Consorzio stabile stesso.
- Il requisito di cui al punto III.2.2.b) deve essere posseduto
complessivamente dal RTC o Consorzio costituendo/costituito ed in
particolare posseduto e dichiarato nella misura minima del 60 %
dall'impresa [futura]mandataria o, in caso di Consorzio, da una delle
[future] imprese consorziate; la restante percentuale deve essere
posseduta e dichiarata cumulativamente dalle [future] imprese
mandanti o, in caso di Consorzio, dalle restanti [future] imprese
consorziate, ciascuna nella misura minima del 20 %.
- Il requisito di cui al punto III.2.2.c) deve essere posseduto
dall'impresa [futura] mandataria e, in caso di Consorzio, da una
delle imprese consorziate.
In caso di consorzio stabile i requisiti di cui al presente punto
III.2.2) devono essere posseduti, dichiarati e dal consorzio.
III.2.3) Capacita' tecnica: Informazioni e formalita' necessarie
per valutare la conformita' ai requisiti: Di seguito le informazioni
e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai requisiti, da
inoltrare secondo quanto di seguito specificato.Dichiarazione
sottoscritta con firma digitale resa come al precedente punto
III.2.1) attestante il possesso dei requisiti minimi appresso
specificati:
a) Elenco, sottoscritto con firma digitale del legale
rappresentante/procuratore, di 1 appalto di servizi analoghi a quelle
oggetto della presente bando di gara, effettuati nel triennio
precedente la data di pubblicazione del bando, ciascuno di importo
non inferiore a 3000000 EUR (tre milioni di euro) oppure in
alternativa 2 contratti per servizi analoghi per un importo
complessivo pari a 3500000 EUR (tre milioni cinquecentomila
euro),specificando il Committente, la data di inizio e fine appalto,
l'oggetto specifico.
b) Dichiarazione, sottoscritta con firma digitale del legale
rappresentante/procuratore di esistenza sul territorio europeo ovvero
impegno a costituire, in caso di aggiudicazione, entro 60 (sessanta)
giorni solari dalla data di comunicazione della stessa, di una sede
dell'Appaltatore dotata di ufficio tecnico e commerciale in grado di
garantire:
a. L'assistenza durante tutte le fasi di esecuzione delle
attivita'/prestazioni oggetto dell'appalto.
La sede e la relativa organizzazione dovranno essere in possesso
dei seguenti requisiti:
- essere in grado di seguire la gestione degli ordini in corso;
- disponibilita' di personale in grado di rapportarsi con la
massima efficienza, in lingua italiana, con il personale tecnico di
Terna per ogni problematica inerente il
componente/materiale/apparecchiatura fornita/lavoro incorso;
- garantire consulenza nell'ambito dell'attivita' di diagnosi dei
guasti, anche con riferimento a quelli che dovessero verificarsi
nell'impianto in cui il componente/materiale/apparecchiatura e'
inserito e che dovessero ragionevolmente risultare ad esso
riconducibili e/o rapportabili;
- essere in grado di segnalare evidenze sul
componente/materiale/apparecchiatura che inducono a verifiche
immediate nell'ottica della prevenzione del guasto ai fini
diagnostici;
- avere un'organizzazione (procedure, accordi con spedizionieri
etc.) idonea a garantire la disponibilita' di parti di ricambio entro
48 ore dalla richiesta di Terna;
- garantire l'intervento in impianto con adeguata disponibilita' di
personale incaricato, altamente specializzato e con piena
disponibilita' di tutte le necessarie attrezzature, apparecchiature,
materiali, componenti, entro le prime48 ore a partire dalla richiesta
Terna, per avviare tutte le azioni necessarie a risolvere, nel piu'
breve tempo possibile, eventuali guasti, problematiche e /o anomalie
di funzionamento.
- esistenza di procedure documentate adottate per la tutela
ambientale;
- esistenza di procedure documentate adottate per la tutela della
sicurezza e salute dei lavoratori.
Precisazioni in merito all'assetto giuridico del partecipante:In
caso di RTC costituendo o costituito, di Consorzio ordinario di
concorrenti costituendo o costituito, odi Consorzio stabile, il
possesso dei requisiti previsti alle lettere a) devono essere
posseduti dall'impresa capogruppo nella misura minima del 70 % e
dalle altre imprese del RTC nella misura minima del 30 %. Il possesso
dei requisiti di cui alla lettera b): (i) per il RTC, deve essere
dichiarato e sottoscritto con firma digitale dalla [futura]
mandataria del RTC anche per conto delle mandanti, (ii) in caso di
Consorzio, sottoscritto con firma digitale da tutte le imprese del
costituendo Consorzio, e, se gia' costituito, dal Consorzio stesso e
(iii) in caso di Consorzio stabile dovra' essere dichiarato e
sottoscritto con firma digitale dallo stesso Consorzio. III.2.4)
Informazioni concernenti appalti riservati; III.3) Condizioni
relative agli appalti di servizi; III.3.1) Informazioni relative ad
una particolare professione; III.3.2) Personale responsabile
dell'esecuzione del servizio.
Sezione IV: Procedura. IV.1) Tipo di procedura: procedura
negoziata. IV.2) Criteri di aggiudicazione: IV.2.1) Criteri di
aggiudicazione: Offerta economicamente piu' vantaggiosa in base ai
criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell'invito a presentare
offerte o a negoziare. IV.2.2) Informazioni sull'asta elettronica;
IV.3) Informazioni di carattere amministrativo: IV.3.1) Numero di
riferimento attribuito al dossier dall'ente aggiudicatore:
0000022617. IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso
appalto: no; IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e
la documentazione complementare; IV.3.4) Termine per il ricevimento
delle offerte o delle domande di partecipazione: 30.09.2016 - 16:00.
IV.3.5) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte:
Italiano. IV.3.6) Periodo minimo durante il quale l'offerente e'
vincolato alla propria offerta; IV.3.7) Modalita' di apertura delle
offerte.
Sezione VI: Altre informazioni. VI.1) Informazioni sulla
periodicita': si tratta di un appalto periodico: no; VI.2)
Informazioni sui fondi dell'Unione europea; VI.3) Informazioni
complementari:Allo scopo di assicurare maggiore celerita' nella
procedura di gara, nonche' di favorire l'uso delle tecnologie
telematiche nelle comunicazioni con Terna Rete Italia, ai sensi
dell'art. 52 del D.Lgs. 50/2016, la gara sara' espletata, sino alla
fase di aggiudicazione, con il supporto di strumenti elettronici. La
documentazione richiesta per l'ammissione alla presente gara dovra'
pervenire telematicamente, tramite Il portale internet che Terna Rete
Italia (https://portaleacquisti.terna.it) utilizza per gli
approvvigionamenti online. Gli operatori economici interessati
dovranno, pertanto, preventivamente ed obbligatoriamente, richiedere
l'abilitazione al portale sopra indicato. Si invitano gli operatori
interessati a procedere con la richiesta di abilitazione al portale
entro il giorno13.9.2016. Oltre tale data il supporto
all'abilitazione potra' non essere garantito.L'abilitazione consente
all'operatore economico di accedere alla sezione dedicata alla gara.
Con l'accesso a tale sezione l'operatore economico potra': prendere
visione della documentazione aggiuntiva; trasmettere telematicamente
la documentazione richiesta per l'ammissione alla gara; formulare la
successiva offerta. Le modalita' di abilitazione e accesso alla
sezione dedicata alla gara sono dettagliate nelle «Istruzioni
operative per l'abilitazione al portale e l'accesso alla sezione
dedicata alla gara», consultabili in home page del Portale Acquisti
Terna (https://portaleacquisti.terna.it) nell'area «Opportunita'» -
«Opportunita' in corso», sezione dedicata alla gara, accessibile a
tutti.In caso di necessita' gli operatori economici interessati
potranno contattare il Servizio di supporto allo +39 02 266.002609
dal lunedi' al venerdi' dalle ore 9:00 alle ore 18:00 ovvero inviare
una mail aacquisti.terna@bravosolution.com Per partecipare alla
presente gara gli operatori economici dovranno altresi' essere in
possesso:della dotazione tecnica minima indicata sul portale
https://portaleacquisti.terna.it; di un certificato di firma digitale
(laddove richiesto), in corso di validita', rilasciato da un
organismo incluso nell'elenco pubblico dei certificatori tenuto
dall'Agenzia per l'Italia digitale (c.d. AgID) generato mediante un
dispositivo per la creazione di una firma sicura, ai sensi di quanto
previsto dall'art. 38, comma 2 del D.P.R.445/2000 e dall'art. 65 del
D.Lgs. 82/05; una casella di posta elettronica certificata.Terna Rete
Italia si riserva la facolta' di sospendere la presente procedura, a
seguito di anomalie segnalate dal sistema telematico. Qualora nel
corso della procedura si verifichi una indisponibilita' oggettiva e
prolungata del sistema telematico o della posta certificata, verra'
adottata, quale mezzo di comunicazione alternativa, la posta
ordinaria a mezzo raccomandata oppure consegnata a mano. Si comunica,
ai sensi dell'art. 51, comma 1 del D.Lgs. 50/2016, che la presente
procedura di gara non e' stata suddivisa il lotti in quanto la natura
della prestazione richiede un unico centro di responsabilita'. Il
presente bando costituisce bando di «prequalifica», a fronte del
quale le imprese interessate ad essere interpellate devono presentare
la domanda di partecipazione, nei modi e nei termini previsti nel
bando medesimo.
Sono ammessi a partecipare i soggetti di cui all'art. 45 del D.Lgs.
50/2016. E' possibile ricorrere all'Istituto dell'avvalimento nei
limiti alle condizioni di cui all'art. 89 del D.Lgs. 50/2016. Sara'
cura e onere dell'operatore economico concorrente far sottoscrivere
all'impresa ausiliaria la dichiarazione di insussistenza dei motivi
di esclusione, redatta utilizzando necessariamente il fac-simile
disponibile sul Portale Acquisti Terna
(https://portaleacquisti.terna.it) accessibile a tutti gli operatori
abilitati al portale che abbiano effettuato l'accesso alla sezione
dedicata alla gara. Restano ferme le altre dichiarazioni e
documentazioni da produrre ai sensi dell'art. 89 del D.Lgs. 50/2016.
In ottemperanza a quanto disposto dalla Delibera dell'Autorita'
Nazionale Anticorruzione n. 163 del 22.12.2015,siamo tenuti ad
informare i soli operatori economici che supereranno la presente fase
di «prequalifica», che in successiva sede di presentazione
dell'offerta, gli stessi dovranno provvedere ad allegare al plico
della offerta, in busta separata la dimostrazione dell'avvenuto
versamento, a favore della suddetta Autorita', dell'importo previsto
a titolo di contribuzione per la partecipazione alla gara. In
relazione al suddetto adempimento, l'offerente deve attenersi
strettamente alle «Istruzioni operative relative alle contribuzioni
dovute, ai sensi dell'art. 1, comma 67,della legge 23.12.2005, n.
266, dai soggetti pubblici e privati, in vigore dal 1.1.2015» emesse
dall'Autorita' e consultabili sul sito della medesima
(http://www.anticorruzione.it/portal/public/classic/home/_riscossioni
) Gli operatori economici che avranno superato la presente fase di
«prequalifica» dovranno, nella successiva fase di presentazione
dell'offerta, dichiarare ai sensi e per gli effetti dell'art. 137 del
D.Lgs. 50/2016 se la parte dei prodotti originari di Paesi terzi, ai
sensi del Regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del
Consiglio, che istituisce il codice doganale comunitario, supera il
50 % (cinquanta per cento) del valore totale dei prodotti che
compongono la propria offerta.
Domanda di partecipazione. La domanda di partecipazione deve
pervenire, entro il termine perentorio di cui al precedente punto
IV.3.4), Si precisa che il Portale non consentira' la trasmissione di
domande di partecipazione oltre il termine di cui al punto IV.3.4. La
domanda di partecipazione deve essere sottoscritta digitalmente dal
legale rappresentante o dal soggetto munito dei necessari poteri.
In particolare: in caso di RTC o Consorzio ordinario costituendi,
la domanda di partecipazione dovra' essere e sottoscritta
digitalmente dai legali rappresentanti/procuratori di tutte le
imprese raggruppande/consorziande; in caso di RTC costituito, la
domanda di partecipazione dovra' essere sottoscritta digitalmente dal
legale rappresentante/procuratore dell'impresa mandataria; in caso di
Consorzio ordinario costituito, la domanda di partecipazione dovra'
essere sottoscritta digitalmente dal legale
rappresentante/procuratore del consorzio; in caso di Consorzio
stabile, la domanda di partecipazione dovra' essere sottoscritta
digitalmente dal legale rappresentante/procuratore del
consorzio.L'operatore economico dovra' confermare, all'atto di
presentazione della candidatura/offerta, che i riferimenti indicati
sul Portale Acquisti in fase di registrazione corrispondono al
domicilio eletto per le comunicazioni, presso cui inviare ulteriori
comunicazioni e l'eventuale richiesta di offerta. Di seguito
ulteriori precisazioni in merito alla domanda di partecipazione: si
precisa che, nel caso di ricorso all'avvalimento, le dichiarazioni,
sottoscritte con firma digitale, di cui all'art.89 del D.Lgs.
50/2016, devono essere allegate alla domanda di partecipazione; gli
importi devono essere espressi in euro; la lingua di riferimento e'
quella italiana; l'eventuale documentazione in lingua straniera deve
essere corredata da una traduzione in lingua italiana, conforme al
testo originario e certificata come tale dalle autorita' diplomatiche
o consolari presso lo stato estero di appartenenza della societa'
concorrente ovvero asseverata da un traduttore ufficiale iscritto
nell'albo di un qualsiasi Tribunale italiano; la traduzione dovra'
essere firmata digitalmente dal soggetto preposto al rilascio della
certificazione/asseverazione attestante la conformita' della
traduzione stessa alla documentazione fornita in lingua originaria;
in alternativa la copia dovra' essere dichiarata conforme
all'originale da un notaio o da un pubblico ufficiale a cio'
espressamente autorizzato, ai sensi e per gli effetti di cui all'art.
22 del D.Lgs. 82/2005. Tale dichiarazione dovra' essere asseverata
tramite firma digitale dal notaio o da un pubblico ufficiale, secondo
le regole tecniche stabilite ai sensi dell'articolo 71 del medesimo
decreto e allegata al documento informatico. in caso di RTC e di
Consorzio ordinario costituendi:o nella domanda di partecipazione
dovra' essere dichiarato l'impegno, sottoscritto con firma digitale
dai legali rappresentanti/procuratori da tutti i concorrenti, in caso
di aggiudicazione, a conformarsi alla disciplina di cui all'art. 48
del D.Lgs. 50/2016, e, nel caso di RTC, a costituire il
raggruppamento, conferendo, con atto unico, mandato collettivo
speciale con rappresentanza ad uno dei concorrenti indicati in sede
di offerta e qualificato come mandatario, il quale stipulera' il
contratto in nome e per conto proprio e dei mandanti. in caso di RTC
costituito, di Consorzio ordinario di concorrenti costituito e di
Consorzio stabile:
o la domanda di partecipazione deve essere corredata dalla copia,
sottoscritta con firma digitale, dichiarata conforme all'originale
dal legale rappresentante o dal soggetto munito dei necessari poteri:
1. dell'atto con cui le imprese partecipanti hanno rispettivamente
conferito mandato collettivo con rappresentanza alla impresa
mandataria del RTC;
2. dell'atto costitutivo del Consorzio ordinario di concorrenti;
3. dell'atto costitutivo del Consorzio stabile;
o nella domanda di partecipazione deve essere dichiarata la
composizione del RTC/Consorzio con i rispettivi ruoli (es. parti
della fornitura/lavoro o servizio), nonche' la quota di
partecipazione espressa in percentuale, di ciascuna impresa
costituente il RTC e il Consorzio e le attivita'/prestazioni che
saranno eseguite da ciascuna impresa. In caso di candidatura di
Consorzio stabile dovra' essere fornito l'elenco delle societa'
consorziate per le quali il consorzio concorre e che eseguiranno
l'appalto, in caso di aggiudicazione della gara, sottoscritto con
firma digitale Legale Rappresentante/procuratore del Consorzio.
L'operatore economico, per le finalita' di cui all'art. 53, comma
5, lett. a) e dell'art. 76, comma 4, del D.Lgs.50/2016, all'atto di
presentazione dell'offerta deve indicare, precisandone le
motivazioni, le parti e/o caratteristiche dell'offerta nonche' le
informazioni ad essa attinenti che ritiene debbano essere mantenute
riservate; la mancata indicazione comporta l'assenza nell'offerta di
parti/informazioni ritenute riservate.Le richieste di chiarimento
dovranno pervenire entro e non oltre il 13.9.2016 attraverso la
funzione «Messaggi», accessibile a tutti i concorrenti abilitati al
portale che abbiano effettuato l'accesso alla sezione dedicata alla
gara; per maggiori informazioni sull'utilizzo della funzionalita' e'
possibile consultare le Istruzioni operative perla presentazione
delle offerte consultabili dagli operatori abilitati al portale che
abbiano effettuato l'accesso alla sezione dedicata alla gara. Le
risposte ai chiarimenti saranno riportate da Terna Rete Italia,
nell'apposita area «messaggi» ovvero come documento allegato
nell'area «Allegati» della gara online. Le risposte ai chiarimenti
saranno visibili, nell'area riservata del sito
https://portaleacquisti.terna.it, agli operatori economici abilitati
al Portale e che abbiano effettuato l'accesso alla sezione dedicata
alla gara.Agli operatori economici abilitati al Portale e che abbiano
effettuato l'accesso alla sezione dedicata alla gara verra' inviata
una comunicazione (e-mail) con invito a prendere visione delle
risposte ai chiarimenti/quesiti.Il presente bando non vincola Terna
Rete Italia, in quanto stazione appaltante, ne' all'espletamento
della gara ne' alla successiva aggiudicazione. Terna Rete Italia si
riserva, a suo insindacabile giudizio, di non aggiudicare la gara o
di annullarla o revocarla o sospenderla senza che i concorrenti
possano avanzare, per tale motivo, richieste di indennizzi, compensi
o danni. Si precisa che il contratto che verra' aggiudicato all'esito
della presente gara non conterra' una clausola compromissoria ed ogni
controversia relativa alla sua interpretazione, esecuzione e/o
risoluzione verra' pertanto deferita in via esclusiva alla competenza
del Foro di Roma. Rappresenta che la fornitura oggetto della presente
gara, sara' sottoposta ad una procedura volta ad accertarne la
conformita' rispetto alle previsioni contrattuali, che avra' luogo
entro 60 giorni dalla data di ricezione della stessa fornitura. Di
seguito l'informativa sulla tutela dei dati personali ai sensi
dell'art. 13 del D.Lgs. n. 196/2003:Ai sensi e per gli effetti
dell'art. 13 del D.Lgs. 196/2003, recante «Codice in materia di
protezione dei dati personali», si informa che i dati personali che
vengono acquisiti nell'ambito della presente procedura e,
successivamente, in relazione alla stipula e gestione di eventuali
contratti, sono raccolti e trattati da Terna Rete Italia SpA, anche
con l'ausilio di mezzi elettronici, esclusivamente per le finalita'
connesse alla gara e per l'eventuale successiva stipula e gestione
del relativo contratto, ovvero per dare esecuzione agli obblighi
previsti dalla legge. Al riguardo si precisa che: l'acquisizione di
tutti i dati di volta in volta richiesti e' presupposto
indispensabile per l'instaurazione e lo svolgimento dei rapporti
innanzi indicati; i dati personali acquisiti nonche' quelli elaborati
saranno oggetto di comunicazione e diffusione alle altre societa' del
Gruppo Terna per le finalita' connesse ai rapporti innanzi indicati
e, comunque, non saranno oggetto di comunicazione e diffusione fuori
dei casi consentiti dalla legge; gli interessati hanno facolta' di
esercitare, riguardo all'esistenza ed al trattamento dei dati
personali che li riguardano, i diritti previsti dall'art. 7 del
D.Lgs. 196/2003.
Si fa inoltre presente che il «Titolare» del trattamento dei dati
in questione e' Terna Rete Italia SpA e «Contitolare» del trattamento
e' Terna SpA.L'elenco completo ed aggiornato di tutti i Responsabili
del trattamento e' disponibile presso Terna SpA, Direzione Tutela
Aziendale, Viale E. Galbani 70 - 00156 Roma.Tutte le richieste
relative all'esercizio dei diritti dell'Interessato dovranno:
I. essere indirizzate a Terna SpA, Direzione Tutela Aziendale,
Viale E. Galbani 70 - 00156 Roma,oppure inoltrate via e-mail a:
privacy@terna.it;
II. riportare nell'oggetto la seguente dicitura: «Esercizio del
diritto di accesso ai propri dati personali acquisiti da Terna Rete
Italia SpA nell'ambito ... - inserire il n. della gara e/o del
contratto per i quali si e' dato il consenso al trattamento dei
rispettivi dati personali - del gg/mm/aaaa.. Interessato ai sensi del
D.Lgs. 196/2003 e' il/la Sig./Sig.ra .... -inserire il nome e cognome
della persona fisica, cui si riferiscono i dati personali».
Terna Rete Italia si riserva la facolta' di annullare la presente
procedura, qualora pervenga un'unica offerta ritenuta valida.Terna
Rete Italia escludera' i candidati qualora rilevi casi di incertezza
assoluta sul contenuto della documentazione o sulla provenienza della
candidatura, per difetto di sottoscrizione o di elementi essenziali
della stessa non sanabili.Terna Rete Italia attivera' la procedura di
soccorso istruttorio in caso di incompletezza e di ogni altra
irregolarita' delle dichiarazioni e della documentazione richiesta
per la partecipazione alla gara.In caso di incompletezza o
irregolarita' essenziale il concorrente che vi ha dato causa ha
l'obbligo di procedere al pagamento, in favore della stazione
appaltante, della sanzione pecuniaria stabilita in 3500 EUR
(tremilacinquecento euro), in apposito conto corrente che sara'
comunicato in occasione della segnalazione di sanzione. In tal caso,
Terna Rete Italia assegnera' all'operatore economico un termine, non
superiore a 10 giorni, perche' siano rese, integrate o regolarizzate
le dichiarazioni necessarie, indicandone il contenuto e i soggetti
che le devono rendere, da presentare contestualmente al documento
comprovante l'avvenuto pagamento della sanzione, a pena di
esclusione. La sanzione e' dovuta esclusivamente in caso di
regolarizzazione.Nei casi di irregolarita' formali, ovvero di
mancanza o incompletezza di dichiarazioni non essenziali, Terna Rete
Italia ne richiedera' comunque la regolarizzazione con la procedura
di cui al periodo precedente, ma non applichera' alcuna sanzione. In
caso di inutile decorso del termine di regolarizzazione, l'operatore
economico sara' escluso dalla gara.Il Responsabile del Procedimento
in fase di Affidamento e': Claudia Nardelli, Responsabile della
Funzione Acquisti ICT e Servizi di Terna Rete Italia SpA. VI.4)
Procedure di ricorso; VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure
di ricorso; VI.4.2) Presentazione di ricorsi; VI.4.3) Servizio presso
il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione dei
ricorsi; VI.5) Data di spedizione del presente avviso: 29/8/2016
Terna Rete Italia S.p.A. - Il responsabile acquisti ICT e servizi
Claudia Nardelli
TX16BFM11631