Parte di provvedimento in formato grafico
ACCORDO DI PARTENARIATO ECONOMICO
TRA GLI STATI DEL CARIFORUM, DA UNA PARTE,
E LA COMUNITA' EUROPEA E I SUOI STATI MEMBRI, DALL'ALTRA
ANTIGUA E BARBUDA,
IL COMMONWEALTH DELLE BAHAMAS,
LE BARBADOS,
IL BELIZE,
IL COMMONWEALTH DI DOMINICA,
LA REPUBBLICA DOMINICANA,
GRENADA,
LA REPUBBLICA DELLA GUYANA,
LA REPUBBLICA DI HAITI,
LA GIAMAICA,
SAINT CHRISTOPHER E NEVIS,
SAINT LUCIA,
SAINT VINCENT E GRENADINE,
LA REPUBBLICA DI SURINAME,
LA REPUBBLICA DI TRINIDAD E TOBAGO,
di seguito denominati "gli Stati del CARIFORUM",
da una parte, e
IL REGNO DEL BELGIO,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,
MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,
LA ROMANIA,
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
parti contraenti del trattato che istituisce la Comunita' europea e
del trattato sull'Unione europea, di seguito denominati gli "Stati
membri dell'Unione europea", e
la COMUNITA' EUROPEA,
dall'altra,
VISTO il trattato modificato di Chaguaramas che istituisce la
Comunita' caraibica e il mercato e l'economia unici della CARICOM, il
trattato di Basseterre che istituisce l'Organizzazione degli Stati
dei Caraibi orientali e l'accordo che istituisce una zona di libero
scambio tra la Comunita' caraibica e la Repubblica dominicana, da un
lato, e il trattato che istituisce la Comunita' europea, dall'altra,
VISTO l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunita'
europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il
23 giugno 2000 e modificato il 25 giugno 2005, di seguito denominato
l'"accordo di Cotonou",
RIAFFERMANDO il proprio impegno nei confronti del rispetto dei
diritti umani, dei principi democratici e dello Stato di diritto,
elementi essenziali dell'accordo di Cotonou, e nei confronti del buon
governo, elemento fondamentale dell'accordo di Cotonou,
CONSIDERANDO la necessita' di promuovere e accelerare lo sviluppo
economico, culturale e sociale degli Stati del CARIFORUM al fine di
contribuire alla pace e alla sicurezza e favorire un contesto
politico stabile e democratico,
CONSIDERANDO l'importanza che essi attribuiscono agli obiettivi di
sviluppo concordati a livello internazionale e agli obiettivi di
sviluppo del millennio stabiliti dalle Nazioni Unite,
CONSIDERANDO la necessita' di promuovere il progresso socioeconomico
dei loro cittadini in forme compatibili con lo sviluppo sostenibile
rispettando i diritti fondamentali dei lavoratori coerentemente con
gli impegni da essi assunti in seno all'Organizzazione internazionale
del lavoro e tutelando l'ambiente conformemente alla dichiarazione di
Johannesburg del 2002,
RIAFFERMANDO il loro impegno a cooperare per conseguire gli obiettivi
dell'accordo di Cotonou, tra cui l'eliminazione della poverta', lo
sviluppo sostenibile e la graduale integrazione degli Stati
dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) nell'economia mondiale,
DESIDEROSI di agevolare la realizzazione della visione dello sviluppo
della CARICOM,
CONSIDERANDO il loro impegno nei confronti dei principi e delle norme
che disciplinano il commercio internazionale, in particolare quelli
contenuti nell'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del
commercio (OMC),
CONSIDERANDO il diverso livello di sviluppo socioeconomico degli
Stati del CARIFORUM, da un lato, e della Comunita' europea e dei suoi
Stati membri, dall'altro,
CONSIDERANDO l'importanza dei legami tradizionali esistenti, in
particolare degli stretti legami storici, politici ed economici che
li uniscono,
CONSIDERANDO che essi intendono rafforzare tali legami e instaurare
relazioni durature, fondate sul partenariato e sulla reciprocita' di
diritti e di obblighi e sostenute da un dialogo regolare con
l'obiettivo di migliorare la conoscenza e la comprensione reciproche,
DESIDEROSI di rafforzare il quadro dei loro rapporti economici e
commerciali mediante un accordo di partenariato economico che possa
fungere da strumento di sviluppo per gli Stati del CARIFORUM,
DESIDEROSI di rafforzare i loro rapporti economici, in particolare i
flussi commerciali e di investimento, partendo dalle attuali
condizioni di accesso preferenziale al mercato applicate dalla
Comunita' europea agli Stati del CARIFORUM e migliorandole,
RIAFFERMANDO il loro impegno a sostegno del processo di integrazione
regionale degli Stati del CARIFORUM, in particolare a favore
dell'integrazione economica regionale quale strumento fondamentale
per facilitare la loro integrazione nell'economia mondiale e aiutarli
a sostenere le sfide della globalizzazione e a realizzare una
crescita economica e un progresso sociale compatibili con lo sviluppo
sostenibile cui essi aspirano,
CONSAPEVOLI del fatto che occorre sviluppare le capacita' e
intervenire sui vincoli che ostacolano la crescita dell'offerta negli
Stati del CARIFORUM per poter sfruttare pienamente le maggiori
opportunita' commerciali e ottimizzare i benefici delle riforme del
commercio, e
RIAFFERMANDO il ruolo essenziale che l'assistenza allo sviluppo,
compresa quella commerciale, puo' svolgere a sostegno dell'attuazione
e di un proficuo utilizzo del presente accordo da parte degli Stati
del CARIFORUM,
RICORDANDO che l'Unione europea (UE) e' impegnata a intensificare gli
aiuti allo sviluppo, compresi quelli al commercio, e a destinare una
quota considerevole degli impegni della Comunita' europea e degli
Stati membri dell'UE ai paesi ACP,
DETERMINATI a far si' che la cooperazione allo sviluppo della
Comunita' europea a favore della cooperazione e integrazione
economica regionale, di cui all'accordo di Cotonou, venga attuata in
modo da ottimizzare i previsti vantaggi del presente accordo,
IMPEGNATI a cooperare, in coerenza con la dichiarazione di Parigi
sull'efficacia degli aiuti, il consenso europeo per lo sviluppo e il
partenariato UE-Caraibi per la crescita, la stabilita' e lo sviluppo,
in modo da agevolare il contributo degli Stati membri dell'UE e la
partecipazione di altri donatori a sostegno degli sforzi degli Stati
del CARIFORUM finalizzati al raggiungimento degli obiettivi del
presente accordo,
CONVINTI che l'accordo di partenariato economico creera' un nuovo
contesto piu' favorevole alle loro relazioni nei settori del
commercio e degli investimenti e aprira' nuove occasioni dinamiche di
crescita e di sviluppo,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
Obiettivi
Il presente accordo persegue i seguenti obiettivi:
a) contribuire alla riduzione e in prospettiva all'eliminazione della
poverta' mediante l'istituzione di un partenariato commerciale
coerente con l'obiettivo di uno sviluppo sostenibile, con gli
obiettivi di sviluppo del millennio e con l'accordo di Cotonou;
b) promuovere l'integrazione regionale, la cooperazione economica e
il buon governo cosi' da istituire e attuare un quadro di
regolamentazione efficace, prevedibile e trasparente in materia di
scambi commerciali e investimenti tra le parti e nella regione del
CARIFORUM;
c) promuovere la graduale integrazione degli Stati del CARIFORUM
nell'economia mondiale, conformemente alle loro scelte politiche e
alle loro priorita' di sviluppo;
d) migliorare la capacita' degli Stati del CARIFORUM in materia di
politica commerciale e di questioni connesse agli scambi;
e) favorire le condizioni per stimolare gli investimenti e
l'iniziativa del settore privato e rafforzare la capacita' di
offerta, la competitivita' e la crescita economica nella regione del
CARIFORUM;
f) rafforzare le relazioni esistenti tra le parti su basi di
solidarieta' e di interesse reciproco. A tal fine l'accordo, tenendo
conto dei rispettivi livelli di sviluppo e nel rispetto degli
obblighi derivanti dall'OMC, intensifica le relazioni economiche e
commerciali, sostiene una nuova dinamica commerciale tra le parti
mediante una progressiva liberalizzazione asimmetrica degli scambi
reciproci, e rafforza, amplia e approfondisce la cooperazione in
tutti i settori connessi al commercio e agli investimenti.