ARTICOLO 80
Settori interessati e definizioni
1. Il presente capo si applica alle misure adottate a norma
dell'articolo 60, paragrafo 5, dalle parti o dagli Stati del
CARIFORUM firmatari in materia di ingresso e soggiorno temporaneo nel
loro territorio di personale chiave, laureati in tirocinio, venditori
di servizi alle imprese, prestatori di servizi contrattuali,
professionisti indipendenti e visitatori di breve durata per motivi
professionali.
2. Ai fini del presente capo si intende per:
a) "personale chiave": le persone fisiche, alle dipendenze di una
persona giuridica della parte CE o degli Stati del CARIFORUM
firmatari che non sia un'organizzazione senza fine di lucro,
responsabili della creazione o del controllo, dell'amministrazione e
del funzionamento appropriati di una presenza commerciale.
Il "personale chiave" comprende i "visitatori per motivi
professionali" responsabili della creazione di una presenza
commerciale e il "personale trasferito all'interno di una societa'".
Per "visitatori per motivi professionali" si intendono persone
fisiche che svolgono funzioni superiori e sono responsabili della
creazione di una presenza commerciale. Essi non effettuano
transazioni dirette con il pubblico e non ricevono compensi da fonti
ubicate rispettivamente nella parte CE o nello Stato del CARIFORUM
firmatario ospitanti.
Per "personale trasferito all'interno di una societa'" si intendono
persone fisiche della parte CE o degli Stati del CARIFORUM firmatari
che sono alle dipendenze di una persona giuridica o socie della
medesima da almeno un anno e che sono temporaneamente trasferite
presso una presenza commerciale nel territorio dell'altra parte. La
persona fisica interessata deve appartenere a una delle seguenti
categorie.
1) dirigenti:
persone che svolgono funzioni superiori all'interno di una persona
giuridica, prevalentemente con compiti di gestione della presenza
commerciale sotto la supervisione generale o la direzione, in
particolare, del consiglio d'amministrazione o degli azionisti della
societa' o di soggetti ad essi equiparabili, compresi coloro che:
i) dirigono la presenza commerciale oppure un dipartimento o una
sottodivisione della stessa;
ii) svolgono compiti di supervisione e controllo dell'attivita' di
altri dipendenti con mansioni ispettive, professionali o gestionali;
iii) hanno il potere di procedere personalmente all'assunzione o al
licenziamento di personale o di raccomandare assunzioni,
licenziamenti e altri interventi relativi al personale;
2) personale specializzato:
dipendenti di una persona giuridica in possesso di conoscenze non
comuni indispensabili in rapporto alla produzione, alle attrezzature
di ricerca, alle tecniche o alla gestione della presenza commerciale.
Nella valutazione di tali conoscenze si terra' conto non solo delle
conoscenze relative specificamente alla presenza commerciale, ma
anche dell'eventuale possesso di una qualifica elevata per un tipo di
lavoro o di attivita' che richiede una preparazione tecnica
specifica, compresa l'appartenenza ad un albo professionale;
b) "laureati in tirocinio": persone fisiche della parte CE o degli
Stati del CARIFORUM firmatari che sono alle dipendenze di una persona
giuridica della parte CE o dello Stato del CARIFORUM firmatario
interessato da almeno un anno, possiedono un titolo di studio
universitario e sono temporaneamente trasferite presso una presenza
commerciale o la societa' madre della persona giuridica in questione
nel territorio dell'altra parte, ai fini dello sviluppo professionale
o per acquisire una formazione in tecniche o metodi d'impresa(1);
c) "venditori di servizi alle imprese": persone fisiche della parte
CE o degli Stati del CARIFORUM firmatari che rappresentano un
prestatore di servizi della parte CE o dello Stato del CARIFORUM
firmatario interessato e che chiedono l'ingresso temporaneo nel
territorio dell'altra parte per trattare la vendita di servizi o
concludere accordi sulla vendita di servizi per conto di tale
prestatore di servizi. Essi non effettuano vendite dirette al
pubblico e non ricevono compensi da fonti ubicate rispettivamente
nella parte CE o nello Stato del CARIFORUM firmatario ospitanti;
d) "prestatori di servizi contrattuali": persone fisiche della parte
CE o degli Stati del CARIFORUM firmatari che sono alle dipendenze di
una persona giuridica della parte CE o dello Stato del CARIFORUM
firmatario interessato la quale non dispone di presenza commerciale
nel territorio dell'altra parte e ha concluso un contratto in buona
fede (non tramite agenzia secondo la definizione del codice CPC 872)
con un consumatore finale di quest'ultima parte per una prestazione
di servizi che richiede la presenza temporanea di suoi dipendenti nel
territorio di tale parte ai fini dell'esecuzione del contratto di
prestazione di servizi;
e) "professionisti indipendenti": persone fisiche della parte CE o
degli Stati del CARIFORUM firmatari che prestano un servizio e sono
stabilite in qualita' di lavoratori autonomi nel territorio della
parte CE o dello Stato del CARIFORUM firmatario interessato, non
dispongono di presenza commerciale nel territorio dell'altra parte e
hanno concluso un contratto in buona fede (non tramite agenzia
secondo la definizione CPC 872) con un consumatore finale di
quest'ultima parte per una prestazione di servizi che richiede la
loro presenza temporanea nel territorio di tale parte ai fini
dell'esecuzione del contratto di prestazione di servizi(2);
f) "qualifiche": diplomi, certificati e altri titoli, rilasciati da
un'autorita' designata in base a disposizioni legislative,
regolamentari o amministrative, i quali certificano il completamento
di una formazione per l'esercizio di una professione.
---------
(1) Alla presenza commerciale ospitante puo' essere imposta la
presentazione, per approvazione preventiva, di un programma di
formazione della durata del soggiorno che dimostri la finalita'
formativa del soggiorno. Per quanto concerne Spagna, Francia,
Germania, Austria e Ungheria, la formazione deve essere collegata al
titolo di studio universitario di cui l'interessato e' titolare.
(2) Il contratto per la prestazione di servizi di cui alle lettere d)
ed e) deve essere conforme alle disposizioni legislative e
regolamentari e alle condizioni della parte o degli Stati del
CARIFORUM firmatari in cui il contratto viene eseguito.