Deve essere evitato il contatto dei perossidi organici con gli
occhi. Alcuni perossidi organici provocano lesioni gravi della
cornea, anche dopo un contatto di breve durata o sono corrosivi
per la pelle.
Classifica dei perossidi organici
(6) I perossidi organici sono classificati in sette tipi secondo
il grado di pericolo che presentano.
I principi applicabili alla classifica delle materie non enumer-
ate al marginale 2551 sono presentate nell'Appendice A.1,
marginale 3104. I tipi di perossido organico variano tra il tipo
A, che non e' ammesso al trasporto nell'imballaggio in cui e'
stato sottoposto alle prove, ed il tipo G, che non e' soggetto
alle prescrizioni della classe 5.2 (V. marginale 2561 (5)). La
classifica dei tipi B a F e' in funzione della quantita' massima
ammissibile in un imballaggio.
(7) I perossidi organici ed i preparati di perossidi organici,
enumerati al marginale 2551 sono assegnati a categorie
collettive:
- 1 a 20, numeri di identificazione 3101 a 3120
Le categorie collettive specificano:
- il tipo (B a F) del perossido organico, vedere paragrafo (6);
- lo stato fisico (liquido/solido), vedere marginale 2553 (1) ;
e
- la regolazione di temperature, se del caso, vedere paragrafi
(16) a
(19).
(8) La classifica dei perossidi organici o dei preparati di
perossidi organici che non sono enumerati al marginale 2551 e
la loro assegnazione ad una categoria collettiva deve essere
effettuata dall'autorita' competente del paese di origine. Se il
paese di origine non e' parte all'ADR, la classifica e le
condizioni di trasporto devono essere riconosciute
dall'autorita' competente del primo paese parte all'ADR
raggiunto dall'invio.
(9) I campioni di perossidi organici o di preparati di perossidi
organici non enumerati al marginale 2551, per i quali non si
dispongono di dati di prove complete e che devono essere
trasportati per prove o valutazioni complementari, devono essere
assegnate ad una delle categorie relative al perossido organico
di tipo C, a patto che:
- in base ai dati disponibili, il campione non sia piu'
pericolo del perossido organico di tipo B;
- il campione sia imballato secondo i metodi di imballaggio
OP2A o OP2B e la quantita' per unita' di trasporto sia
limitata a 10 kg;
- in base ai dati disponibili, la temperatura di regolazione
se del caso sia sufficientemente bassa da impedire ogni
decomposizione pericolosa e sufficientemente elevata da
impedire ogni separazione pericolosa delle fasi.
De-sensibilizzazione dei perossidi organici
(1) Per garantire la sicurezza dei perossidi organici durante il
trasporto queste sostanze vengono desensibilizzate, spesso
aggiungendo materie organiche liquide o solide, materie
inorganiche solide o acqua. Quando si stabilisce una percentuale
di materia, deve trattarsi di una percentuale di massa,
arrotondata all'unita' piu' vicina. In linea di massima, la
desensibilizzazione deve essere tale che in caso di dispersione,
il perossido organico non possa concentrarsi in misura
pericolosa.
(11) Salvo indicazione opposta per un determinato preparato di
perossido organico, ai diluenti utilizzati per la
desensibilizzazione si applicano le seguenti definizioni:
- I diluenti di tipo A sono liquidi organici compatibili con
il perossido organico e che hanno un punto di ebollizione di
almeno 150 C. I diluenti di tipo A possono essere utilizzati
per desensibilizzare tutti i perossidi organici.
- i diluenti di tipo B sono liquidi organici che sono
compatibili con il perossido organico e che hanno un punto di
ebollizione inferiore a 150 C ma almeno pari a 60 C ed un
punto di infiammabilita'di almeno 5 C.
I diluenti di tipo B possono essere utilizzati solo per
desensibilizzare i perossidi organici soggetti a regolazione
di temperatura. Il punto di ebollizione del liquido deve
essere di ameno 50 C piu' elevato della temperatura di
regolazione del perossido organico.
(12) Diluenti diversi da quelli dei tipi A o B possono essere
aggiunti ai preparati di perossidi organici secondo
l'enumerazione al marginale 2551, a condizione di essere
compatibili e che cio' non cambi la classifica.
(13) L'acqua puo' essere utilizzata solo per desensibilizzare i
perossidi organici la cui menzione al marginale 2551 o nella
decisione dell'autorita' competente secondo il paragrafo (8) di
cui sopra, specifica "con acqua" o "dispersione stabile in
acqua". I campioni ed i preparati di perossidi organici non
enumerati al marginale 2551 possono inoltre essere de-
sensibilizzati con acqua, a condizione di essere conformi alle
prescrizioni del paragrafo (9) di cui sopra.
(14) Materie solide organiche ed inorganiche possono essere
utilizzate per desensibilizzare i perossidi organici a
condizione di essere compatibili.
(15) Per materie compatibili liquide o solide, si intendono
quelle che non alterano ne' la stabilita' termica ne' il tipo di
pericolo del preparato.
2550 Regolazione della temperatura
(16) Alcuni perossidi organici possono essere trasportati solo
in determinate condizioni di regolazione della temperatura. La
temperatura di regolazione e' la temperatura massima alla quale
il perossido organico puo' essere trasportato in sicurezza. Si
parte dall'ipotesi che la temperatura, nelle vicinanze immediate
del collo durante il trasporto, superi 55 C solo per un lasso di
tempo relativamente breve per ogni periodo di 24 ore. In caso di
difettosita' del sistema di regolazione, potra' essere
necessario metter in atto procedure d'urgenza. La temperatura
critica e' la temperatura alla quale queste procedure devono
essere messe in atto.
(17) La temperatura di regolazione e la temperatura critica sono
calcolate (Vedi tabella 1) in base alla temperatura di
decomposizione auto-accelerata (TDAA) che e' la temperatura piu'
bassa alla quale una decomposizione auto-accelerata puo'
avvenire in una materianell'imballaggio cosi' come utilizzato
nel trasporto. occorre determinare la TDAA al fine di decidere
se una materia deve essere assoggettata ad una regolazione di
temperatura durante il trasporto. Le prescrizioni per la
determinazione della TDAA sono riportate nell'Appendice A.1,
marginale 3103.
Tabella 1 - Determinazione della temperatura di regolazione e della
temperatura critica
--------------------------------------------------------------------
TDDA Temperatura di Temperatura
regolazione critica
--------------------------------------------------------------------
inferiore o pari a 20 C TDAA meno 20 C TDAA meno 10 C
superiore a 20 C e inferiore
o pari a 35 C TDAA meno 15 C TDAA meno 10 C
superiore a 35 C TDAA meno 10 C TDAA meno 5 C
(18) I seguenti perossidi organici sono soggetti ad una
regolazione di temperatura durante il trasporto:
- i perossidi organici dei tipi B e C aventi una TDAA (minore
uguale a) 50 C;
- i perossidi organici di tipo D che manifestano un effetto
violento o medio al momento del riscaldamento in contenimento
ed aventi una TDAA (minore uguale a) 50 C, o che manifestano
un effetto debole o nullo al momento del riscaldamento in
contenimento ed aventi una TDAA (minore uguale a) 45 C; e
- i perossidi organici dei tipi E e F aventi una TDAA (minore
uguale a) 45 C.
NOTA: le prescrizioni per determinare gli effetti del
riscaldamento sotto contenimento sono riportate
all'Appendice A1, marginale 3103.
(19) La temperatura di regolazione nonche' se del caso la
temperatura critica, sono enumerate al marginale 2551. la
temperatura reale di trasporto potra' essre inferiore alla
temperatura di regolazione dovra' essere determinata in maniera
da evitare ogni pericolosa separazione delle fasi.
2551 A. Prossidi organici per i quali la regolazione di temperatura
non e' richiesta
----> Vedere tabelle da Pag. 408 a Pag. 414 del S.O. <----
2551a Il materiale necessario per le prove, per le riparazioni o gli
altri oggetti che contengono piccole quantita' delle materie
indicate in appresso non sono soggetti alle disposizioni di
questa classe previste nel presente annesso o nell'Annesso B,
sempre che siano conformi alle seguenti condizioni:
a) materie liquide del 1, 3, 5, 7 o 9:
25 ml al massimo per imballaggio interno;
b) materie solide del 2, 4 65, 8 o 10:
100 g al massimo per imballaggio interno.
Tali quantitativi di materie devono essere trasportati in
imballaggi combinati che corrispondano almeno alle condizioni
del marginale 3538. La massa lorda totale del collo non deve
superare 30 kg.
Tali quantitativi di materie possono essere imballati in comune
con altri oggetti o materie, sempre che non reagiscano
pericolosamente le une con le altre in caso di fuga.
Sono considerate come reazioni pericolose:
a) una combustione e/o un considerevole sviluppo di calore
b) l'emanazione di gas infiammabili e/o tossici;
c) la formazione di materie liquide corrosive;
d) la formazione di materie instabili.
Devono essere rispettate le "Condizioni generali d'imballaggio"
del marginale 3500(1), (2) e (5) a (7).
2. prescrizioni
A. Collo
1. Condizioni generali d'imballaggio
2552 (1) Gli imballaggi devono soddisfare alle disposizioni
dell'Appendice A.5 ed essere costruiti in modo tale che
nessun materiale che viene a contatto con il contenuto
possa produrre un effetto pericoloso sul contenuto. Il
tasso di riempimento non deve essere superiore al 93%. Per
gli imballaggi combinati, i materiali di imbottitura
devono essere difficilmente infiammabili e non comportare
la decomposizione del perossido organico in caso di fuga.
(2) I grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
devono soddisfare alle condizioni dell'Appendice A.6.
(3) Devono essere utilizzati per le materie e gli oggetti,
secondo le disposizioni del marginale 3511 (2) o 3611 (2):
imballaggi dei gruppi d'imballaggio II o I, contrassegnati con
la lettera "Y" o "X" o grandi recipienti per il trasporto alla
rinfusa (GRV) del gruppo d'imballaggio II contrassegnati con la
lettera "Y". Non possono tuttavia essere utilizzati imballaggi
metallici del gruppo d'imballaggio I.
NOTA: Per il trasporto dlle materie della classe 5.2. in
veicoli-cisterne, cisterne smontabili e contenitori
cisterna, vedere Annesso B.
2. Particolari condizioni d'imballaggio per determinati oggetti e
materie.
2553 (1) I metodi d'imballaggio per le materie della classe 5.2 sono
enumerate alla tabella 2; esse sono designate OP1A a OP8A per
materie liquide, e OP1B a OP8B per le materie solide. Le materie
viscose il cui tempo di scorrimento misurato a 20 C con la
coppella DIN per regolare il flusso di 4mm, supera 10mn (il che
equivale ad un tempo di scorrimento di oltre 690 s a 20 C con la
coppella Ford n. 4, o a oltre 2,68 x 10 -3 m2/(s) devono essere
considerate come materie solide.
(2) Le materie e gli oggetti devono essere imballati secondo le
indicazioni del marginale 2251 i cui dettagli sono precisati
nelle tabelle 2A) e 2B). Puo' essere utilizzato un metodo
d'imballaggio per un collo di dimensioni inferiori (Vale a dire
con un numero OP inferiore); questa disposizione tuttavia non e'
valida per un metodo d'imballaggio per un collo di dimensioni
maggiori (vale a dire con un numero OP superiore).
(3) I colli muniti di una etichetta conforme al modello N. 01
devono soddisfare le prescrizioni del marginale 2102(4) e (6).
2554 (1) per i perossidi organici o i preparati di perossidi
organici che non sono enumerati al marginale 2551, il
metodo d'imballaggio appropriato deve essere selezionato
secondo la seguente procedura:
a) Perossidi organici di tipo B:
Il metodo d'imballaggio OP5A deve essere applicato alle materie
ed oggetti a condizioni che essi corrispondano ai criteri
dell'Appendice A.-1, marginale 3104 (2) (b) in uno degli
imballaggi indicati. Se il perossido organico puo' soddisfare
questi criteri solo in un imballaggio meno grande di quelli
enumerati per il metodo d'imballaggio OP5A o OP5B (vale a dire
in uno degli imballaggi enumerati per OP1A a OP4A o OP1B a
OP4B), deve essere utilizzato il metodo d'imballaggio
corrispondente al numero OP inferiore.
b) Perossidi organici di tipo C:
Il metodo d'imballaggio OP6A o OP5B deve essere applicato alle
materie ed oggetti a condizione che essi corrispondano ai
criteri dell'Appendice A.1, marginale 3104 (2) (c) in uno degli
imballaggi indicati. Se il perossido organico puo' soddisfare
questi criteri solo in un imballaggio meno grande di quelli
enumerati per il metodo d'imballaggio OP6A o OP6B, deve essere
utilizzato il metodo d'imballaggio corrispondente al numero OP
inferiore.
c) Perossidi organici di tipo D:
Deve essere utilizzato il metodo d'imballaggio OP7A o OP7B.
d) Perossidi organici di tipo E:
Deve essere utilizzato il metodo d'imballaggio OP8A o OP8B.
e) Perossidi organici di tipo F:
Deve essere utilizzato il metodo d'imballaggio OP8A o OP8B.
2555 (1) Le materie del 9 b), 10 b) e 20 b) del marginale 2551
possono essere trasportate in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) secondo le condizioni previste
dall'autorita' competente del paese di origine qualora
quest'ultimo giudichi, in base ai risultati delle prove che
questo trasporto puo' essere effettuato senza pericolo. Le
prove devono tra l'altro consentire:
- di provare che il perossido organico soddisfa le norme di
classifica stabilite nell'Appendice A.1, marginale 3104 (2)
(f);
- di provare la compatibilita' con tutti i materiali che
vengono di solito a contatto con la materia durante il
trasporto;
- di determinare se del caso la temperatura di regolazione e
la temperatura critica che si applica al trasporto della
materia del GRV previsto, in funzione della TDAA;
- di costruire i dispositivi di decompressione d'urgenza se
del caso; e
- di determinare se particolari prescrizioni siano necessarie.
Se il paese di origine non e' parte all'ADR queste condizioni
possono essere riconosciute dall'autorita' competente del primo
paese parte all'ADR raggiunto dall'invio.
----> Vedere tabelle da Pag. 418 a Pag. 419 del S.O. <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
(2) I seguenti perossidi organici di tipo F possono essere
trasportati in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa
(GRV) del tipo indicato, senza dover corrispondere alle
condizioni del capoverso (1)
--------------------------------------------------------------------
Materia Tipo Capacita' Temperatura Temperatura
di GRV mass. di regolaz. critica
--------------------------------------------------------------------
3109 PEROSSIDO 31HA1 1000
ORGANICO DI TIPO F,
LIQUIDO
- Perossido di
dilauroile,
a 42% al massimo,
in dispersione
stabile in acqua
3119 perssido organico
di tipo F, liquido con
temperatura di
regolazione
- Perossidicarbonato
di bis (tert-butil-4 31HA1 1000 + 30 C + 35 C
-cicloesile) a 42%
al massimo, in
dispersione stabile
in acqua
- Perossidicarbonato
di dicetile, a 42% 31HA1 1000 + 30 C + 35 C
al massimo, in
dispersione stabile
in acqua
- Perossidicarbonato
di dinyristile, a 31HA1 1000 + 15 C + 25 C
42% al massimo,
in dispersione
stabile in acqua
--------------------------------------------------------------------
(3) Per evitare una rottura esplosiva dei grandi recipienti per
il trasporto alla rinfusa (GRV) metallici o compositi ad
involucro metallico a pareti piene, devono essere progettati
dispositivi d'urgenza per evacuare tutti i prodotti di
decomposizione ed i vapori sviluppati durante un'immersione
nelle fiamme di una durata di almeno un'ora (densita' del flusso
termico: 110 kW/m2) o mediante la decomposizione auto-
accelerata.
2556-
2557
3. Imballaggio in comune
2558 Le materie della classe 5.2 non devono essere riunite in uno
stesso collo ne' con materie ed oggetti delle altre classi ne'
con merci che non sono soggette alle prescrizioni dell'ADR.
4. Iscrizioni ed etichette di pericolo sui colli (Ved. Appendice
A.9)
2559 (1) I colli contenenti materie della classe 5.2 devono
essere muniti di una etichetta conforme al modello N. 5.2
(2) I colli contenenti perossidi organici del 1, 2, 11 e 12
dovranno inoltre essere muniti di un'etichetta conforme al
modello N. 01, a meno che l'autorita' competente non abbia
autorizzato la dispensa per il tipo di imballaggio
sottoposto a prova, i risultati avendo dimostrato che il
perossido organico in questo imballaggio non dimostra alcun
comportamento esplosivo (Ved. marginale 2561 (4)).
(3) Se una materia e' molto corrosiva o corrosiva secondo i
criteri della classe 8 (V. marginale 2800(1)), i colli
devono inoltre riportare una etichetta conforme al modello
N. 8 qualora cio' sia indicato al marginale 2551
8etichettatura supplementare) o sia prescritto per le
condizioni di trasporto riconosciute (V. marginale 2550
(8)).
(4) I colli contenenti recipienti fragili non visibili
dall'esterno devono essere muniti su due facce laterali
opposte, di un'etichetta conforme al modello N. 12.
(5) I colli contenenti materie liquide contenute in recipienti
le cui chiusure non sono visibili dall'esterno, nonche' i
colli che contengono recipienti muniti di sfiatatoi o gli
imballaggi muniti di sfiatatoi ma senza imballaggio
esterno, devono essere muniti sulle due facce laterali
opposte di un'etichetta conforme al modello N. 11.
2560 -
B. Menzioni nel documento di trasporto
2561 (1) La designazione della merce nel documento di trasporto deve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione ed ad alla
categoria collettiva corrispondente sottolineati al marginale
2551 seguita dalla denominazione chimica della materia tra
parentesi.
Questa designazione deve essere seguita dall'indicazione
della classe, dall'ordinale completato dalla lettera) e dalla
sigla "ADR" (o "RID") ad esempio: "3108, perossido organico del
tipo E solido (perossido di dibenzoile) 5.2, 8 b), ADR.
Per il trasporto di rifiuti (Vedere marginale 2000 (4)), la
designazione della merce deve essere: "Rifiuto, contiene...", i
componenti che hanno determinato la classifica del rifiuto,
secondo il marginale 2002 (8) dovendo essere iscritti con le
loro denominazioni chimiche, per es. "Rifiuto, contiene 3107
perossido organico di tipo E, liquido (acido perossiacetico) 5.2
7 b) ADR" In linea di massima non sara' necessario citare piu'
di due componenti che hanno un ruolo determinante in funzione
dei pericoli che caratterizzano il rifiuto.
2561 (2) Quando il trasporto di materie e di oggetti e'
effettuato alle condizioni stabilite dall'autorita'
competente (Ved. marginali 2550 (8), 2555 (1) e Appendice
B.1a/B.1b 21 x 511) la seguente menzione deve essere
riportata nel documento di trasporto:
"Trasporto effettuato secondo il marginale 2561 (2)"
Un esemplare della decisione dell'autorita' competente deve
essere allegato al documento di trasporto assieme alle
condizioni di trasporto.
(3) Se un campione di un perossido organico e' trasportato
secondo il marginale 2550 (9), la seguente menzione deve
essere riportata nel documento di trasporto:
"Trasporto effettuato secondo il marginale 2561 (3)"
(4) Se l'autorita' competente ha autorizzato la dispensa
dall'etichetta conforme al modello N. 01 secondo il
marginale 2559(2), la seguente menzione deve essere
riportata nel documento di trasporto:
"L'etichetta di pericolo conforme al modello N. 01 non e' necessaria"
(5) Quando sono trasportati perossidi organici di tipo G (V.
Appendice A.1, marginale 3104 (2)g)), la seguente menzione puo'
essere riportata nel documento di trasporto:
"Materia non soggetta alla classe 5.2"
(6) Per i perossidi organici soggetti a temperatura di regolazione,
i seguenti elementi devono essere riportati nel documento di
trasporto:
"Temperatura di regolazione:....Gradi Centigradi
Temperatura critica:.......Gradi Centigradi
2562-
2566
C. Imballaggi vuoti
2567 (1) Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) vuoti, non ripuliti, del 31, devono
essere chiusi nello stesso modo e presentare le stesse garanzie
di tenuta stagna come se fossero pieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) vuoti, non ripuliti, del 31, devono
essere muniti delle stesse etichette di pericolo come se fossero
pieni.
(3) La designazione nel documento di trasporto deve essere
conforme ad una delle denominazioni sottolineate al 31, ad
esempio: "Imballaggi vuoti, 5.2, 31 ADR". Nel caso di veicoli
cisterna vuoti, di cisterne smontabili vuote e di contenitori
cisterna vuoti e non ripuliti, questa designazione deve essere
completata dall'indicazione "Ultima merce caricata" nonche'
dalla denominazione chimica e dall'ordinale dell'ultima merce
caricata, per esempio: "Ultima merce caricata: 3109 perossido
organico di tipo F, liquido (idroperossido di tert-butile),
9b)".
2568-
2599
2431 7 Le materie organiche solide spontaneamente infiammabili,
tossiche e le miscele di materie organiche solide spontaneamente
infiammabili, tossiche, come preparati e rifiuti che non possono
essere classificate in altre categorie collettive:
b) 3128 solido surriscaldante organico, tossico n.s.a.;
c) 3128 solido surriscaldante organico, tossico n.s.a.
NOTA: per i criteri di tossicita' vedere la nota di pie' di
pagina 1/ al marginale 2600(1).
8 Le materie organiche liquide spontaneamente infiammabili
tossiche e e le soluzioni di materie organiche
spontaneamente infiammabili, tossiche come preparati e
rifiuti) che non possono essere classificate in altre
categorie collettive:
b) 3184 liquido surriscaldante organico, tossico n.s.a.
c) 3184 liquido surriscaldante organico, tossico n.s.a.
NOTA: per i criteri di tossicita', vedere la nota a pie' di
pagina 1/ al marginale 2600(1).
9 Le materie organiche solide spontaneamente infiammabili, cor-
rosive e le miscele di materie organiche solide
spontaneamente infiammabili, corrosive (come preparati e
rifiuti che non possono essere classificate in altre
categorie collettive:
b) 3126 solido surriscaldante organico, corrosivo n.s.a.
c) 3126 solido surriscaldante organico, corrosivo n.s.a.
NOTA: per i criteri di corrosivita', vedere la nota a pie'
di pagina 1/ al marginale 2800(1).
10 Le materie liquide spontaneamente infiammabili, corrosive e
le soluzioni di materie organiche spontaneamente
infiammabili, corrosive (come preparati e rifiuti) che non
possono essere classificate in altre categorie collettive:
b) 3185 liquido surriscaldante organico, corrosivo n.s.a.
c) liquido surriscaldante organico, corrosivo n.s.a.
NOTA: per i criteri di corrosivita', veder la nota a pie' di
pagina 1/ al marginale 280081).
B. Materie inorganiche spontaneamente infiammabili
11 Il fosforo:
a) 1381 fosforo bianco o giallo, secco o 1381 fosforo bianco o
giallo, ricoperto d'acqua o 1381 fosforo bianco o giallo in
soluzione.
NOTA: 2447 fosforo bianco o giallo disciolto e' una materia del
22.
12 I metalli e le leghe di metalli sotto forma di polvere,
pulviscolo o granulare o sotto un'altra forma spontaneamente
infiammabile:
a) 1854 bario, leghe piroforiche di, 1855 calcio piroforico o
1855 calcio, leghe piroforiche di, 2008 zirconio in polvere
secco, 2545 afnio in polvere allo stato secco, 2546 titano in
polvere secco, 2881 catalizzatore metallico allo stato secco,
1383 metalli piroforici n.s.a. o 1383 leghe piroforiche,
n.s.a.,
b) 1378 catalizzatore metallico umidificato con eccesso
visibile di liquido, 2008 zirconio in polvere secco, 2545 afnio
in polvere secco, 2546 titanio in polvere secco, 2881
catalizzatore metallico secco, 3189 polveri metalliche
surriscaldanti n.s.a.
NOTA ad a) e b) I numeri d'identificazione 1378 e 2881
includono solo i catalizzatori metallici base di
nichel, di cobalto, di rame, di manganese o di loro
combinazioni.
c) 1832 zirconio, detriti di, 2008 zirconio in polvere secco,
2009 zirconio secco, sotto forma di fogli, di fasce o di filo
(aventi uno spessore inferiore a 18 um) 2545 afnio in polvere
secco, 2546 titanio in polvere secco, 2793 ritagli, trucioli,
detriti metallici o prodotti della rifinitura di metalli
ferrosi in forma surriscaldante, 2881 catalizzatore metallico
allo stato secco, 3189 polveri metalliche surriscaldanti n.s.a.
NOTA 1: 2856 prodotti finiti di zirconio solventi uno
spessore di 18 um o piu' sono materie della classe
4.1 (Ved. marginale 2401, 13 C)
NOTA 2: 136 polveri di afnio, 1352 polveri di titanio o 1358
polveri di zirconio umidificate con almeno il 25%
d'acqua, sono materie della classe 4.1 (Vedere il
marginale 2401, 13)
NOTA 3: La polvere ed il pulviscolo di metalli non tossici
sotto forma non spontaneamente infiammabili ma che
tuttavia a contatto con l'acqua sviluppano gas
infiammabili, sono materie della classe 4.3 (V.
marginale 2471, 13)
13 I solfuri, idrogenosolfuri e dithioniti allo stato
spontaneamente infiammabile:
b) 1382 solfuro di potassio anidro o 1382 solfuro di potassio
con meno di 30% d'acqua di cristallizzazione, 1384 ditionite di
sodio (idrosolfito di sodio), 1385 solfuro di sodio anidro o
1385 solfuro di sodio con meno del 30% d'acqua di
cristallizzazione, 1923 (ditionite di calcio (idrosolfito di
calcio), 1929 ditionite di potassio (idrosolfito di potassio)
2318 idrogenosolfuro di sodio con meno del 25% d'acqua di
cristallizzazione;
NOTA: Il solfuro di potassio ed il solfuro di sodio con
almeno il 30% d'acqua di cristallizzazione e
l'idrogenosolfuro di sodio con almeno il 25%
d'acqua di cristallizzazione sono materie della
classe 8 (V. marginale 2801, 45) b)
c) 3174 disolfuro di titanio
14 I sali metallici e gli alcolati non tossici e non corrosivi
allo stato spontaneamente infiammabile:
b) 3205 alcolati di metalli alcalino-terrosi n.s.a.;
c) 3205 alcolati di metalli alcalino-terrosi, n.s.a.
15 I sali metallici e gli alcolati corrosivi allo stato
spontaneamente infiammabile:
a) 2441 tricloruro di titanio piroforico o 2441 tricloruro di
titanio in miscela, piroforico;
b) 1431 metilato di sodio, 3206 alcolati di metalli alcalini
n.s.a.
c) 3206 alcolati di metalli alcalini n.s.a.
NOTA: il tricloruro di titanio o il tricloruro di titanio
in miscele non spontaneamente infiammabili, sono
materie della classe 8 ((v. marginale, 22 B)). 16
Le materie inorganiche solide spontaneamente
infiammabili non tossiche e non corrosive e le
miscele di materie inorganiche solide,
spontaneamente infiammabili non tossiche e non cor-
rosive (come preparati e rifiuti) che non possono
essere classificate in altre categorie collettive:
a) 3200 solido piroforico inorganico, n.s.a.;
b) 2004 diamidemagnesio, 3190 solido surriscaldante
inorganico, n.s.a.;
c) 1376 ossido di ferro residuo o 1376 detriti di ferro
residuale proveniente dalla purificazione del gas di citta',
2210 maneb (etilene bis dithiocarbammato-1, 2 manganese oppure
2210 preparati di maneb contenenti almeno 60% di manebe,
3190 solido surriscaldante inorganico n.s.a.
NOTA: 2968 maneb o 2968 preparati di maneb stabilizzati
contro il surriscaldamento e che, a contatto con
l'acqua, sviluppano gas infiammabili, sono materie
della classe 4.3 (Ved. marginale 2471, 20 C).
2431 17 Le materie inorganiche liquide spontaneamente
infiammabili non tossiche e non corrosive e le soluzioni
di materie inorganiche spontaneamente infiammabili non
tossiche e non corrosive (come preparati e rifiuti) che
non possono essere classificate in altre categorie
collettive:
a) 2870 boroidruro di alluminio o 2870 boroidruro di alluminio
contenuto in motori, 3194 liquido piroforico inorganico,
n.s.a.
NOTA 1: Per queste materie sono applicabili particolari
condizioni d'imballaggio (Vedere marginale 2433)
NOTA 2: Gli altri idruri di metalli sotto forma infiammabile
sono materie della classe 4.1 (V. marginale 2401,
14)
NOTA 3: Gli idruri di metalli che, a contatto con l'acqua,
sviluppano gas infiammabili sono materie della
classe 4.3 (Vedere marginale 2471, 16).
b) 3186 liquido surriscaldante inorganico, n.s.a.
c) 3186 liquido surriscaldante inorganico, n.s.a.
18 Le materie inorganiche solide spontaneamente infiammabili
tossiche e le miscele di materie inorganiche solide
spontaneamente infiammabili, tossiche (come preparati e
rifiuti) che non possono essere classificate in altre
categorie collettive:
b) 3191 solido surriscaldante inorganico, n.s.a.
c) 3191 solido surriscaldante inorganico, n.s.a.
NOTA: per i criteri di tossicita', veder la nota a pie' di
pagine 1/ al marginale 260081).
19 Le materie inorganiche liquide spontaneamente infiammabili
tossiche e le soluzioni di materie inorganiche
spontaneamente infiammabili, tossiche (come preparati e
rifiuti) che non possono essere classificate in altre
categorie collettive:
a) 1380 pentaborano
NOTA: Particolari condizioni d'imballaggio sono applicabili
per questa materia (V. marginale 2433).
b) 3187 liquido surriscaldante inorganico, tossico n.s.a.
c) 3187 liquido surriscaldante inorganico, tossico, n.s.a.
NOTA: per i criteri di tossicita', veder la nota a pie' di
pagina 1/ al marginale 2600(1).
2431 20 Le materie inorganiche solide spontaneamente
infiammabili corrosive e le miscele di materie inorganiche
solide spontaneamente infiammabili, corrosive (come
preparati e rifiuti) che non possono essere classificate in
altre categorie collettive:
b) 3192 solido surriscaldante inorganico, corrosivo n.s.a.
b) 3192 solido surriscaldante inorganico, corrosivo n.s.a.
NOTA: per i criteri di corrosivita', Veder la nota a pie' di
pagina 1/ al marginale 2800(1).
21 Le materie inorganiche liquide spontaneamente infiammabili, corro-
sive e le soluzioni di materie inorganiche spontaneamente
infiammabili corrosive (come preparati e rifiuti) che non possono
essere classificate in altre categorie collettive:
b) 3188 liquido surriscaldante inorganico, corrosivo n.s.a.
Nota: per i criteri di corrosovita', v. la nota a pie' di pagina 1/
al marginale 2800(1).
22 2447 fosforo bianco o giallo, disciolto.
C. Combinazioni organometalliche spontaneamente infiammabili
NOTA 1: Le combinazioni organometalliche, nonche' le loro soluzioni
che non sono spontaneamente infiammabili, ma che, a
contatto con l'acqua, sviluppano gas infiammabili, sono
materie della classe 4.3 (V. marginale 2471, 3).
NOTA 2: Le soluzioni infiammabili che contengono combinazioni
organometalliche spontaneamente infiammabili e che, a
contatto con l'acqua non sviluppano gas infiammabili, sono
materie della classe 3.
NOTA 3: Per le materie dal 31 al 33 sono applicabili particolari
condizioni d'imballaggio (V. marginale 2433)
CLASSE 6.1
2600 (1) Nota a pie' di pagina 1). La seconda frase ha il seguente
tenore::
"Le materie, miscele e soluzioni non menzionate espressamente,
nonche' tutte le materie e preparati utilizzati come pesticidi
dal 71 all'88 devono essere classificate sotto un ordinale
corrispondente ed una lettera corrispondente in base ai seguenti
criteri:
2601 15 c) Inserire:: "il bromoclorometano"
17 c) Cancellare: "l'esacloroetano
2601 C. Composti organometallici e carbonili
La seconda frase della Nota 2 diviene Nota 3.
Nota 2, invece di "3" leggere "31 a 33".
Nota 3, invece di "2 c)" leggere "3".
42 a) La materia e' soppressa e sostituita da: "..."
43 Il titolo ha il seguente tenore: "I preparati di fosfuri con
additivi per ritardare lo sviluppo di gas infiammabili".
NOTA 1 ha il tenore seguente:
" NOTA 1: Questi preparati sono ammessi al trasporto solo se
contengono additivi per ritardare lo sviluppo di gas
infiammabili".
La fine della Nota 2 deve leggersi: "...di materie della classe
4.3 (V. marginale 2471, 18)".
44 Cancellare questo ordinale con tutte le indicazioni.
52 b) Aggiungere "nitrato di mercurio II" e "nitrato di
mercurio".
53 b) Cancellare "...." e inserire: "nitrato di tallio".
54 Aggiungere:
"NOTA: il Nitrato di berillio e' una materia della classe 5.1(V.
marginale 2501, 29 b))"
58 Sostituire alla fine della NOTA 2 "4" con "29".
59 Idem
60 Sostituire alla fine della NOTA 1 "4", 7, 8 e 9" con "29"
62 Sostituire alla fine della NOTA 1 "4 e 7" con "29".
91 Aggiungere dopo imballaggi vuoti compresi "i grandi
recipienti alla rinfusa (GRV) vuoti"
Sopprimere "ed i piccoli contenitori alla rinfusa vuoti" ed
aggiungere "e" davanti a "contenitori-cisterna vuoti".
2602 (3) Sostituire "3600 (3)" con "3611 (2)".
2606 (2) Sostituire "anche" con "inoltre":
La fine ha il seguente tenore:
"....(GRV metallici secondo il marginale 3622 o in grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa di plastica rigida
secondo il marginale 3624 oppure in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) compositi con un recipiente interno
di plastica rigida secondo il marginale 3625".
(2) Sostituire "anche" con "inoltre".
(4) c) Ha il seguente tenore:
"...(GRV) flessibili secondo il marginale 3623 ad eccezione....e
13M1, o in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
compositi con un recipiente interno di plastica flessibile
secondo il marginale 3625, o in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) di cartone secondo il marginale
3626 o dilegno secondo il marginale 3627 a condizione che si
tratti di un carico completo o di grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) flessibili palettizzati."
2607 (2) Sostituire "anche" con "inoltre".
La fine ha lo stesso tenore che in 2606 (2)
(3) c) Ha il seguente tenore:
"...(GRV) flessibili secondo il marginale 3623 ad eccezione....
e 13M1 o in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa
(GRV) compositi con un recipiente interno di plastica flessibile
secondo il marginale 3625 o in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) di cartone decondo il marginale
3626 o di legno secondo il marginale 3627".
2609 Sostituire "3607(5)" con "3601(6)"
2612 (1) Aggiungere il sottotitolo "Etichette di pericolo" sopra
questo testo e sopprimere la seconda frase.
(2) Cancellare la seconda frase.
(3) Modificare questo capoverso aggiungendo:
"...e quelli contenenti nitrato di tallio del 53 con
un'etichetta conforme al modello N. 05".
Cancellare "e" dopo "N.3".
2614 (1) La seconda frase ha il tenore seguente:
"Quando la materia non e' indicata nominativamente, deve essere
riportata la sua denominazione chimica 1/".
Alla terza frase, cancellare "sottolineata e":
L'ultima frase ha il tenore seguente:
"Nel trasporto di soluzioni e miscele (come preparati e rifiuti)
che contengono vari componenti soggetti all'ADR, non e' in
generale necessario citare piu' di due componenti che hanno un
ruolo determinante per il pericolo o i pericoli che
caratterizzano le soluzioni e le miscele".
(3) Sopprimere questo capoverso e ri-numerare il capoverso (4).
2622 (4) Sopprimere la seconda frase.
CLASSE 6.2
2664 Aggiungere il sotto-titolo "Etichette di pericolo" sopra
questo testo.
2666 Nella terza frase, sopprimere "sottolineate e".
2673 Sopprimere l'ultima frase.
CLASSE 7
2700 (1) a) Aggiungere dopo "marginale 2701": "oppure assegnati ad
una categoria n.s.a. di questo marginale".
2701 (1) E' soppressa la nota a pie' di pagina 4/ ed e' parimenti
soppresso per quattro volte il riferimento 4/. Rinumerare le
note 5/ a 11/, 4/ a 10/.
2702 13 a) leggere "2710 e 3712".
2703 Rubrica 7.a) ha il seguente tenore:
"I colli muniti di una etichetta conforme ai modelli Nn. 7A, 7B
o 7C non devono essere caricati in comune nello stesso veicolo
con colli muniti di una etichetta conforme ai modelli Nn. 1,
1.4, 1.5 o 0.1".
Nelle categorie 8 a), 8 b) e 9 a), sostituire "Modello N. 5" con
"Modello N. 05".
2704 Schede 1 a 13: numero 10 Documento di trasporto: sopprimere
la sottolineatura della parte o delle parti di frasi tra
virgolette sottolineate e sopprimere la seguente frase:"
"Questa designazione deve essere sottolineata".
Scheda 1, Categoria 2: sopprimere la lettera d). Sopprimere il
rientro, leggere "non devono essere".
Scheda 4, aggiungere dopo la Nota 1, la seguente Nota 2
(l'attuale Nota 2 diviene Nota 3):
"Nota 2 a) Gli imballaggi vuoti non ripuliti che, a causa di
danneggiamento o di altre difettosita' meccaniche,
non possono piu' essere chiusi in modo sicuro, devono
essere trasportati con un sistema speciale (Schema
13) se non possono essere trasportati in altri
imballaggi secondo le disposizioni di questa classe;
b) gli imballaggi vuoti non ripuliti la cui contaminazione
interna non fissa (attivita' dei contenuti residui) supera
i valori limite indicati nella categoria 1 c) possono
essere trasportati solo come colli secondo le varie schede
(marginale 2701, categoria 3) in funzione della quantita'
e della forma della loro attivita' residua e della
contaminazione;
c) gli imballaggi vuoti che sono stati ripuliti in modo
tale che non sussista alcuna contaminazione superiore al
valore di 04 bq/cm2 (10-5 (micron)Ci/cm2) per gli
emettitori beta e gamma e di 0,04 bq/cm2 (10-6
(micron)Ci/cm2) per gli emettitori alfa e che non
contengono materie radioattive aventi un'attivita'
specifica superiore a 70 kBq/kg (2 nCi/g) non sono piu'
soggetti alle prescrizioni di questa classe.
2716 L'ultima fila ha il seguente tenore:
--------------------------------------------------------------------
1 2 3 4 5 6
--------------------------------------------------------------------
Collo del Tipo B (U), Collo del
Tipo B (M),
e colli contenenti materie 3755
fissili che soddisfanno le norme
dell'ADR applicabili al
31.12.1989 si si Vedere
Nota I
--------------------------------------------------------------------
CLASSE 8
2801 4 Nella Nota, sostituire "72,5%" con "72% (due volte) e
sostituire "(V. marginale 2501, 3)" con " (V. marginale
2501, 3 a))".
11 b) Modificare la nota come segue:
"il triossido di cromo anidro e' una materia della classe 5.1
(Vedere marginale 2501, 31 b))".
26 Sopprimere le materie enumerate sotto a) del 26, vale a dire:
il pentafluoruro di bromo ed il trifluoruro di bromo e
mantenere questa categoria come segue: "a)..."
Sostituire "NOTA" con "NOTA 1".
Aggiungere:
"NOTA 2: Il pentafluoruro di bromo, il trifluoruro di bromo ed
il pentafluoruro di iodio sono materie della classe 5.1 (Vedere
marginale 2501, 5):"
37 La Nota ha il seguente tenore:
"NOTA: i clorosilani che a contatto con l'acqua, sviluppano gas
infiammabili sono materie della classe 4.3 (Vedere marginale
2471, 1)".
41 c) ha il seguente tenore:
"c) la calce di sodio contenente oltre il 4% di idrossido di
sodio.
NOTA: La calce di sodio che non contiene oltre il 4% di
idrossido di sodio non e' soggetta alle prescrizioni dell'ADR".
45 b) Sostituire "6 c)" con "13" nella parentesi della NOTA.
61 Modificare la prima linea come segue: "Le soluzioni di
clorito e di ipoclorito come:
2801 b) Dopo "...16% o piu' di cloro attivo" sopprimere il punto
e virgola ed aggiungere: "le soluzioni di clorito di sodio
aventi un titolo superiore al 5% di cloro attivo".
Sostituire "NOTA" con NOTA 1".
Modificare la Nota 1 come segue: "Le soluzioni di clorito e di
ipoclorito..." e aggiungere due nuove note:
"NOTA 2: I cloriti solidi sono materie della classe 5.1. (V.
marginale 2501.14)
NOTA 3: Gli ipocloriti solidi sono materie della classe 5.1 (V.
marginale 2501, 15 e 29)"
62 Sopprimere tutta la categoria "le soluzioni di perossido
d'idrogeno" e le "Note". Aggiungere: "(Riservato)".
71 Aggiungere dopo "contenitori-cisterna vuoti:
nonche' i veicoli per il trasporto alla rinfusa vuoti
2802 (3) Sostituire "3600 (3)" con "3611 (2)".
2804 (2) Sostituire "ugualmente" con "inoltre".
2805 (1) Nota 2: sopprimere ", 26 a)".
2806 (2) Sostituire "anche" con "inoltre".
La fine ha il seguente tenore:
"...(GRV) metallici secondo il marginale 3622 o in grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di plastica
rigida secondo il marginale 3624 o in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) compositi con un recipiente interno
di plastica rigida secondo il marginale 3625".
(3) c) Ha il seguente tenore:
"....(GRV) flessibili secondo il marginale 3623 ad
eccezione... e 13M1, o in grandi recipienti per il trasporto
alla rinfusa (GRV) compositi con un recipiente interno di
plastica flessibile secondo il marginale 3625 o in grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di cartone
secondo il marginale 3626 o di legno secondo il marginale 3627,
a condizione che si tratti di un carico completo o di grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) flessibili
palettizzati."
2807 (2) Sostituire "anche" con "inoltre":
La fine ha lo stesso tenore che in 2806(2).
(3) c) Ha il seguente tenore:
"....(GRV) flessibili secondo il marginale 3623 ad
eccezione... e 13M1, o in grandi recipienti per il trasporto
alla rinfusa (GRV) compositi con un recipiente interno di
plastica flessibile secondo il marginale 3625 o in grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di cartone
secondo il marginale 3626 o di legno secondo il marginale 3627."
2808 Cancellare "o 62" e sostituire "3607(5)" con "3601(6)".
2812 Aggiungere il sotto-titolo "Etichette di pericolo" sopra questo
testo,
E' soppresso l'attuale capoverso (2).
L'attuale capoverso (3) e' rinumerato (2) e riceve il seguente
tenore:
"I colli che contengono ...modello N. 3 e quelli che
contengono... del 6, 7, 24 a 26 e 44 con una etichetta conforme
al modello N. 6.1".
I presenti capoversi (4) e (5) sono rinumerati (3) e (4).
2814 (1) La seconda frase ha il seguente tenore:
"Se la materia non e' nominativamente indicata, deve essere
riportata la sua denominazione chimica".
Alla terza frase, cancellare "sottolineata e".
L'ultima frase ha il seguente tenore:
"All'atto del trasporto di soluzioni e di miscele (come
preparati e detriti) che contengono vari componenti
regolamentati dall'ADR, non sara' in linea di massima necessario
citare piu' di due componenti aventi un ruolo determinante in
funzione del pericolo o dei pericoli che caratterizzano le
soluzioni e le miscele".
2822(3) Sopprimere la seconda frase.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
CLASSE 9
2901 1 La Nota 2 e' soppressa e la Nota 1 diviene "NOTA".
2 e 3 Hanno il tenore seguente:
"2" I difenili e terfenili policlorati (PBC) e PCT) e
polialogenati nonche' le miscele che contengono queste materie:
b) 2315 difenili policlorati, 3151 difenili polialogenati
liquidi oppure
3151 terfenili polialogenati liquidi, 3152 difenili
polialogenati solidi o 3152 terfenili polialogenati solidi
NOTA: Le miscele di un tenore in PCB o PCT non superiori a 50
mg/kg non sono soggette alle prescrizioni dell'ADR.
3 Gli apparecchi, come i trasformatori, i condensatori e gli
apparecchi idraulici che contengono materie o miscele del 2 b)"
La Sezione "C" diviene "F".
Aggiungere le seguenti nuove sezioni C ad E:
"C: MATERIE CHE SVILUPPANO VAPORI INFIAMMABILI
2901 4 I polimeri espansibili contenenti liquidi infiammabili aventi
un punto d'infiammabilita' non superiore a 55 C come:
c) 2211 polimeri espansibili in granulati che sviluppano vapori
infiammabili.
D. Pile al litio.
NOTA: Particolari condizioni d'imballaggio si applicano a questi
oggetti (V. marginale 2906)
5 3090 pile al lito, 3091 pile al litio contenute in un
dispositivo speciale.
NOTA 1: Ciascun elemento non deve contenere oltre 12 g di litio.
La quantita' di litio contenuto in ciascuna delle pile non
deve superare 500 g.
Con l'accordo dell'autorita' competente del paese d'origine, la
quantita' di litio per elemento puo' raggiungere 60 g. al
massimo ed un collo puo' contenere fino a 2500 g. di litio;
l'autorita' competente stabilisce le condizioni di trasporto
nonche' il tipo e la portata della prova. Se il paese di origine
non e' Parte dell'ADR, l'accordo dovra' essere riconosciuto
dall'Autorita' competente del primo paese Parte dell'ADR
raggiunto dall'invio.
NOTA 2: Gli elementi e le pile devono essere equipaggiate con un
dispositivo efficace per prevenire i corto-circuiti
esterni. Ciascun elemento e ciascuna pila devono avere
uno sfiatatoio di sicurezza o essere concepiti in modo
da impedire una rottura violenta in condizioni normali
di trasporto. Le pile che contengono elementi o serie
di elementi collegati parallelamente devono essere
attrezzate con diodi per prevenire inversioni di
corrente. Le pile contenute in un dispositivo devono
essere protette dai corto-circuiti e saldamente
fissate.
NOTA 3 Gli elementi e le pile devono essere progettati e
costruiti in modo da poter sostenere le seguenti
prove:
Prova N. 1: L'elemento o la pila devono essere soggetti ad una
prova di stabilita' al calore ad una temperatura di 75 C per un
periodo di 48 ore e non devono presentare alcun segno di
deformazione di dispersione o di riscaldamento interno.
Questa prova deve essere effettuata su almeno 10 elementi e su
una pila di ciascun tipo selezionato nella produzione di ogni
settimana.
Prova N. 2: Un corto circuito intenzionale deve rendere gli
elementi o le pile inerti, preferibilmente senza decompressione
(utilizzare dispositivi di fusione interni). Se avviene una
decompressione, occorre collocare una fiamma viva davanti ai
vapori causati dalla decompressione per verificare che non vi
sia rischio di esplosione.
2901 NOTA 3: Questa prova deve essere effettuata su almeno tre
elementi e su una pila di ciascun tipo selezionato nella
produzione di ogni settimana.
NOTA 4: Gli elementi che si sono scaricati al punto che la
tensione a circuito aperto e' inferiore a 2 volt o ai due terzi
della tensione dell'elemento non scarico (a seconda della piu'
bassa di queste due tensioni) o le pile contenenti uno o piu'
elementi di questo tipo non sono ammesse al trasporto.
NOTA 5: Gli elementi di pile contenuti in un dispositivo non
devono poter scaricarsi durante il trasporto al punto che la
tensione a circuito aperto scenda sotto 2 volt o sotto i due
terzi della tensione dell'elemento non scarico, a seconda della
piu' bassa di queste due tensioni.
NOTA 6: Gli oggetti del 5 che non soddisfanno questi requisiti
non sono ammessi al trasporto.
E. Mezzi di salvataggio
NOTA: Particolari condizioni d'imballaggio si applicano a questi
oggetti (Vedere marginale 2907).
6 2990 mezzi di salvataggio auto-gonfiabili: come rampe di
evacuazione, attrezzature di sopravvivenza per l'aeronautica e
mezzi di salvataggio marittimi.
NOTA: Questi mezzi comportano un rischio se il dispositivio di
auto-gonfiamento scatta durante il trasporto; possono inoltre
contenere a mo' di attrezzature uno o piu' degli oggetti o
materie dell'ADR in appresso:
artifici di segnalamento della classe 1, come:
segnali fumogeni o artifici illuminanti;
gas non infiammabili non tossici della classe 2;
materie infiammabili delle classi 3 o 4.1;
perossidi organici della classe 5.2 come componenti delle cas-
sette per riparazioni;
accumulatori elettrici della classe 8.
7 3072 mezzi di salvataggio non auto-gonfiabili muniti di uno o
piu' dei seguenti oggetti o materie dell'ADR.
artifici di segnalamento della classe 1, come:
segnali fumogeni o artifici illuminanti;
gas non infiammabili non tossici della classe 2,
materie infiammabili delle classi 3 o 4.1;
perossidi organici della classe 5.2 come componenti delle cas-
sette per riparazioni;
accumulatori elettrici o materie corrosive solide della classe
8.
F. Imballaggi vuoti
2901 L'attuale Nota diviene la NOTA 1.
Aggiungere la seguente nuova NOTA 2:
NOTA 2: I recipienti di contenimento (vasche di contenimento)
vuoti, non ripuliti per gli apparecchi del 3, non sono ammessi
al trasporto".
11 Ha il tenore seguente:
11 "Imballaggi vuoti, compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) vuoti, i veicoli cisterna vuoti, le
cisterne smontabili vuote ed i contenitori-cisterna vuoti non
ripuliti, che hanno contenuto materie del 1 e del 2.
2901a) (1) Sostituire "del 1 e del 2" con "del 1, e 4".
(2) Aggiungere il seguente nuovo capoverso (2)
"(2) Non sono inoltre soggette alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente annesso e nell'annesso B, le seguenti
materie ed oggetti del 1:
a) l'amianto immerso o fissato in un materiale elastico
naturale o artificiale (come cemento, plastica, asfalto,
resina o minerale) in modo tale che quantita' tossiche di
fibre e di amianto respirabili non possano fuoruscire durante
il trasporto;
b) gli articoli manufatti che contengono amianto se sono
imballati in modo tale che quantita' tossiche di fibre di
amianto respirabili non possano fuoruscire durante il
trasporto.
(3) Testo dell'attuale capoverso (2).
(4) Aggiungere il nuovo capoverso (4) seguente:
(4) Le pile al litio del 5 che sono conformi alle prescrizioni
in appresso ed i dispositivi che contengono unicamente pile di
questo tipo non sono soggette alle prescrizioni previste per
questa classe nel presente annesso e nell'annesso B:
a) ciascun elemento a catodo liquido conterra' al massimo lo
0,5 di litio o di lega di litio e ciascun elemento a catodo
solido conterra' al massimo 1 g. di litio o di lega di litio;
b) ciascuna pila a catodo solido conterra' al massimo una
quantita' totale di 2 g. di litio o di lega di litio e
ciascuna pila a catodo liquido conterra' al massimo una
quantita' totale di 1 g. di litio o di lega di litio;
c) ciascun elemento o pila contenente un catodo liquido deve
essere sigillato ermeticamente;
d) e' necessario separare gli elementi in modo da impedire i
corto-circuiti:
e) occorre separare le pile in modo da impedire i corto-
circuiti ed imballarle in imballaggi solidi, salvo se sono
sistemate in dispositivi elettronici;
f) se una pila a catodo liquido contiene piu' dello 0,5 g di
litio o di lega di litio, o se una pila a catodo solido
contiene piu' di 1 g di litio o di lega di litio, essa non
deve contenere liquido o gas considerati tossici, a meno che
tale liquido o gas, se fuoriesce, non venga completamente
assorbito o neutralizzato da altre materie che fanno parte
della fabbricazione della pila".
2902 (2) Aggiungere il nuovo capoverso (2) seguente:
(2) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
devono soddisfare le condizioni dell'Appendice A.6".
(3) Testo dell'attuale capoverso (2) con le seguenti modifiche:
Prima riga: "marginali 2900 e 3511 (2) o 3611 (2) (2): " ;
Primo sotto-capoverso: aggiungere dopo "X" : " o dei grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) del gruppo
d'imballaggio II, contrassegnati con la lettera "Y".
Secondo sotto-capoverso: aggiungere dopo "X" : " o dei grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) del gruppo
d'imballaggio III o II, contrassegnati con la lettera "Z" o "Y".
2903 81) Aggiungere:
"; oppure
g) in GRV metallici secondo il marginale 3622, in GRV di
plastica rigida secondo il marginale 3624 o in GRV compositi
con un recipiente interno di plastica rigida secondo il
marginale 3625".
(2) Aggiungere:
"; oppure
c) in GRV compositi con un recipiente interno di plastica
flessibile secondo il marginale 3625, in GRV flessibili secondo
il marginale 3623, in GRV di cartone secondo il marginale 3626 o
in GRV di legno secondo il marginale 3627, a condizione che si
tratti di un carico completo."
2904 (1) Aggiungere:
"; oppure
i) in GRV metallici secondo il marginale 3622, in GRV di
plastica rigida secondo il marginale 3624 o in GRV compositi
secondo il marginale 3625".
(2) Aggiungere:
"; oppure
c) in GRV flessibili secondo il marginale 3623, in GRV di
cartone secondo il marginale 3626 o in GRV di legno secondo il
marginale 3627".
NOTA. I GRV secondo il marginale 3626 che contengono materie
del 4 c) e che sono trasportati come carico completo
sono sottoposti solo alle prescrizioni del marginale
3621 (1) a (3), (5) e (6).
(3) Le materie del 4 c) possono inoltre essere imballate in
imballaggi ben chiusi ed a tenuta stagna conformi ai marginali
3500 (1), (2) e (5) a (7)."
2905 (2) Sostituire "anche" con "inoltre".
2906 (nuovo)
"2906 (1) Gli oggetti del 5 devono essere imballati in:
a) casse di legno naturale secondo il marginale 3527, di legno
compensato secondo il marginale 3528 o di cartone secondo il
marginale 3530; oppure
b) di fusti a coperchio amovibile di legno compensato secondo
il marginale 3523, di cartone secondo il marginale 3525 o di
plastica secondo il marginale 3526; oppure
c) di imballaggi combinati che includono imballaggi interni di
cartone ed imballaggi esterni di acciaio o di alluminio
secondo il marginale 3538. Gli imballaggi interni devono
essere separati gli uni gli altri nonche' dalle superfici
interne degli imballaggi interni con un materiale di
imbottitura incombustibile di almeno 25 mm. di spessore.
Gli imballaggi devono essere conformi ad un tipo di costruzione
provato e riconosciuto secondo l'Appendice A.5 per il gruppo
d'imballaggio II. Nessun imballaggio unico e nessun imballaggio
interno di un imballaggio combinato devono contenere piu' di 500
g. di litio (Vedere tuttavia il marginale 2901, 5, Nota 1).
2906 (2) Le pile al litio del 5 devono essere imballate e
sistemate in modo da evitare spostamenti che potrebbero
causare corto-circuiti.
(3) I dispositivi che contengono pile al litio del 5 devono
essere fissati in maniera da evitare ogni spostamento
nell'imballaggio, ed essere imballati in modo da impedire ogni
attivazione incidentale durante il trasporto.
2907 (nuovo)
"2907 (1) I mezzi di salvataggio del 6 devono essere imballati
separatamente in imballaggi esterni solidi.
(2) Le materie e gli oggetti dell'ADR contenuti nei mezzi di
salvataggio del 6 o del 7 devono essere imballati in imballaggi
interni. Tali imballaggi interni devono essere sistemati in modo
da prevenire ogni spostamento all'interno dei mezzi.
(3) I gas non infiammabili non tossici della classe 2 devono
essere contenuti in bombole conformi al marginale 2022 che
possono essere attaccate sul mezzo di salvataggio.
(4) Gli artifici di segnalamento della classe 1 devono essere
imballati in imballaggi interni di plastica o di cartone.
(5) I fiammiferi non "di sicurezza" della classe 4.1 (marginale
2401, 2 c) N. 1331) devono essere imballati in imballaggi
interni per prevenire ogni spostamento".
2912 Ha il tenore seguente:
"Iscrizioni
(1) I colli che contengono materie del 4 c) riporteranno la
seguente iscrizione: "Tenere in disparte da una fonte di
infiammazione". Questa iscrizione sara' redatta in una lingua
ufficiale del paese di partenza ed inoltre, se questa lingua non
e' l'inglese, il francese o il tedesco, in inglese, in francese
o in tedesco, a meno che eventuali accordi conclusi tra i paesi
interessati al trasporto non dispongano diversamente.
Etichette di pericolo
(2) I colli che contengono materie o oggetti di questa classe,
ad eccezione delle materie del 4 c), saranno muniti di una
etichetta conforme al modello N. 9.
(3) I colli che contengono materie del 2b) aventi un punto di
infiammabilita' inferiore o pari a 55 C saranno inoltre muniti
di una etichetta conforme al modello N. 3
(4) I colli che contengono oggetti del 6 o del 7 saranno muniti
di una etichetta conforme al modello N. 9 solo se l'oggetto e'
interamente nascosto dall'imballaggio o dalla gabbia o in altro
modo che ne impedisca l'identificazione.
(5) I colli contenenti recipienti fragili non visibili
dall'esterno saranno muniti su due facce laterali opposte di
un'etichetta conforme al modello N. 12.
2912 (6) i colli che contengono materie liquide racchiuse in
recipienti le cui chiusure non sono visibili dall'esterno
saranno nuniti, su due facce laterali opposte, di una
etichetta conforme al modello N. 11."
2914 Il testo attuale diviene il paragrafo (1).
Nella seconda frase, cancellare "sottolineata e".
L'ultima frase ha il seguente tenore:
"per il trasporto di soluzioni e miscele (come preparati e
rifiuti) che contengono piu' componenti soggetti all'ADR non
sara' in linea di massima necessario citare piu' di due
componenti che hanno un ruolo determinante per il pericolo o i
pericoli che caratterizzano le soluzioni e le miscele".
Aggiungere il paragrafo (2) seguente:
"(2) Per il trasporto di oggetti del 5 con l'accordo
dell'autorita' competente (V. Nota 1 del marginale 2901, 5) deve
essere allegato al documento di trasporto una copia dell'accordo
con le condizioni di trasporto. Questo accordo deve essere
redatto in una lingua ufficiale del paese di partenza ed
inoltre, se questa lingua non e' l'inglese, il francese o il
tedesco, in inglese, in francese o in tedesco, a meno che gli
accordi stipulati tra i paesi interessati al trasporto non
dispongano diversamente".
2921 (2) e (3) Aggiungere dopo "imballaggi":
"ivi compresi i grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa
(GRV)
Al paragrafo (4) sopprimere la seconda frase.
APPENDICE A.1
(1) Invece di ST/SG/AC.10/11, prima edizione, leggere:
"ST/SG/AC.10/11/Rev.1".
3101 (1) ultima frase )) dopo "denominazione" inserire
(3) prima frase )) "o a una rubrica n.s.a."
Aggiungere alla fine del capoverso (3):
"le materie e gli oggetti esplosivi saranno assegnati ad una
rubrica n.s.a. solo se non possono essere assegnati ad una
denominazione della Tabella 1 del marginale 2101.
Un'assegnazione ad una categoria n.s.a. sara' effettuata
dall'autorita' competente del paese di origine".
3102 (1) Sostituire "7 a)" con "24 a)" nell'introduzione.
(2) Cancellare "Ad marginale 2401, 7 b) e c):".
(7) Sostituire "del marginale 2401, 7 b)" con "secondo il
capoverso (2)".
(8) L'inizio ha il tenore seguente:
" La nitrocellulosa debolmente nitrata secondo il capoverso (1)
subira'....".
3103 ha il tenore seguente:
" Le materie e gli oggetti della classe 5.2. possono essere
ammessi al trasporto solo se i criteri pertinenti della IIa e
III Parte delle "Raccomandazioni relative al trasporto di merci
tossiche: prove e criteri" (seconda edizione, pubblicata
dall'Organizzazione delle Nazioni Unite con il riferimento
ST/SG/AC.10/11/Rev.1) sono soddisfatti. La prova selezionata per
determinare la temperatura di decomposizione auto-accelerata
(TDAA) deve essere eseguita in modo tale da essere
rappresentativa, dal punto di vista delle dimensioni e dei
materiali, del collo da trasportare".
Aggiungere il nuovo marginale 3104 seguente:
Principi di classificazione
3104 (1) Un perossido organico o un preparato di perossido
organico devono essere considerati come aventi proprieta'
esplosive se sono suscettibili, nelle prove di laboratorio,
di detonare o di deflagrare rapidamente, o di avere una
reazione violenta al riscaldamento in condizioni di
contenimento.
(2) I seguenti principi sono applicabili alla classifica dei
perossidi organici e dei preparati di perossidi organici
non enumerati al marginale 2551:
a) Ogni perossido organico o preparato di perossido organico
che, cosi' come e' imballato per il trasporto, puo' detonare o
deflagrare rapidamente, deve essere interdetto al trasporto in
questo imballaggio sotto la classe 5.2 (definito come un
perossido organico di tipo A, casella di uscita A della figura
1).
3104 b) ogni perossido organico o preparato di perossido
organico avente proprieta' esplosive che cosi' come e'
imballato per il trasporto, non detona ne' deflagra
rapidamente ma e' soggetto ad una esplosione termica
in tale imballaggio, deve inoltre essere munito di
un'etichetta conforme al modello N. 01. Detto
perossido organico puo' essere imballato fino a 25 kg.
a meno che la quantita' massima non debba essere
limitata ad un valore inferiore al fine di evitare il
rischio di una detonazione o di una rapida
deflagrazione nel collo (definito come perossido
organico di tipo B, casella di uscita B della figura
1).
c) Ogni perossido organico o preparato di perossido organico
avente proprieta' esplosive puo' essere trasportato senza
etichetta secondo il modello N. 01 se la materia cosi' come
e' imballata per il trasporto (50 kg al massimo), non puo'
detonare ne' deflagrare rapidamente ne' subire una esplosione
termica (definita come un perossido organico di tipo C,
casella di uscita C della figura 1).
d) Ogni perossido organico o preparato di perossido organico
che nelle prove di laboratorio:
- detona parzialmente, non deflagra rapidamente e non
reagisce al riscaldamento in condizioni di contenimento;
oppure
- non detona, deflagra lentamente e non mostra effetti
violenti al riscaldamento in condizioni di contenimento;
oppure
- non detona o non deflagra e mostra un effetto medio al
riscaldamento in condizioni di contenimento
puo' essere ammesso al trasporto in colli contenenti 50 kg al
massimo (definito come un perossido organico di tipo D,
casella di uscita D della figura 1).
e) Ogni perossido organico o preparato di perossido organico
che nelle prove di laboratorio non detona, ne' deflagra e
manifesta solo una reazione debole o nulla al riscaldamento
in condizioni di contenimento, puo' essere ammesso al
trasporto in un collo contente al massimo 400 kg/450 litri
(definito come un perossido organico di tipo E, casella di
uscita e della figura 1).
f) Ogni perossido organico o preparato di perossido organico
che nelle prove di laboratorio non detona per effetto della
formazione di bolle, ne' deflagra e manifesta solo una
reazione debole o nulla al riscaldamento in condizioni di
contenimento nonche' una potenza esplosiva debole o nulla,
puo' essere ammesso al trasporto in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) o in cisterne (definito come un
perossido organico di tipo F, casella di uscita F della
figura 1).
g) Ogni perossido organico o preparato di perossido organico
che nelle prove di laboratorio non detona per effetto della
formazione di bolle, non deflagra e non manifesta alcuna
reazione al riscaldamento in condizioni di contenimento ne'
alcuna potenza esplosiva, e' esente dalla classe 5.2 a
condizione che il preparato sia termicamente stabile (che la
TDAA sia almeno 60 C per un collo di 50 kg) e, che, per il
preparati liquidi, si utilizzi un diluente di tipo A per la
desensibilizzazione (definito come un perossido organico di
tipo G, casella di uscita E della figura 1).
3104 (3) Nel capoverso (2) di cui sopra, sono prese in
considerazione solo le proprieta' dei perossidi organici
che sono determinanti per la loro classifica. La figura
1 presenta un diagramma di determinazione con i principi
di classifica, sotto forma di un organigramma di domanda
sulle proprieta' determinanti e le risposte possibili.
Queste proprieta' devono essere determinate per mezzo di
prove secondo il marginale 3103.
----> Vedere a Pag. 447 del S.O. <----
3170 Alla Nota 2, sostituire "(ad esempio 19/0171)" con "(ad esempio
21/0171)".
Gli ordinali di enumerazione assegnati alle denominazioni del
glossario sono modificati come segue:
1 a 10 : immutati
11 a 21 : divengono 13 a 23
22 a 28 : divengono 26 a 32
29 a 37 : divengono 35 a 43
38 a 41 : divengono 46 a 49
Inserire le seguenti nuove denominazioni:
"Ordigni idroattivi con carica di dispersione, carica di
esplusione o carica propulsiva 25/0248, 34/0249
Oggetti il cui funzionamento e' basato su una reazione fisico-
chimica del loro contenuto con l'acqua.
Oggetti piroforici 25/0380
Oggetti che contengono una materia piroforica (suscettibile di
infiammazione spontanea quando e' esposta all'aria) ed una
materia o un componente esplosivo. Gli oggetti contenenti
fosforo bianco non sono inclusi in questa denominazione.
propellenti contenenti liquidi ipergolici con o senza carica di
espulsione 25/0322, 34/0250
oggetti costituiti da un combustibile ipergolico contenuto in un
cilindro equipaggiato con uno o piu' ugelli. Sono progettati per
propellere un un ordigno autopropellente o un missile guidato".
APPENDICE A.3
A. Prove relative alle materie liquide infiammabili delle classi 3,
6.1 e 8
prove per determinare il punto d'infiammabilita'
3300 (1) Il punto di infiammabilita' deve essere determinato per
mezzo di uno dei seguenti apparecchi:
a) per temperature che non superano 50 C: Abel, Abel-Pensky,
Luchaire-Finances, Tag;
b) per temperature che superano 50 C: Pensky-Martens,
Luchaire-Finances;
c) in mancanza, ogni altro apparecchio in crogiolo chiuso,
idoneo a produrre risultati che non si discostino di oltre 2 C
da quelli che sarebbero ottenuti nello stesso luogo con gli
apparecchi succitati.
(2) per determinare il punto di accensione di pitture, colle e
di prodotti viscosi simili contenenti solventi, devono
utilizzarsi solo apparecchi e metodi di prova atti a determinare
il punto d'infiammabilita' dei liquidi viscosi, ad esempio:
il metodo A della norma IP1/ 170/90 o la sua versione piu'
recente, o la norma tedesca DIN 53 213.
3301 le modalita' operative devono essere:
a) per l'apparecchio Abel, quella della norma IP1/33/59;
questa norma e' anche applicabile con l'apparecchio Abel-
Pensky;
b) per l'apparecchio Pensky-Martens, quella della norma
IP1/134/88 o della norma ASTM2/D.93/80;
c) per l'apparecchio Tag, quella della norma ASTM 2/D.56/87;
d) per l'apparecchio Luchaire, quella di NF T 60.103.
Se si utilizza un altro apparecchio, si deve vigilare acciocche'
le seguenti condizioni siano soddisfatte:
1. La prova deve essere eseguita in un luogo riparato dalle correnti
d'aria.
2. La velocita' di aumento della temperatura del liquido soggetto
alla prova non deve in alcun momento superare 5 C al minuto.
3. La fiamma del lume deve avere una lunghezza di 5 mm (piu' o meno
0,5 mm.)
4. la fiamma del lume deve essere applicata all'orifizio del
recipiente a ciascun aumento di 1 C della temperatura del liquido.
--------------------------
1/ The Institute of Petroleum, 61 New cavendish Street, Londra WIM
8AR.
2/ American Society for Testing and Materials, 1916 Race Streeet,
Philadelphia 3 (PA).
3302 In caso di contestazione sulla classifica di un liquido
infiammabile, deve essere accettato il numero di classifica
proposto dal mittente se, durante una contro-prova di
determinazione del punto di infiammabilita', si ottiene un
risultato che non si discosta di oltre 2 C dai limiti (21 C, 55
C e 100 C rispettivamente) stabiliti al marginale 2301. Se la
distanza e' superiore a 2 C, si esegue una seconda contro-prova
adottando la cifra piu' elevata.
Prova per determinare il tenore in perossido
3303 Per determinare il tenore in perossido di un liquido, si pro-
cede:
Si versa in un'ampolla di Erlenmeyer una massa p (circa 5 g pesati
con un'approssimazione di 0,01 g) del liquido cui attribuire il
titolo; si aggiungono 20 cm3 di anidride acetica ed 1 g. circa
di ioduro di potassio solido polverizzato; si agita l'ampolla e
dopo 10 minuti, si riscalda per 3 minuti fino a circa 60 C).
Dopo averla lasciata raffreddare per 5 minuti, si aggiungono 25
cm3 d'acqua. Si lascia successivamente riposare per una mezz'ora
poi si attribuisce il titolo all'iodio sviluppato con una
soluzione decinormale di iposolfito di sodio, senza aggiunta di
indicatore, la decolorazione totale indicando la fine della
reazione. Se n e' il numero di cm3 della soluzione di iposolfito
necessaria, la percentuale di perossido (calcolata in H202)
contenuta dal campione e' ottenuta mediante la formula: 17 n
------
100 p
3304
3309
B. Prova per determinare la fluidita'
3310 per determinare la fluidita' di queste materie e miscele liquide
o viscose della classe 3 nonche' delle materie pastose della
classe 4.1. si applica il metodo seguente:
a) Apparecchio di prova
Penetrometro commerciale conforme alla norma ISO 2137-1985 con
asta guida di 47,5 g (piu' o meno) 0,05; disco perforato in
duralluminio a fori conici, con una massa di 102,5 g (piu' o
meno) 0,05 g (v. fig.1); recipiente di penetrazione destinato
a ricevere il campione con un diametro interno da 72 mm a 80
mm.
b) Modalita' operative
Si versa il campione nel recipiente di penetrazione almeno
mezz'ora prima della misurazione. Dopo aver chiuso ermeticamente
il recipiente lo si lascia riposare fino alla misurazione. Si
scalda il campione nel recipiente di penetrazione chiuso
ermeticamente fino a 35 C(gradi centigradi) (piu' o meno) 0,5 C,
poi so si pone sul vassoio del penetrometro immediatamente prima
di effettuare la misurazione (al massimo 2 minuti prima). Si
applica il centro S del disco perforato alla superficie del
liquido e si misura la profondita' di penetrazione in funzione
del tempo.
3310 c) Valutazione dei risultati
Una materia non e' soggetta alle prescrizioni della classe 3 ma
a quelle della classe 4.1 dell'ADR se, dopo che il centro S e'
stato applicato alla superficie del campione, la penetrazione
indicata dal quadrante dello strumento di misurazione:
i) e' inferiore a 15.0 mm (piu' o meno) 0,3 mm dopo una durata
di messa in carica di 5 s (piu' o meno) 0,1 s, oppure
ii) e' superiore a 15,0 mm (piu' o meno) 0,3 mm dopo una
durata di messa in carica di 5 s (piu' o meno) 0,1 s, ma, dopo
un nuovo periodo di 55 s (piu' o meno) 0,5 s, la penetrazione
supplementare e' inferiore a 5 mm (piu' o meno) 0,5 mm.
NOTA: Nel caso di campioni aventi un punto di scorrimento, e'
spesso impossibile ottenere una superficie a livello costante
nel recipiente di penetrazione e stabilire chiaramente, di
conseguenza, le condizioni iniziali di misurazione per la messa
in contatto del centro S. Inoltre, in alcuni campioni, l'impatto
del disco perforato puo' provocare una deformazione elastica
della superficie della superficie il che, nei primi secondi, da'
l'idea di una maggiore penetrazione. In tutti questi casi puo'
essere appropriato valutare i risultati secondo b).
3311-
3319
----> Vedere a Pag. 452 del S.O. <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
C. Prove relative alle materie solide infiammabili della classe 4.1
3320 Metodi di prova per le materie solide facilmente infiammabili.
(1) Prova preliminare di selezione
a) La materia in forma commerciale deve essere modellata in
una banda o striscia di polvere continua di circa 250 mm. di
lunghezza su 20 mm. di larghezza e 10 mm. di altezza su una
lastra di supporto fredda, non porosa e di debole
conduttivita' termica.
b) Una fiamma calda (temperatura minima di 1000 C prodotta da
un bruciatore a gas (diametro minimo di 5 mm) e' applicata ad
una estremita' della striscia di polvere fino a quando la
polvere non s'infiamma o per due minuti al massimo (5 minuti
per le polveri di metalli o di leghe). Occorre notare se la
combustione si propaga su 200 mm. della striscia di polvere
nei due minuti di prova (o 20 minuti per le polveri
metalliche).
c) Se la materia non si infiamma e non propaga la combustione
con o senza fiamma su 200 mm. della striscia di polvere per i
2 minuti (o 20 minuti) della prova, essa non sara'
classificata come materia solida infiammabile e nessuna altra
prova e' necessaria.
d) Se la materia propaga la combustione su 200mm della
striscia di polvere in meno di 2 minuti (o in meno di 20
minuti per le polveri metalliche), occorre in tal caso
applicare integralmente la seguente procedura di prove.
(2) Prova di velocita' di combustione.
Poiche' la classe 4.1 deve includere non tutte le materie che
possono essere infiammate, ma unicamente quelle che bruciano
rapidamente o quelle la cui combustione e' particolarmente
pericolosa, essa deve includere solo le materie la cui velocita'
di combustione supera un certo valore limite. Si adotta, come
criterio, una durata di combustione inferiore a 45 s misurata su
una lunghezza di 100 mm secondo la procedura descritta al
marginale 3320 (3). Si prova ad infiammare la materia alle
condizioni definite in appresso e si misura la durata della
combustione. Si umidifica il mucchio oltre la zona nella quale
la velocita' di combustione viene misurata e si nota l'incidenza
di questa umidificazione sulla propagazione della fiamma.
(3) Modalita' operative
a) La materia commerciale sotto forma di polvere o di granulati
deve essere versata, senza essere assestata, in uno stampo di
250 mm. di lunghezza avente una sezione triangolare le cui
dimensioni interne sono di 10 mm. di altezza e di 20 mm. di
larghezza. Da una parte e dall'altra dello stampo nel senso
della lunghezza, due lastre metalliche marcano i limiti
laterali; esse superano di 2 mm. il bordo superiore della
sezione triangolare (Vedere alla figura 2 dello stampo e gli
accessori da utilizzare per preparare il mucchio). Lasciar
cadere lo stampo tre volte da un'altezza di 2 cm su una
superficie solida.
3320 Dopo aver eliminato le lastre laterali, porre una lastra
non combustibile, non porosa ed a debole conduttivita'
termica sullo stampo, rovesciare l'apparecchio e ritirare
lo stampo. Se si tratta di materie pastose, spanderle su
una superficie non combustibile formando un cordone di
250 mm. di lunghezza e avente una sezione di circa 1 cm2.
Ogni mezzo di accensione appropriato, come una piccola
fiamma o un filo scaldato a piu' di 1000 C, e' utile per
scaldare il mucchio o il cordone ad una delle sue
estremita'. Nel caso di materie sensibili all'umidita',
la prova deve essere eseguita il piu' rapidamente
possibile, dopo che la materia e' stata ritirata dal suo
recipiente.
b) Disporre il mucchio trasversalmente nel campo di tiraggio di
una cappa di laboratorio chiusa. La velocita' dell'aria deve
essere sufficiente ad impedire ad ogni fumo di fuoruscire nel
laboratorio; essa non deve essere modificata durante la prova.
Uno schermo di tiraggio puo' eventualmente essere installato
intorno al dispositivo.
c) si aggiunge al mucchio, 30 a 40 mm oltre la zona di
misurazione di 100 mm, 1 ml. di soluzione umidificante. Questa
soluzione deve essere depositata goccia a goccia sulla cresta
del mucchio e si deve vigilare acciocche' tutta la sezione
trasversale del mucchio sia umidificata senza che il liquido
scorra sui lati*/. Il liquido deve essere applicato sulla
lunghezza del mucchio la piu' corta possibile, evitando ogni
perdita sui lati. Questa parte della prova non si applica alle
polveri metalliche.
d) Accendere una delle estremita' del mucchio. Quando
quest'ultimo ha bruciato su una lunghezza di 80 mm., misurare la
velocita' di combustione sui 100 mm. seguenti. Notare se la
parte umidificata ferma o meno la propagazione della fiamma.
Eseguire la prova fino a sei volte utilizzando ogni volta una
lastra fredda pulita, salvo se si ottiene nel frattempo un
risultato positivo.
3321 Criteri di classifica
(1) Le materie in polvere, in granulati o in pasta sono da
classificare nella classe 4.1 quando la durata di combustione
determinata durante una o piu' prove, praticate secondo il
metodo di prova descritto al marginale 3320 (2) e' inferiore a
45 s o se la velocita' di combustione e' superiore a 2,2 mm/s.
Le polveri di metalli o di leghe sono classificare in questa
classe se sono suscettibili di infiammarsi e se la reazione si
estende su tutta la lunghezza del campione in 10 minuti o meno.
----------------
*/ Qualora scorra acqua sui lati del mucchio, e' necessario
aggiungervi agenti umidificanti. Questi ultimi devono essere
esenti da diluenti combustibili e la proporzione totale della
materia attiva presente nella soluzione umidificante non deve
superare 1%. Si puo' versare questo liquido in cima al mucchio in
una cavita' misurante fino a 3 mm. di profondita' e 5 mm. di
diametro.
3321 (2) Assegnazione ai gruppi dei vari ordinali
a) E' assegnata al gruppo a):
ogni materia solida, normalmente umidificata che, se fosse allo
stato secco, sarebbe classificata come materia esplosiva.
b) sono assegnate al gruppo b):
ogni materia auto-reattiva ed ogni materia combustibile solida
(diversa dalle polveri metalliche) provate secondo il marginale
3320 per le quali la durata di combustione e' inferiore a 45 s e
per le quali la fiamma si propaga oltre la zona umidificata,
come pure le polveri metalliche o di leghe metalliche se la
reazione si propaga su tutta la lunghezza del campione in 5
minuti o meno.
c) Sono assegnate al gruppo c):
ogni materia combustibile solida (diversa dalle polveri
metalliche) provata in conformita' con il marginale 3320 per la
quale la durata di combustione e' inferiore a 45 s e la cui zona
umidificata ferma la propagazione della fiamma per almeno 4
minuti, nonche' le polveri metalliche se la reazione si propaga
su tutta la lunghezza del campione in piu' di 5 minuti.
d) Per le materie solide che possono causare un incendio
mediante frizione o attivarlo, un gruppo dei vari ordinali sara'
assegnato per analogia a classifiche esistenti, o secondo ogni
particolare disposizione appropriata.
3322
3329
----> Vedere a Pag. 457 del S.O. <----
D. Prove relative alle materie soggette ad infiammazione
spontanea della classe 4.2
3330 (1) Metodi di prova e modalita' operative per le materie
piroforiche solide.
Versare 1 a 2 cm3 del campione di materia polverulenta da
un'altezza di 1 m. circa su una superficie non combustibile ed
osservare se la materia s'infiamma durante la caduta o entro i 5
minuti seguenti. Ripetere l'operazione sei volte, salvo se si
e' ottenuto nel frattempo un risultato positivo.
(2) Metodo di prova per le materie piroforiche liquide.
La prova relativa alle materie liquide deve essere effettuata in
due parti, la prima per determinare se la materia s'infiamma
quando e' aggiunta ad un supporto inerte ed e' esposta all'aria,
la seconda qualora si sia ottenuto un risultato negativo nella
prima parte. La seconda parte deve poter determinare se la
materia carbonizza o infiamma una carta filtro.
(3) Modalita' operative per le materie piroforiche liquide
a) Prima parte - Una coppa di porcellana di 10 cm. di diametro
circa e' riempita fino ad un'altezza di 5 m. circa di terra di
infusori o di gel di silicio a temperatura ambiente. Versare 5
ml. circa del liquido da provare nella coppa di porcellana che
e' stata preparata e osservare se la materia s'infiamma entro
5 minuti. Ripetere questa operazione sei volte salvo se nel
frattempo si sia ottenuto un risultato positivo.
b) Seconda parte - depositare, per mezzo di una siringa, 0,5
ml. del campione su una carta filtro plissettata Whatman N. 3
secca. La prova e' effettuata a 25 C (piu' o meno) 2 C e ad
un'umidita' relativa di 50% (piu' o meno) 5% si osserva se la
cara filtro s'infiamma o carbonizza entro i cinque minuti
successivi all'applicazione del liquido da provare. Ripetere
tre volte questa operazione cambiando ogni volta la carta
filtro salvo se nel frattempo si sia ottenuto un risultato
positivo.
3331 Criteri di classifica
(1) Una materia solida deve essere classificata nella classe 4.2
e considerata come piroforica se il campione s'infiamma durante
una delle prove.
Una materia liquida deve essere classificata nella classe 4.2 e
considerata come piroforica se si infiamma nella prima parte
della prova o se la carte filtro s'infiamma o si carbonizza
durante la seconda parte della prova.
(2) Assegnazione ad un gruppo di vari ordinali
Tutte le materie solide e liquide piroforiche sono assegnate al
gruppo a).
3332 (1) Metodo di prova per le materie auto-riscaldanti
Sono mantenuti ad una temperatura costante, per 24 ore, dei
campioni cubici misuranti 2,5 cm. e 10 cm. di lato e si osserva
se la temperatura del campione supera 200 C. (Questo metodo di
prova e' una versione modificata della prova in gabbia di Bowes-
Cameron che e' un metodo di prova per il surriscaldamento
spontaneo del carbonio).
(2) Modalita' operative
a) Si utilizza un forno a circolazione di aria calda forno di
essicazione ventilato) avente un volume interno di oltre 9
litri e la cui temperatura interna puo' essere regolata a 140
C(gradi centigradi) (piu' o meno) 2 C.
b) Si utilizzano porta-campioni cubici di 2,5 cm e di 10 cm.
di lato in tela di filo di acciaio inossidabile a maglia di
0,053 mm*/ aperti sulla parte superiore. Ciascun porta-
campione e' disposto in una gabbia cubica di tela di acciaio
inossidabile a maglia di 0,595 mm*/ di dimensioni leggermente
superiori a quella del porta-campione, nella quale
quest'ultimo entri comodamente. Per evitare gli effetti della
circolazione d'aria, la stessa gabbia e' sistemata in un'altra
gabbia di tela d'acciaio inossidabile a maglia di 0,595 mm*/
misurante 15 cm x 15 cm x 25 cm.
c) Si utilizzano termocoppie di cromel-alumel di 0,3 mm di
diametro per misurare la temperatura, una delle quali essendo
disposta al centro del campione e un'altra tra il porta
campione e la parete del forno. Le temperature sono misurate
in maniera continuativa.
d) il campione in polvere o in granulati nella sua forma
commerciale e' versato a misura rasa nel porta campione e
leggermente pigiato piu' volte. Quando il campione e' ben
assestato, si aggiunge sostanza del campione fino al bordo. Se
supera i bordi, si pareggia l'eccedenza. Il porta campione e'
sistemato nella gabbia e sospeso al centro del forno.
e) La temperatura del forno e' portata a 140 C di temperatura
di prova e vi e' mantenuta per 24 ore. La temperatura del
campione e' registrata. La prima prova e' eseguita con un
campione cubico di 10 cm. Si osserva se avviene
un'infiammazione spontanea o se la temperatura del campione
supera 200 C. Se il risultato ottenuto e' negativo, nessuna
altra prova e' necessaria. Se si ottiene un risultato
positivo, si procede ad una seconda prova con un campione
cubico di 2,5 cm. al fine di raccogliere i dati necessari per
assegnare la materia ad un gruppo.
-------------------
*/ Questo spessore di maglia e' basato sulla scala del filtro di
Tyler, con progessione in funzione del quadrato della distanza
lineare tra i fili.
3333 Criteri di classifica
(1) Una materia deve essere classificata nella classe 4.2 se, al
momento della prima prova con un campione cubico di 10 cm. avviene
una infiammazione spontanea o se la temperatura del campione supera
200 C durante le 24 ore della prova. Questo criterio e' fondato sulla
temperatura d'infiammazione spontanea del carbone di legno, che e' di
50 C per un campione cubico di 27 m3 e di 140 C per un campione di un
litro. Le materie la cui temperatura d'infiammazione spontanea e'
superiore a 50 C per 27 m3 non devono essere collocate nella classe
4.2
(2) Assegnazione ai gruppi dei vari ordinali
a) E' assegnata al gruppo b):
ogni materia per la quale si ottiene un risultato positivo con
il campione cubico di 2,5 cm.
a) E' assegnata al gruppo c):
ogni materia per la quale si ottiene un risultato positivo con
il campione cubico di 2,5 cm.
3334-
3339
E. Prova relativa alle materie della classe 4.3 che a contatto
con l'acqua sviluppano gas infiammabili
3340 (1) Metodo di prova
Questo metodo di prova consente di determinare se la reazione di
una materia con acqua produce una quantita' pericolosa di gas
infiammabile. Essa puo' essere applicata alle materie solide e
liquide ma non conviene per le materie piroforiche. La materia
da provare che deve essere nella sua forma commerciale, e' messa
a contatto con l'acqua a temperatura ambiente (20 C). Se il gas
sviluppato s'infiamma spontaneamente in una fase qualunque della
prova, non e' necessario procedere ad altre prove.
(2) Modalita' operative
a) Disporre in un contenitore riempito di acqua distillata a
20 C una piccola quantita' (di circa 2 mm. di diametro) della
materia da provare. Notare i) se vi e' uno sviluppo di gas e
iii) se il gas s'infiamma spontaneamente.
b) Disporre una piccola quantita' della materia da provare (di
circa 2 mm. di diametro) al centro di una carta di filtro
galleggiante su acqua distillata a 20 C in un recipiente
appropriato ad esempio una capsula di 100 mm. di diametro. La
carta filtro serve a mantenere la materia in uno stesso punto,
il che accresce la probabilita' d'infiammazione spontanea.
Notare 1) se vi e' uno sviluppo di gas e ii) se il gas
s'infiamma spontaneamente.
3340 c) Disporre la materia in un mucchietto di circa 2 mm. di
altezza per 3 cm. di diametro, in cima al quale si
predispone una cavita'. Aggiungere poche gocce di acqua
nella cavita' e notare i) se vi e' uno sviluppo di gas e
ii) se il gas s'infiamma spontaneamente.
d) Se si tratta di una materia solida, ispezionare il collo per
determinare la presenza di ogni polvere di granulometria
inferiore a 500 um. Se questa polvere rappresenta oltre l'1%
(massa) del totale o se la materia e' friabile, macinare
l'insieme del campione in polvere prima della prova per tener
conto di una riduzione della granulometria durante la
manipolazione ed il trasporto. Se tale non e' il caso,
utilizzare la materia nella sua forma commerciale come per le
materie liquide. Effettuare la prova a temperatura ambiente (20
C) ed a pressione atmosferica, per tre volte.
e) Versare acqua in un imbuto a rubinetto. Pesare una
quantita' di materia sufficiente (25 g al massimo) per
ottenere tra 100 e 250 cm3 di gas e deporla in una fiala
conica. Aprire il rubinetto dell'imbuto, lasciare l'acqua
scorrere nella fiala conica e far scattare un cronometro.
Misurare il volume di gas sviluppato fino a quando tutto il
gas non sia sviluppato e prendere altresi', per quanto
possibile, le misurazioni di erogazione intermedie.
L'erogazione di gas e' calcolata su sette ore ad intervalli di
un'ora. Se fluttua oppure aumenta dopo sette ore, protrarre la
misurazione fino ad una durata massima di cinque giorni. E'
possibile porre fine alla prova di 5 giorni, se l'erogazione
diviene regolare o diminuisce regolarmente e se si sono
raccolti dati sufficienti per poter assegnare la materia ad un
gruppo o decidere che non e' da collocare nella classe 4.3. se
non si conosce l'identita' chimica del gas, occorre provare la
sua infiammabilita'.
3341 Criteri di classifica
(1) Una materia deve essere classificata nella classe 4.3 se si
infiamma spontaneamente in una fase qualunque della prova o se
l'erogazione oraria di gas infiammabile e' superiore ad 1 litro
per chilo di materia.
(2) Assegnazione ai gruppi dei vari ordinali
a) E' assegnata al gruppo a):
ogni materia che reagisce energicamente con l'acqua a
temperatura ambiente e che produce un gas generalmente
suscettibile di infiammarsi spontaneamente, o che reagisce
facilmente con l'acqua a temperatura ambiente, con un vigore
tale che l'erogazione di gas infiammabile sviluppato in un
minuto e' pari o superiore a 10 litri per chilo di materia.
3341 b) E' assegnata al gruppo b):
ogni materia che reagisce energicamente con l'acqua a
temperatura ambiente sviluppando un gas infiammabile con
un'erogazione oraria massima pari o superiore a 20 litri per
chilogrammo di materia e che non si conforma ai criteri del
gruppo a).
c) E' assegnata al gruppo c):
ogni materia che reagisce energicamente con l'acqua a
temperatura ambiente sviluppando un gas infiammabile con
un'erogazione oraria massima pari o superiore a 1 litro per
chilogrammo di materia e che non si conforma ai criteri dei
gruppi a) o b).
3342-
3349
F. Prova relativa alle materie comburenti solide della classe
5.1
3350 (1) Metodo di prova
Il presente metodo di prova mira a determinare l'idoneita' di
una materia solida ad accrescere la velocita' di combustione o
l'intensita' di combustione di una materia combustibile con la
quale essa e' miscelata in maniera omogenea. Ciascuna materia
esaminata deve essere sottoposta a due prove, la prima con un
rapporto campione/segatura da 1 a 1 (massa), la seconda con un
rapporto campione/segatura da 4 a 1 (massa). Le caratteristiche
di combustione di ciascuna di queste miscele sono paragonate con
quelle di una miscela campione 1 a 1 (massa), di persolfato di
ammonio/segatura.
(2) Modalita' operative
a) Le materie di riferimento sono il persolfato di ammonio, il
perclorato di potassio ed il bromato di potassio. Queste
materie devono essere filtrate attraverso un setaccio a maglia
inferiore a 0,3 mm e non devono essere macinate. Le materie
di riferimento sono essiccate per 12 ore a 65 C e sono
conservate in un essiccatoio fino al momento della loro
utilizzazione.
b) La materia combustibile utilizzata per questa prova e' la
segatura di conifere che deve essere filtrata attraverso un
setaccio a maglia inferiore a 1,6 mm e contenere meno del 5%
di acqua (massa). Se necessario, e' possibile spargerla in uno
strato avente uno spessore inferiore a 25 mm, essiccarla a 105
C per 4 ore e conservarla in un essiccatoio fino al momento
della sua utilizzazione.
c) si preparano 30,0 g (piu' o meno) 0,1 g di un miscuglio
composto da materia di riferimento e da segatura di legno con
un rapporto da 1 a 1 (massa). si preparano due campioni,
ciascuno di 30,0 g (piu' o meno) 0,1 g. del miscuglio della
materia da provare con la stessa granulometria che per il
trasporto, e di segatura, nei rapporti da 1 a 1 e da 4 a 1
(massa), Ciascun miscuglio deve essere rimestato
meccanicamente senza un vigore eccessivo ed essere il piu'
omogeneo possibile.
3350 d) La prova deve essere effettuata in una corrente d'aria
o in un luogo munito di un ventilatore.
e) A pressione atmosferica normale, le condizioni devono
essere le seguenti: temperatura, 20 C (piu' o meno) 5
C(gradi centigradi), umidita' 50% (piu' o meno) 10%
f) con ciascuno di questi miscugli, si forma su una superficie
fredda, impermeabile ed a bassa conduttivita' termica
un mucchietto conico di circa 70 mm. di diametro di
base e di 60 mm. di altezza. L'infiammazione e'
effettuata per mezzo di un filo di metallo inerte a
forma di anello tondo di 40 mm. di diametro inserito
all'interno del mucchietto, 1 mm. sopra la superficie
di prova. Il filo e' riscaldato elettricamente a 1000 C
fino a quando non si osservino i primi segni
dell'infiammazione o che sia evidente che il mucchietto
non puo' infiammarsi. La corrente elettrica e'
interrotta non appena vi e' combustione.
g) Si prende nota del tempo trascorso tra i primi segni
visibili d'infiammazione e la fine di ogni reazione:
fumo, fiamma, incandescenza.
h) La prova e' eseguita tre volte per ciascuna delle quote del
miscuglio.
3351 Criteri di classifica
(1) Una materia deve essere classificata nella classe 5.1 se,
per una o l'altra delle concentrazioni oggetto della prova, la
durata media di combustione della segatura, media determinata
nelle tre prove, e' inferiore o pari alla durata media di
combustione del miscuglio segatura/persolfato di ammonio.
(2) Assegnazione ai gruppi dei vari ordinali.
a) E' assegnata al gruppo a):
ogni materia che per l'una o l'altra delle concentrazioni
sottoposte a prova, ha una durata di combustione inferiore a
quella del miscuglio bromato di potassio/segatura:
b) E' assegnata al gruppo b):
ogni materia che per l'una o l'altra delle concentrazioni
provate ha una durata di combustione pari o inferiore a quella
del miscuglio perclorato di potassio/segatura e che non si
conforma ai criteri del gruppo a).
c) E' assegnata al gruppo c):
ogni materia che per l'una o l'altra delle concentrazioni
sottoposte a prova ha una durata di combustione pari o
inferiore a quella della miscela persolfato di
ammonio/segatura o che non si conforma ai criteri dei gruppi
a) o b).
3352-
3399
APPENDICE A.5
La fine della Nota sotto il titolo ha il seguente tenore:
"...delle classi 1, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8 e 9".
3500 Aggiungere il nuovo capoverso (12) seguente.
"Le prescrizioni enunciate nella sezione III sono basate sugli
imballaggi attualmente utilizzati. Per tener conto dei progressi
scientifici e tecnici, e' ammesso l'uso di imballaggi le cui
specifiche differiscono da quelle della sezione II, a condizione
che abbiano una uguale efficacia, che siano accettabili per
l'autorita' competente e che possano essere soddisfacentemente
sottoposte alle prove di cui al capoverso (10) ed alla sezione
IV".
3510 Modificare il capoverso (1) come segue:
Alla definizione "Fusti", seconda frase, sopprimere le parole
"di metallo o di plastica".
3512 Aggiungere il nuovo capoverso (5) seguente:
"Il codice dell'imballaggio puo' essere seguito dalla lettera W
per indicare che l'imballaggio, benche' dello stesso tipo di
quello indicato dal codice, e' stato fabbricato secondo una
specifica diversa da quella della sezione III, ma e'
considerato dall'autorita' competente come essendo equivalente
al disposto del marginale 3500 (12)".
Rinumerare i capoversi "(5)" e (6)" come "6) e (7)".
Al capoverso (7) aggiungere un terzo esempio come segue:
"per una cassa di acciaio di tipo equivalente
u 4A1W/Y136/S/90 (a), (b), (c), (d), (e),
n GB/MC123 (f) e (g)"
L'ultimo esempio ha il tenore seguente:
RID/ADR/042/Y20/S/83 a)ii), b), c) d)
ed e)
NL/VL 124 f) e g) Con coperchio amovibile,
destinato a contenere
materie liquide la cui
viscosita' a 23 C(gradi
centigradi) e'
superiore a 200 mm2/s.
3513 Tabella A.6., ultima designazione: il codice diviene "6HH1"
Aggiungere una nuova designazione:
"con una cassa esterna di plastica rigida 6HH2"
le ultime due colonne sotto A. 1, 2 e 3 hanno il seguente
tenore:
3514
--------------------------------------------------------------------
Codice Marginale
--------------------------------------------------------------------
1A1 3520
--------------------------------------------------------------------
1A2 3520 3/
--------------------------------------------------------------------
1B1 3521