211 476-
211 499
Classe 5.1: Materie comburenti
Classe 5.2: Perossidi organici
211 500-
211 509
Sezione 1: Generalita', settore di applicazione (utilizzazione delle
cisterne, definizioni
Utilizzazione
211 410 Le seguenti materie del marginale 2501 possono essere
trasportate in contenitori-cisterna:
a) le materie del 5;
b) le materie molto comburenti o comburenti enumerate alla
lettera a) o b) dal 1 al 4, 11, 13, 16, 17, 22 e 23, trasportate
allo stato liquido, come pure le materie liquide e soluzioni
assimilabili alla lettera a) o b) di questi ordinali;
c) il nitrato di ammonio liquido del 20;
d) le materie poco comburenti enumerate alla lettera c) del 1,
16, 18, 22 e 23, trasportate allo stato liquido, come pure le
materie liquide e soluzioni assimilabili alla lettera c) di
questi ordinali;
e) le materie comburenti e poco comburenti polverulenti o
granulari enumerate alla lettera b) o c) dell'11, 13 a 19, 21 a
27, 29 e 31, nonche' le materie polverulenti o granulari
assimilabili alla lettera b) o c) di questi ordinali.
NOTA: Per il trasporto alla rinfusa delle materie dall'11 al 13,
16, 18, 19, 21 e 22 c) nonche' dei detriti solidi
classificati negli ordinali summenzionati del marginale
2501, vedere marginale 51 111.
211 511 Le materie del 9 b), 10 b), 19b) o 20 b) del marginale 2551
potranno essere trasportate in cisterne fisse o smontabili al piu'
tardi a partire dal 1 gennaio 1995, alle condizioni stabilite
dall'autorita' competente del paese di origine qualora quest'ultima
giudichi in base alle prove (veder marginale 211 541) che tale
trasporto puo' essere effettuato in maniera sicura.
Se il paese di origine non e' parte dell'ADR, le presenti condizioni
dovranno essere riconosciute dall'autorita' competente del primo
paese parte dell'ADR raggiunto dalla spedizione.
211 512-
211 519
Sezione 2: Costruzione
211 520 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 510 a) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo (V. marginale 211 127 (2)) di almeno 1
MPa (10 bar) (pressione manometrica).
211 521 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 510 b), devono essere calcolati secondo
una pressione di calcolo (V. marginale 211 127 (2)) di
almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). I serbatoi
ed i loro equipaggiamenti destinati al trasporto delle
materie del 1 devono essere costruiti in alluminio avente
un titolo di almeno 99,5% o di acciaio appropriato non
suscettibili di provocare la decomposizione del perossido
di idrogeno. Quando i serbatoi sono costruiti in alluminio
con un titolo di almeno 99,5%, non occorre che lo spessore
della parete sia superiore a 15 mm, anche se il calcolo
secondo il marginale 211 127 (2) da' un valore superiore.
211 522 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 510 e) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo (Vedere marginale 211 127 (2)) di
almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). I serbatoi
devono essere costruiti di acciaio austenitico.
211 523 I serbatoi destinati al trasporto delle materie liquide
di cui al marginale 211 510 d) e delle materie polverulenti
o granulari di cui al marginale 211 511 devono essere
calcolati secondo una pressione di calcolo di almeno 400
KPa (4 bar) (pressione manometrica)
211 524 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 511 devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo di almeno 400 KPa (4 bar) pressione
manometrica).
211 525-
211 529
Sezione 3: Equipaggiamenti
211 530 tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto
del 1 a), 3 a) e 5 del marginale 2501 devono avere le loro
aperture sopra il livello del liquido. Non sono ammessi gli
orifizi per la pulizia di cui al marginale 211 132.
Nel caso di soluzioni aventi un titolo di perossido d'idrogeno
di oltre 60%, ma non superiore al 70%, vi possono essere
aperture sopra il livello del liquido. In questo caso gli
organi di svuotamento dei serbatoi devono essere muniti di
due chiusure in serie, indipendenti l'una dall'altra, la
prima delle quali essendo costituita da un otturatore
interno a chiusura rapida di tipo abilitato e la seconda da
una paratoia posta a ciascuna estremita' della tubatura di
svuotamento. Una flangia piena o altro dispositivo che
offra le medesime garanzie, deve essere montato sull'uscita
di ciascuna paratoia esterna. L'otturatore interno deve
rimanere solidale con il serbatoio in posizione di chiusura
qualora sia strappata la tubatura. I raccordi delle
tubature esterne dei serbatoi devono essere effettuati con
materiali che non siano suscettibili di causare la
decomposizione del perossido d'idrogeno.
211 531
211 532 I serbatoi destinati al trasporto delle soluzioni acquose del
perossido d'idrogeno nonche' del perossido d'idrogeno del 1 e di
nitrato di ammonio liquido del 20 del marginale 2501 devono
essere muniti nella loro parte superiore da un dispositivo di
chiusura che impedisca la formazione di qualunque sovrapressione
all'interno del serbatoio nonche' la fuga del liquido e la
penetrazione di sostanze estranee all'interno del serbatoio. I
dispositivi di chiusura dei serbatoi destinati al trasporto di
nitrato di ammonio liquido del 20 del marginale 2501 devono
essere costruiti in modo tale che sia impossibile durante il
trasporto l'ostruzione dei dispositivi con nitrato di ammonio
solidificato,
211 533 Se i serbatoi destinati al trasporto di nitrato di ammonio
liquido del 20 del marginale 2501 sono avvolti con una materia
calorifuga, questa deve essere di natura inorganica e
perfettamente esente da materia combustibile.
211 534 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 511 devono essere muniti di una protezione termica
conforme alle condizioni del marginale 211 234(1). Se la TDAA
del perossido organico nel serbatoio e' pari o inferiore a 55
C(gradi centigradi) oppure se il serbatoio e' costruito in
alluminio, il serbatoio deve essere completamente isolato
termicamente. Lo schermo para-sole et ogni parte del serbatoio
non coperta da quest'ultimo o l'involucro esterno di un
rivestimento termico completo devono essere spalmati con uno
strato di vernice bianca o ricoperti di metallo levigato. La
vernice deve essere pulita prima di ciascun trasporto e
rinnovata in caso di ingiallimento o di deterioramento. La
protezione termica deve essere esente da materie combustibili.
211 535 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 511 devono essere muniti di dispositivi sensori di
temperatura.
211 536 (1) I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 511 devono essere muniti di valvole di sicurezza e
di dispositivi di decompressione. Sono anche ammesse le valvole
a depressione. I dispositivi di decompressione devono funzionare
a pressioni determinate in funzione delle proprieta' del
perossido organico e delle caratteristiche di costruzione del
serbatoio. Non devono essere autorizzati elementi fusibili nel
corpo del serbatoio.
(2) I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 511 devono essere muniti di valvole di sicurezza
del tipo a molla per evitare l'eccessivo accumulo all'interno
del serbatoio, di prodotti di decomposizione e di vapori
sviluppati ad una temperatura di 50 C. L'erogazione e la
pressione di apertura della o delle valvole di sicurezza devono
essere determinate in funzione dei risultati delle prove
prescritte al marginale 211 541 Tuttavia la pressione di
apertura non deve in alcun caso essere tale che il liquido possa
disperdersi attraverso la valvola o le valvole in caso di
ribaltamento del serbatoio.
(3) I dispositivi di decompressione dei serbatoi destinati al
trasporto delle materie di cui al marginale 211 511 possono
essere del tipo a molla o del tipo a disco di rottura,
progettati per evacuare tutti i prodotti di decomposizione ed i
vapori sviluppati in caso di incendio di durata di almeno 1 ora
(densita' del flusso termico di 110 kW/m2) o una decomposizione
auto-accelerata. La pressione di apertura del dispositivo o dei
dispositivi di decompressione deve essere superiore a quella
prevista al paragrafo (2) ed essere determinata in funzione dei
risultati delle prove di cui al marginale 211 541. I dispositivi
di decompressione devono avere dimensioni tali che la pressione
massima nel serbatoio non superi mai la pressione di prova del
serbatoio.
(4) Per i serbatoi ad isolamento termico completo destinati al
trasporto delle materie di cui al marginale 211 511,
l'erogazione e la taratura del o dei dispositivi di
decompressione devono essere determinate secondo il presupposto
di una perdita di isolamento dell'1% della superficie.
(5) Le valvole a depressione e le valvole di sicurezza del tipo
a molla dei serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 511 devono essere muniti di para-fiamme a meno
che le materie da trasportare ed i loro prodotti di
decomposizione non siano incombustibili. Occorre tener conto
della ridotta capacita' di di evacuazione causata dal para-
fiamme.
211 537-
211 539
Sezione 4: Approvazione del prototipo
211 540-
211 541 Per l'approvazione del prototipo dei serbatoi destinati al
trasporto delle materie di cui al marginale 211 511, devono
essere eseguite prove al fine di :
- provare la compatibilita' di tutti i materiali che vengono
normalmente a contatto con la materia durante il trasporto;
- fornire dati per facilitare la costruzione dei dispositivi di
decompressione e delle valvole di sicurezza, in considerazione
delle caratteristiche di costruzione del contenitore-cisterna; e
- determinare ogni particolare esigenza eventualmente necessaria
ai fini della sicurezza di trasporto della materia.
I risultati delle prove devono figurare nel processo verbale per
l'approvazione del prototipo del serbatoio.
211 542-
211 549
Sezione 5: Prove
211 550 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 510 a), b) e c) devono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad
una pressione di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione
manometrica). I serbatoi di alluminio puro destinato al
trasporto delle materie del 1 del marginale 2501 possono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione
idraulica solo ad una pressione di 250 kPa (2,5 bar)
(pressione manometrica).
I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 211 510 d) ed e) devono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica alla pressione
utilizzata per il loro calcolo, come definita al marginale 211
123
211 551 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
la marginale 211 511 devono essere assoggettati alle prove
iniziali e periodiche di pressione idraulica alla pressione
di calcolo stabilita dal marginale 211 524.
211 552-
211 559
Sezione 6: Marcatura
211 560 Sui serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 511, devono essere iscritte, mediante
stampaggio o ogni altro mezzo analogo, le seguenti
indicazioni supplementari sulla targa stabilita al
marginale 211 161 oppure direttamente incise sulle pareti
del serbatoio stesso, sempre che queste ultime siano
rafforzate in modo che non possa essere pregiudicata la
resistenza del serbatoio:
- la denominazione chimica con la concentrazione approvata della
materia in questione.
211 561-
211 569
Sezione 7: Servizio
211 570 L'interno del serbatoio e tutte le parti che possono
venire a contatto con le materie di cui ai marginali 211
510 e 211 511 devono essere conservate in condizioni di
pulizia. Nessun lubrificante tale da formare con la materia
combinazioni pericolose, puo' essere utilizzato per le
pompe, valvole o altri dispositivi.
211 571 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1
a), 2 a), e 3 a) del marginale 2501 devono essere riempite
solo fino al 95% della loro capacita', la temperatura di
riferimento essendo di 15 C.
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 20 del
marginale 2501 possono essere riempiti solo fino al 97% della
loro capacita' e la temperatura massima dopo il riempimento non
deve superare 140 C. I serbatoi approvati per il trasporto di
nitrato di ammonio liquido non devono essere utilizzati per il
trasporto di altre materie.
211 572 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 211 511 possono essere riempiti secondo quanto
stabilito nel processo-verbale di perizia per
l'approvazione del prototipo di serbatoio, ma al massimo
fono al 90% della loro capacita'. I serbatoi devono essere
esenti da impurita' al momento del riempimento.
211 573 Gli equipaggiamenti di servizio come paratoie e le
tubatura esterna dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie di cui al marginale 211 511 devono essere vuotati
dopo il riempimento o lo svuotamento del serbatoio.
211 574-
211 599
211 810 c) Modificare gli ordinali come segue:
"....61 e 63 a 66".
211 822 Sopprimere il terzo sotto-capoverso.
211 834 Sopprimere la parte di frase: "nonche' soluzioni acquose di
perossido d'idrogeno del 62".
211 851 Sopprimere nel secondo sotto-capoverso: "e delle soluzioni
acquose di perossido d'idrogeno del 62".
211 910 Riceve il seguente tenore:
"Le materie del 1, 2 e 4 c) del marginale 2901 possono essere
trasportate in cisterne fisse o smontabili.
"NOTA: Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 4 c), vedere
il marginale 91 111."
211 920 Riceve il seguente tenore:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del 4
c) devono essere calcolati secondo le prescrizioni della 1a
parte della presente appendice".
211 930 Riceve il seguente tenore:
"I serbatoi destinati al trasporto di materie del 1 e 2 devono
poter essere chiusi ermeticamente 6/. I serbatoi destinati al
trasporto di materie del 4 c) devono essere muniti di una
valvola di sicurezza".
211 931 La prima frase riceve il seguente tenore:
"se i serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del
2 sono muniti di valvole di sicurezza, queste devono essere
pecedute da un disco di un disco di rottura".
211 951 Riceve il seguente tenore:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del 4
c) devono subire la prova iniziale e le prove periodiche di
pressione idraulica alla pressione utilizzata per il loro
calcolo, come definita al marginale 211 123".
211 970 Ha il seguente tenore:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del 2
devono essere chiusi ermeticamente 6/ durante il trasporto".
APPENDICE B. 1b
Ia Parte, Sezione 1: "Nota" diviene "Nota 1:". Aggiungere la seguente
Nota 2:
"NOTA 2: Ai fini dell'ADR, le casse mobili-cisterna sono considerate
come contenitori-cisterna".
212 125 (1) Riceve il seguente tenore:
"Per tutti i metalli e le leghe, lo sforzo di trazione (sigma)
alla pressione di prova deve essere inferiore al valore minimo
dei valori delle seguenti formule:
in cui (sigma) (minore uguale) 0,75 Re o (sigma) (minore uguale
0,5) Rm
Re = limite di elasticita' apparente, o a 0,2%,
o, per gli acciai austenitici, a 1%
Rm = valore minimo della resistenza alla rottura per trazione
I rapporti di Re/Rm superiori a 0,85 non sono ammessi per gli
acciai utilizzati nella costruzione di cisterne saldate.
I valori di Re e Rm da utilizzare devono essere i valori minimi
specificati secondo norme di materiali. Se non ve ne sono per il
metallo o la lega in questione, i valori di Re e Rm utilizzati
devono essere approvati dall'autorita' competente o da un
organismo designato da questa autorita'.
I valori minimi specificati secondo norme sui materiali possono
essere superati fono al 15% in caso di utilizzazione di acciai
austenitici se questi valori piu' elevati sono attestati nel
certificato di controllo.
I valori iscritti nel certificato devono in ciascun caso essere
adottati come base nella determinazione del rapporto Re/Rm".
(2) Riceve il seguente tenore:
"Quando la temperatura massima di servizio del serbatoio non
supera 50 C, i valori di Re e Rm a 20 C possono essere
utilizzati; quando la temperatura di servizio supera 50 C
possono essere utilizzati; quando la temperatura di servizio
supera 50 gradi centigradi devono essere utilizzati; quando la
temperatura di servizio supera 50 C devono essere utilizzati i
valori a questa temperatura massima di servizio (temperatura di
calcolo)".
212 127 (3) L'inizio della seconda frase ha il seguente tenore:
"Se il diametro e' superiore a 1,80 m2/, questo spessore deve
essere portato a 6mm, ad eccezione dei serbatoi destinati al
trasporto delle materie polverulenti o granulari se i serbatoi
sono di acciaio dolce 3/" (Rimane immutato).
(7) Aggiungere:
"Salvo disposizioni contrarie nelle particolari prescrizioni
applicabili alle varie classi, questi serbatoi possono essere
muniti di valvole per evitare una depressione inammissibile
all'interno dei serbatoi, senza disco di rottura intermedio."
212 131 Inserire dopo la prima frase:
"Lo scarico dal basso dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie polverulenti o granulari puo' essere costituito da una
tubolatura esterna con otturatore se e' costruita in un
materiale metallico suscettibile di deformarsi".
Nella nota a pie' di pagina 5/ cancellare: "e di materie
polverulenti o granulari".
212 154 Dopo l'ultima frase aggiungere:
"In questi attestati deve figurare un riferimento alla lista
delle materie autorizzate al trasporto in questo serbatoio
secondo il marginale 211 140".
212 181 " I contenitori-cisterna costruiti prima dell'entrata in
vigore delle prescrizioni applicabili a partire dal 1
gennaio 1993 3 che non sono conformi a queste ultime, ma
che sono stati costruiti secondo le prescrizioni dell'ADR
in vigore fino a questa data potranno ancora essere
utilizzate".
212 210 Dopo Aggiungere
"tetrafluoruro di silicio" "ed il trifluoruro di azoto"
"diborano del 2 ct) "l'ottafluorobutene-2 (R 1318)
e l'ottafluoropropano del 3 a)
"fluoruro di solforile" "l'esafluoroacetone"
"trifluorile di cloro "il dimetil-2, 2 propano 2"
del 3 at)"
"seleniuro di idrogeno" ", il solfuro di carbonile"
"trimetilsilano del 3 bt)" "il propadiene stabilizzato
del 3 c),
"il cianogeno" ", lo ioduro d'idrogeno
anidro"
"metilsilani del 4 bt)," "il propadiene con l'1% fino
al 4% del metilacetilene
stabilizzato del 4 c)"
212 233 (1) Aggiungere "*/" alla fine dell'ultima frase e la seguente
nota a pie' di pagina:
"*/ Queste prescrizioni sono pubblicate nel Codice IMDG".
212 251 (2) b) L'ultima materia "diclorodifluorometano
contenente in massa il 12% di ossido di etilene" deve
essere classificata nella collocazione adottata come
materia del 4 at) sotto il nome di "miscele di
diclorodiflurometano e di ossido di etilene contenenti al
massimo il 12% in massa di ossido di etilene".
Aggiungere:
"cloro-1 tetrafluoro-1, 2, 2, 2, etano (R124) 3 a) 1, 1, 1, 1, 2
tetrafluoro-1, 1, 1, 2, etano (R 134a) 3 a) 1,6 1,8 1,04"
211 251 (3) b) Aggiungere:
"Pentafluoroetano (R 125) 5 a) 3,4 0,95"
212 260 (1) (terza riga) )
212 260 (2) (seconda riga) ) Aggiungere dopo "a tutte lettere"
il riferimento 1/ e a pie' di
212 261 (antepenultima riga) ) pagina la nota di pie' di pagina
seguente 1/ seguente:
212 262 b) (terza riga) )
c) (seconda riga) )
"1/ Le denominazioni sottolineate al marginale 2201 devono
essere utilizzate come denominazione per intero del gas per le
miscele A, AO e C del 4 b) del marginale 2201. Le denominazioni
solitamente utilizzate dal commercio e citate nella Nota al 4 b)
del marginale 2201 potranno essere utilizzate solo in via
complementare".
I marginali 212 400 - 212 509 sono sostituiti dai seguenti
testi:
"Classe 4.1: Materie solide infiammabili
Classe 4.2: Materie soggette all'infiammazione spontanea
Classe 4.3: Materie che a contatto con l'acqua sviluppano gas
infiammabili
212 400-
212 409
Sezione 1: Generalita', settore di applicazione (utilizzazione delle
cisterne, definizioni
Utilizzazione
212 410 Le seguenti materie dei marginali 2401, 2431 e 2471)
possono essere trasportate in cisterne fisse o smontabili:
a) le materie enumerate alla lettera a) del 6, 17, 19 e 31 a 33
del marginale 2431:
b) le materie dell'11 a) e 22 del marginale 2431;
c) le materie enumerate alla lettera a) del 1, 2, 3, 21, 23 e 25
del marginale 2471;
d) le materie dell'11 a) del marginale 2471;
e) le materie enumerate alla lettera b) o c):
del 6, 8, 10, 17, 19 e 21 del marginale 2431, del 3, 21, 23 e 25
del marginale 2471;
f) le materie del 5 e 15 del marginale 2401;
g) le materie polverulenti e granulari enumerate alla lettera b)
o c):
del 1, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 14 16 e 17 del marginale 2401,
del 1, 5, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18 e 20 del marginale 2431,
dell'11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22 e 24 del marginale
2471.
NOTA: Per il trasporto alla rinfusa delle materie:
del 4 c), 6 c), 11 c) 12 c), 13 c) e 14 c) come pure dei rifiuti
solidi classificati alla lettera c) dei suddetti ordinali del
marginale 2401,
del 1 c), 2 c) 3 c), 12 c) e 16 c) come pure dei rifiuti solidi
classificati alla lettera c) dei suddetti ordinali del marginale
2431, 2401, del 1 c), 2c) 3 c), 12 c) e 16 c) come pure i
rifiuti solidi classificati alla lettera c) dei suddetti
ordinali del marginale
dell'11 c) 12 c) 13 b) e c), 14 c), 15 c), 17 b) e 20 c) del
marginale 2471,
Vedere i marginali 41 111, 42 111 e 43 111.
212 411-212 419
Sezione 2: Costruzione
212 420 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 a) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo (V. marginale 212 127 (2)) di almeno
2,1 MPa (21 bar) (pressione manometrica).
Le prescrizioni dell'Appendice B.1d sono applicabili ai
materiali ed alla costruzione di questi serbatoi.
212 421 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 b), c) e d) devono essere calcolati
secondo una pressione di calcolo (V. marginale 211 127 (2))
di almeno 1 MPa (10 bar) (pressione manometrica).
211 422 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 e) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo (Vedere marginale 212 127 (2)) di
almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica).
212 423 I serbatoi destinati al trasporto delle materie solide
di cui al marginale 212 410 f) e g) debbono essere
calcolati secondo le prescrizioni della prima parte della
presente appendice.
212 424 Tutte le parti dei contenitori-cisterna destinati al
trasporto delle materie del
1 b) del marginale 2431 devono poter essere messe a terra dal
punto di vista elettrico.
212 425-
212 429
Sezione 3: Equipaggiamenti
212 430 Tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto
delle materie di cui al marginale 212 410 a), b), c) ed e)
debbono essere situate sopra il livello del liquido.
Nessuna tubatura o diramazione deve attraversare le pareti
del serbatoio sotto il livello del liquido. I serbatoi
devono poter essere chiusi ermeticamente 7/ e le chiusure
devono poter essere protette da una copertura chiusa con
lucchetto. Non sono ammessi orifizi per la pulizia di cui
al marginale 212 132.
212 431 Ad eccezione dei serbatoi destinati al trasporto del
cesio e del rubidio dell'11 a) del marginale 2471 i
serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 410 d), f) e g) possono inoltre essere
concepiti per essere svuotati dal basso. Le aperture dei
serbatoi destinati al trasporto del cesio e del rubidio
dell'11 a) del marginale 2471 devono essere muniti di
coperture chiuse ermeticamente 7/ e con un lucchetto.
212 432 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 b) devono inoltre soddisfare alle
seguenti prescrizioni:
(1) Il dispositivo di riscaldamento non deve penetrare nel corpo
del serbatoio ma deve essere esterno adesso. Tuttavia, il tubo
che serve all'evacuazione del fosforo potra' essere munito di un
involucro di riscaldamento . Il dispositivo di riscaldamento di
questo involucro dovra' essere regolato in modo tale da impedire
che la temperatura del fosforo superi la temperatura di carico
del serbatoio. Le altre tubature devono penetrare nel serbatoio
nella dalla parte superiore di quest'ultimo; le aperture devono
essere situate sopra il livello massimo ammissibile del fosforo
e poter essere interamente chiuse da coperture chiudibili con
lucchetto. Non sono ammessi gli orifizi di pulizia previsti al
marginale 212 132.
(2) Il serbatoio sara' munito di un sistema di stazza per
verificare il livello del fosforo e, se l'acqua e' utilizzata
come agente di protezione, di un punto di riferimento fisso che
indichi il livello superiore che l'acqua non deve superare.
212 433 Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di
cui al marginale 212 410 a), c) ed e) sono muniti di
valvole di sicurezza, queste devono essere precedute da un
disco di rottura. La disposizione del disco di rottura e
della valvola di sicurezza deve essere tale da essere
approvata dall'autorita' competente.
212 434 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 b) ed f) devono essere muniti di un
isolamento termico di materiale difficilmente infiammabile.
212 435 Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie di
cui al marginale 212 410 d) sono muniti di una protezione
termica, questa deve essere costituita da materiali
difficilmente infiammabili.
212 436 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 f) possono essere muniti di valvole
che si aprono automaticamente verso l'interno o verso
l'esterno ad una differenza di pressione compresa tra 20
kpA e 30 kPa (0,2 bar e 0,3 bar).
212 437-
212 439
Sezione 4: Approvazione del prototipo
212 440-
212 449 (nessuna prescrizione particolare)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
Sezione 5: Prove
212 450 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 410 a) devono subire la prova iniziale e le prove
periodiche di pressione idraulica ad una pressione di almeno 1
MPa (10bar) (pressione manometrica).
I metalli di ciascuno di questi serbatoi devono essere provati
secondo il metodo illustrato all'Appendice B.1d.
212 451 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 b) ad e) devono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad
una pressione di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione
manometrica).
In deroga alle prescrizioni del marginale 212 151 per i serbatoi
destinati al trasporto delle materie di cui al marginale 213 410
d), i controlli periodici avranno luogo al piu' tardi ogni otto
anni, e comporteranno un controllo degli spessori per mezzo di
strumenti appropriati. Per questi serbatoi, la prova di tenuta
stagna e la verifica prevista al marginale 212 152 avranno luogo
al piu' tardi ogni quattro anni.
212 452 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 f) e g) devono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica alla
pressione utilizzata per il loro calcolo, come definita al
marginale 212 123.
212 453-
212 459
Sezione 6: Marcatura
212 460 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 410 a) devono riportare oltre alle
indicazioni previste al marginale 211 161 la menzione "Non
aprire durante il trasporto. Soggetto ad infiammazione
spontanea".
I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 410 c) ad e) devono riportare oltre alle
indicazioni previste al marginale 212 161, la menzione "Non
aprire durante il trasporto. Forma di gas infiammabile a
contatto con l'acqua".
Queste indicazioni devono essere redatte in una lingua ufficiale
del paese di abilitazione ed inoltre, se questa lingua non e'
l'inglese, il francese o il tedesco, in inglese, in francese o
in tedesco, a meno che gli accordi conclusi tra i paesi
interessati al trasporto non dispongano diversamente.
212 461 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 a)
del marginale 2471 devono riportare sul pannello previsto
al marginale 212 160, la denominazione delle materie
abilitate e la massa massima ammissibile di carico del
serbatoio in kg.
212 462-
212 469
Sezione 7: Servizio
212 470 (1) Le materie dell'11 e del 22 del marginale 2431
devono essere ricoperte, se si utilizza l'acqua come agente
di protezione, da uno strato d'acqua di almeno 12 cm di
spessore al momento del riempimento; il grado di
riempimento a temperatura di 60 C(gradi centigradi) non
deve superare il 98%. Se si utilizza l'azoto come agente di
protezione, il grado di riempimento a 60 C(gradi
centigradi) non deve superare il 96%. Il rimanente spazio
deve essere riempito con azoto in modo tale che la
pressione non scenda mai al di sotto della pressione
atmosferica anche dopo il raffreddamento. Il serbatoio deve
essere ermeticamente chiuso 7/, in modo che non avvenga
alcuna fuga di gas.
(2) I serbatoi vuoti, non ripuliti, che hanno contenuto materie
dell'11 e del 22 del marginale 2431 dovranno, quando sono
consegnati per la spedizione:
- sia essere riempiti di azoto;
- sia essere riempiti d'acqua, in ragione del 96% almeno e del
98% al massimo della loro capacita', tra il 1 ottobre ed il 31
marzo, questa acqua dovra' contenere una sufficiente quantita'
di sostanza antigelo durante il trasporto; la sostanza antigelo
che rnda impossibile il congelamento dell'acqua deve essere
sprovvista di azione corrosiva e non suscettibile di reagire con
il fosforo.
212 471 I serbatoi che contengono materie dal 31 al 33 del
marginale 2431 nonche' materie del 2 b), 3 a) e 3 b) del
marginale 2471 devono essere riempiti solo fino al 90%
della loro capacita'; ad una temperatura media del liquido
di 50 C, deve rimanere ancora un margine di riempimento del
5%. Durante il trasporto queste materie saranno coperte da
uno strato di gas inerte la cui pressione sara' almeno di
50 kPa (0,5 bar) (pressione manometrica).
I serbatoi devono essere chiusi ermeticamente 7/ e le coperture
metalliche secondo il marginale 212 430 devono essere chiuse con
lucchetto. I serbatoi vuoti, non ripuliti devono, prima della
loro consegna al trasporto, essere riempiti con un gas inerte
avente une pressione di almeno 50 kPa (0,5 bar) (pressione
manometrica).
212 472 Il tasso di riempimento per litro di capacita' non deve
superare 0,93 kg per l'etildiclorosilano, 0,95 kg per il
metildiclorosilano e 1,14 kg per il tricolosorilano
(silicocloroformio) del 1 del marginale 2471 se il
riempimento e' effettuato in base alla massa. Se il
riempimento e' effettuato in base al volume, come pure per
i clorosilani non citati nominativamente (n.s.a.) del 1 del
marginale 2471, il tasso di riempimento non deve superare
l'85%. I serbatoi devono essere chiusi ermeticamente 7/ e
le coperture metalliche conformi al marginale 212 430
devono essere chiusi con un lucchetto.
212 473 I serbatoi che contengono materie del 5 e del 15 del
marginale 2401 devono essere riempiti solo fino al 98%
della loro capacita'.
212 474 Per il trasporto del cesio e del rubidio dell'11 a) del
marginale 2471, la materia deve essere coperta con un gas
inerte e le coperture metalliche secondo il marginale 212
431 devono essere chiuse con un lucchetto. I serbatoi che
contengono altre materie dell'11 a) del marginale 2471
dovranno essere consegnate al trasporto solo dopo la
solidificazione totale della materia e la sua copertura con
un gas inerte.
I serbatoi vuoti, non ripuliti, che hanno contenuto materie
dell'11 a) del marginale 2471 dovranno essere riempiti con un
gas inerte. I serbatoi devono essere chiusi ermeticamente.
212 475 All'atto del carico delle materie del 1 b) del marginale
2431 la temperatura della merce caricata non deve superare
60 C(gradi centigradi).
212 476-
212 499
Classe 5.1: Materie comburenti
Classe 5.2: Perossidi organici
212 500-
212 509
Sezione 1: Generalita' settore di applicazione (utilizzazione delle
cisterne, definizioni
Utilizzazione
212 510 Le seguenti materie del marginale 2501 possono essere
trasportate in contenitori-cisterna:
a) le materie del 5;
b) le materie molto comburenti o comburenti enumerate alla
lettera a) o b) dal 1 al 4, 11, 13, 16, 17, 22 e 23, trasportate
allo stato liquido, come pure le materie liquide e soluzioni
assimilabili alla lettera a) o b) di questi ordinali;
c) il nitrato di ammonio liquido del 20;
d) le materie poco comburenti enumerate alla lettera c) del 1,
16, 18, 22 e 23, trasportate allo stato liquido, come pure le
materie liquide e soluzioni assimilabili alla lettera c) di
questi ordinali;
e) le materie comburenti e poco comburenti polverulenti o
granulari enumerate alla lettera b) o c) dell'11, 13 a 19, 21 a
27, 29 e 31, nonche' le materie polverulenti o granulari
assimilabili alla lettera b) o c) di questi ordinali.
NOTA: Per il trasporto alla rinfusa delle materie dall'11 al 13, 16,
18, 19, 21 e 22 c) nonche' dei detriti solidi classificati negli
ordinali summenzionati del marginali 2501, vedere marginale 51 111.
212 511 Le materie del 9 b), 10 b) o 20 b) del marginale 2551
potranno essere trasportate in contenitori-cisterna al piu' tardi a
partire dal 1 gennaio 1995 alle condizioni stabilite dall'autorita'
competente del paese di origine qualora quest'ultima giudichi in base
alle prove (veder marginale 212 541) che tale trasporto puo' essere
effettuato in maniera sicura.
Se il paese di origine non e' parte dell'ADR, le presenti condizioni
dovranno essere riconosciute dall'autorita' competente del primo
paese parte dell'ADR raggiunto dalla spedizione.
212 512
212 519
Sezione 2: Costruzione
212 520 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 510 a) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo (V. marginale 212 127 (2)) di almeno 1
MPa (10 bar) (pressione manometrica).
212 521 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 510 b), devono essere calcolati secondo
una pressione di calcolo (V. marginale 212 127 (2)) di
almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). I serbatoi
ed il loro equipaggiamenti destinati al trasporto delle
materie del 1 devono essere costruiti in alluminio avente
un titolo di almeno 99,5% o di acciaio appropriato non
suscettibili di provocare la decomposizione del perossido
di idrogeno. Quando i serbatoi sono costruiti in alluminio
con un titolo di almeno 99,5%, non occorre che lo spessore
della parete sia superiore a 15 mm, anche se il calcolo
secondo il marginale 212 127 (2) da' un valore superiore.
212 522 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 510 e) devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo (vedere marginale 211 127 (2)) di
almeno 400 kPa (4 bar) (pressione manometrica). I serbatoi
devono essere costruiti di acciaio austenitico.
212 523 I serbatoi destinati al trasporto delle materie liquide
di cui al marginale 212 510 d) e delle materie polverulenti
o granulari di cui al marginale 212 511 devono essere
calcolati secondo una pressione di calcolo di almeno 400
kPa (4 bar) (pressione manometrica).
212 524 I serbatoi destinati al trasporto dellematerie di cui al
marginale 212 511 devono essere calcolati secondo una
pressione di calcolo di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione
manometrica.
212 525-
212 529
Sezione 3: Equipaggiamenti
212 530 tutte le aperture dei serbatoi destinati al trasporto
del 1 a), 3 a) e 5 del marginale 2501 devono avere le loro
aperture sopra il livello del liquido. Non sono ammessi gli
orifizi per la pulizia di cui al marginale 211 132.
Nel caso di soluzione avente un titolo di perossido d'idrogeno
di oltre il 60%, ma non superiore al 70%, vi possono essere
aperture sopra il livello del liquido. In questo caso gli
organi di svuotamento dei serbatoi devono essere muniti di
due chiusure in serie, indipendenti l'una all'altra, la
prima delle quali essendo costituita da un otturatore
interno a chiusura rapida di tipo abilitato e la seconda da
una paratoia posta a ciascuna estremita' della tubatura di
svuotamento. Una flangia piena o altro dispositivo che
offra le medesime garanzie, deve essere montato sull'uscita
di ciascuna paratoia esterna. L'otturatore interno deve
rimanere solidale con il serbatoio in posizione di chiusura
qualora sia strappata la tubatura. I raccordi delle
tubature esterne dei serbatoi devono essere effettuati con
materiali che non siano suscettibili di causare la
decomposizione del perossido d'idrogeno.
212 531
212 532 I serbatoi destinati al trasporto delle soluzioni acquose del
perossido d'idrogeno nonche' del perossido d'idrogeno del 1 e di
nitrato di ammonio liquido del 20 del marginale 2501 devono
essere muniti nella loro parte superiore di un dispositivo di
chiusura che impedisca la formazione di qualunque sovrapressione
all'interno del serbatoio nonche' la fuga del liquido e la
penetrazione di sostanze estranee all'interno del serbatoio. I
dispositivi di chiusura dei serbatoi destinati al trasporto di
nitrato di ammonio liquido del 20 del marginale 2501 devono
essere costruiti in modo tale che sia impossibile durante il
trasporto l'ostruzione dei dispositivi con nitrato di ammonio
solidificato,
212 533 Se i serbatoi destinati al trasporto di nitrato di ammonio
liquido del 20 del marginale 2501 sono avvolti con una materia
isolante termica, questa deve essere di natura inorganica e
perfettamente esente da materia combustibile.
212 534 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 511 devono essere muniti di una protezione termica
conforme alle condizioni del marginale 212 23(1). Se la TDAA del
perossido organico nel serbatoio e' pari o inferiore a 55
C(gradi centigradi), oppure se il serbatoio e' costruito in
alluminio, il serbatoio deve essere completamente isolato
termicamente. Lo schermo para-sole et ogni parte del serbatoio
non coperta da quest'ultimo o l'involucro esterno di un
rivestimento termico completo devono essere spalmati con uno
strato di vernice bianca o ricoperti di metallo levigato. La
vernice deve essere pulita prima di ciascun trasporto e
rinnovata in caso di ingiallimento o di deterioramento. La
protezione termica deve essere esente da materie combustibili.
212 535 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 511 devono essere muniti di dispositivi sensori di
temperatura.
212 536 (1) I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 511 devono essere muniti di valvole di sicurezza e
di dispositivi di decompressione. Sono anche ammesse le valvole
di depressione. I dispositivi di decompressione devono
funzionare a pressioni determinate in funzione delle proprieta'
del perossido organico e delle caratteristiche di costruzione
del serbatoio. Non devono essere autorizzati elementi fusibili
nel corpo del serbatoio.
(2) I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 511 devono essere muniti di valvole di sicurezza
del tipo a molla per evitare l'eccessivo accumulo all'interno
del serbatoio, di prodotti di decomposizione e di vapori
sviluppati ad una temperatura di 50 C. L'erogazione e la
pressione di apertura della o delle valvole di sicurezza devono
essere determinate in funzione dei risultati delle prove
prescritte al marginale 212 541. Tuttavia la pressione di
apertura non deve in alcun caso essere tale che il liquido possa
disperdersi attraverso la valvola o le valvole in caso di
ribaltamento del serbatoio.
(3) I dispositivi di decompressione dei serbatoi destinati al
trasporto delle materie di cui al marginale 212 511 possono
essere del tipo a molla o del tipo a disco di rottura,
progettati per evacuare tutti i prodotti di decomposizione ed i
vapori sviluppati in caso di incendio di durata di almeno 1 ora
(densita' del flusso termico di 110 kW/m2) o una decomposizione
auto-accelerata. La pressione di apertura del dispositivo o dei
dispositivi di decompressione deve essere superiore a quella
prevista al paragrafo (2) ed essere determinata in funzione dei
risultati delle prove di cui al marginale 212 541. I dispositivi
di decompressione devono avere dimensionati tali che la
pressione massima nel serbatoio non superi mai la pressione di
prova del serbatoio.
(4) Per i serbatoi ad isolamento termico completo destinati al
trasporto delle materie di cui al marginale 212 511,
l'erogazione e la taratura del o dei dispositivi di
decompressione devono essere determinate secondo il presupposto
di una perdita di isolamento dell'1% della superficie.
(5) Le valvole a depressione e le valvole di sicurezza del tipo
a molla dei serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 511 devono essere muniti di para-fiamme a meno
che le materie da trasportare ed i loro prodotti di
decomposizione non siano incombustibili. Occorre tener conto
della ridotta capacita' di evacuazione causata dal para-fiamme.
212 537-
212 539
Sezione 4: Approvazione del prototipo.
212 540 I contenitori-cisterna approvati per il trasporto del
nitrato di ammonio liquido del 20 del marginale 2501 non
devono essere approvati per il trasporto di altre materie.
212 541 Per l'approvazione del prototipo dei serbatoi destinati
al trasporto delle materie di cui al marginale 212 511,
devono essere eseguite prove al fine di:
- provare la compatibilita' di tutti i materiali che vengono
normalmente a contatto con la materia durante il trasporto;
- fornire dati per facilitare la costruzione dei dispositivi di
decompressione e delle valvole di sicurezza, in considerazione
delle caratteristiche di costruzione del contenitore-cisterna;
e
- determinare ogni particolare esigenza eventualmente necessaria
ai fini della sicurezza di trasporto della materia.
I risultati delle prove devono figurare nel processo verbale per
l'approvazione del prototipo del serbatoio.
212 542-
212 549
Sezione 5: Prove
212 550 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 510 a), b) e c) devono subire la prova
iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad
una pressione di almeno 400 kPa (4 bar) (pressione
manometrica). I serbatoi di alluminio puro destinato al
trasporto delle materie del 1 del marginale 2501 possono
subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione
idraulica solo ad una pressione di 250 kPa (2,5 bar)
(pressione manometrica).
I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui al
marginale 212 510 d) ed e) devono subire la prova iniziale e le
prove periodiche di pressione idraulica alla pressione
utilizzata per il loro calcolo, come definita al marginale 212
123.
212 551 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 511 devono essere assoggettati alle prove
iniziali e periodiche di pressione idraulica alla pressione
di calcolo stabilita dal marginale 212 524.
212 552-
212 559
Sezione 6: Marcatura
212 560 Sui serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 511, devono essere iscritte, mediante
stampaggio o ogni altro mezzo analogo, le seguenti
indicazioni supplementari sulla targa stabilita al
marginale 212 161 oppure direttamente incise sulle pareti
del serbatoio stesso, sempre che queste ultime siano
rafforzate tanto che non ne venga pregiudicata la
resistenza del serbatoio:
- la denominazione chimica con la concentrazione approvata della
materia in questione.
212 561-
212 569
Sezione 7: Servizio
212 570 L'interno del serbatoio e tutte le parti che possono
venire a contatto con le materie di cui ai marginali 212
510 e 212 511 devono essere conservate in condizioni di
pulizia. Nessun lubrificante tale da formare con la materia
combinazioni pericolose, puo' essere utilizzato per le
pompe, valvole o altri dispositivi.
212 571 I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1a),
2 a), e 3 a) del marginale 2501 devono essere riempite solo
fino al 95% della loro capacita', la temperatura di
riferimento essendo di 15 C.
I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 20 del
marginale 2501 possono essere riempiti solo fino al 97% della
loro capacita' e la temperatura massima dopo il riempimento non
deve superare 140 C. I serbatoi approvati per il trasporto di
nitrato di ammonio liquido non devono essere utilizzati per il
trasporto di altre materie.
212 572 I serbatoi destinati al trasporto delle materie di cui
al marginale 212 511 possono essere riempiti secondo quanto
stabilito nel processo-verbale di perizia per
l'approvazione del prototipo di serbatoio, ma al massimo
fino al 90% della loro capacita'. I serbatoi devono essere
esenti da impurita' al momento del riempimento.
212 573 Gli equipaggiamenti di servizio come paratoie e la
tubatura esterna dei serbatoi destinati al trasporto delle
materie di cui al marginale 212 511 devono essere vuotati
dopo il riempimento o lo svuotamento del serbatoio.
212 574-
212 599
212 810 c) Modificare gli ordinali come segue:
"...61 e 63 a 66".
212 822 Sopprimere il terzo sotto-capoverso.
212 834 Sopprime la parte di frase: "nonche' soluzioni acquose di
perossido d'idrogeno del 62".
212 851 Sopprimere nel secondo sotto-capoverso: "e delle soluzioni
acquose di perossido d'idrogeno del 62".
212 910 Riceve il seguente tenore:
"Le materie del 1, 2 e 4 c) del marginale 2901 possono essere
trasportate in contenitori-cisterna.
"NOTA: Per il trasporto alla rinfusa delle materie del 4 c),
vedere il marginale 91 111."
212 920 Riceve il seguente tenore:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del 4
c) devono essere calcolati secondo le prescrizioni della 1a
parte della presente appendice".
212 930 Riceve il seguente tenore:
"I serbatoi destinati al trasporto di materie del 1 e 2 devono
poter essere chiusi ermeticamente 7/. I serbatoi destinati al
trasporto di materie del 4 c) devono essere muniti di una
valvola di sicurezza".
212 931 La prima frase riceve il seguente tenore:
"Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del
2 sono muniti di valvole di sicurezza, queste devono essere
precedute da un disco di rottura".
212 951 Riceve il seguente tenore:
"Se i serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del
4 c) devono subire la prova iniziale e le prove periodiche di
pressione idraulica alla pressione utilizzata per il loro
calcolo, come definita al marginale 212 123".
212 970 Ha il seguente tenore:
"I serbatoi destinati al trasporto delle materie del 1 e del 2
devono essere chiusi ermeticamente 7/ durante il trasporto".
APPENDICE B 1C
213 010 I capoversi d) ed e) ricevono il seguente tenore:
"d) le soluzioni acquose di perossido d'idrogeno del 1 b) e c) come
pure le soluzioni dell'11 b) della classe 5.1
e) le materie del 1 b) e c), 2 b) e c), le soluzioni di acido
cloridrico del 5 b), le materie del 5 c) e 9 b), l'acido
fosforico dell'11 c) e le materie del 42, 43 c) e 61 della
classe 8".
213 100 (3) Inserire un nuovo paragrafo (3), l'attuale paragrafo (3)
diviene (4).
"(3) Particolari prescrizioni concernenti le cisterne utilizzate
per il trasporto di materie della classe 5.1: marginale 211
532".
APPENDICE B 1d
214 250 (1) Sostituire "dal 3 della classe 4.2" con "del 6a), 17 a),
19 a) e 31 a) fino a 33 a) della classe 4.2".
APPENDICE B.2
220 000 Sostituire il testo del paragrafo b) Interruttore di corrente
per le batterie con il seguente, dopo la frase: "L'interruttore
deve poter essere aperto anche quando il motore e' in moto,
senza che ne risulti una sovratensione pericolosa":
"L'interruzione di corrente per le batterie deve essere munito
dei contatti idonei a provocare una separazione fisica ai fini
d'isolamento, secondo le prescrizioni delle Norme europee EN 50
014 e EN 50 020. Il tachigrafo ed i suoi circuiti elettrici
nonche' le altre parti dell'impianto che rimangono sotto
tensione quando l'interruttore di corrente per le batterie e'
aperto, devono poter essere utilizzati in una zona pericolosa e
conformarsi alle prescrizioni applicabili delle Norme europee EN
50 014 e di una delle norme EN 50 015 fino a EN 50 020 o EN 50
028. Per quanto concerne le norme EN 50 014 e EN 50 018 o EN 50
020, devono essere osservate le prescrizioni relative al gruppo
di gas appropriato in funzione del prodotto trasportato.
L'alimentazione del tachigrafo o delle altre parti dell'impianto
elettrico deve essere assicurata mediante una barriera di
sicurezza direttamente collegata alla batteria. Questa barriera
di sicurezza deve adempiere alle prescrizioni delle Norme
europee 50 014 e EN 50 020."
------------------
APPENDICE B.3
230 000 Il paragrafo 5 riceve il seguente tenore:
"5. Il veicolo di cui sopra ha subito le ispezioni previste ai
marginali 10 282, 10 283*/ dell'Annesso B all'ADR e soddisfa i
requisiti per essere ammesso al trasporto internazionale su
strada di merci pericolose delle classi, ordinali e lettere in
appresso (se del caso, indicare il nome o il numero
d'identificazione della materia)."
-----------------
*/ Cancellare la menzione inutile.
APPENDICE B. 5
250 000 - Liste delle materie e dei numeri di identificazione
(1) Il numero di identificazione del pericolo si compone di due
o tre cifre. In genere le cifre indicano i seguenti pericoli:
2 Emanazione di gas risultanti dalla pressione o da una reazione
chimica
3 Infiammabilita' di materie liquide (vapori) e gas
4 Infiammabilita' di materie solide
5 Comburenza (favorisce l'incendio)
6 Tossicita'
7 Radioattivita'
8 Corrosivita'
9 Instabilita' (pericolo di violenta reazione spontanea)
La ripetizione di una cifra indica una intensificazione del
pericolo afferente.
Qaundo il pericolo di una merce pua' essere indicato
sufficientemente da una sola cifra, tale cifra deve essere
completata da uno 0.
Le seguenti combinazioni hanno tuttavia un significato speciale:
22, 323, 333, 423, 44, 539 e 90 (Ved. capoverso 2 in appresso).
Quando il numero di identificazione del pericolo e' preceduto
dalla lettera "X" cio' sta a significare che la materia reagisce
pericolosamente con l'acqua.
(2) I numeri di identificazione del pericolo enumerati al
capoverso (3) hanno il seguente significato:
20 gas inerte
22 gas refrigerato
223 gas infiammabile refrigerato
225 gas comburente refrigerato (favorisce l'incendio)
23 gas infiammabile
236 gas infiammabile e tossico
239 gas infiammabile, puo' produrre spontaneamente una reazione
violenta
25 gas comburente (favorisce l'incendio)
26 gas tossico
265 gas tossico e comburente (favorisce l'incendio)
266 gas molto tossico
268 gas tossico e corrosivo
286 gaso corrosivo e tossico
30 materia liquida infiammabile (punto di infiammabilita' da 21 C a
100 C o materia liquida surriscaldante
323 materia liquida infiammabile che reagisce pericolosamente con
l'acqua con sviluppo di gas infiamambili
X323 liquido infiammabile che reagisce pericolosamente con l'acqua
con sviluppo di gas infiammabili */
*/L'acqua non deve essere utilizzata salvo per autorizzazione
dell'autorita' competente
33 liquido molto infiammabile (punto d'infiammabilita' inferiore a 21
C
333 materia liquida piroforica
X333 materia liquida piroforica che reagisce pericolosamente con
l'acqua */
336 liquido molto infiammabile e tossico
338 liquido molto infiammabile e corrosivo
X338 liquido molto infiammabile e corrosivo, che reagisce
pericolosamente con l'acqua */
339 liquido molto infiammabile che puo' produrre spontaneamente una
reazione violenta
36 materia liquida surriscaldante, tossica
362 materia liquida infiammabile, tossica che reagisce con l'acqua
sviluppando gas infiammabili
X362 materia liquida infiammabile materia liquida infiammabile, che
reagisce pericolosamente con l'acqua sviluppando gas
infiammabili */
38 materia liquida surriscaldante, corrosiva
382 materia liquida infiammabile, corrosiva che reagisce con l'acqua
sviluppando gas infiammabili
X382 materia liquida infiammabile, corrosiva, che reagisce
pericolosamente con l'acqua sviluppando gas infiammabili */
39 liquido infiammabile che puo' produrre spontaneamente una reazione
violenta
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
40 materia solida infiammabile o surriscaldante
423 materia solida, che reagisce con l'acqua sviluppando gas
infiammabili
X423 materia solida infiammabile che reagisce pericolosamente con
l'acqua, con sviluppo di gas infiammabili */
44 materia solida infiammabile che a temperatura elevata si trova
allo stato fuso
446 materia solida infiammabile e tossica che, a temperatura elevata
si trova allo stato fuso
46 materia solida infiammabile o surriscaldante e tossica
462 materia solida, tossica che reagisce con l'acqua sviluppando gas
infiammabili
48 materia solida infiammabile o surriscaldante e tossica
482 materia solida corrosiva, che reagisce con l'acqua sviluppando
gas infiammabili
50 materia comburente (favorisce l'incendio)
539 perossido organico infiammabile
55 materia molto comburente
556 materia molto comburente, tossica
558 materia molto comburente (favorisce l'incendio) e corrosiva
559 materia molto comburente (favorisce l'incendio), puo' produrre
spontaneamente una reazione violenta
56 materia comburente, tossica
568 materia comburente, tossica, corrosiva
58 materia comburente, corrosiva
59 materia comburente che puo' produrre spontaneamente una reazione
violenta
*/ L'acqua non deve essere utilizzata salvo per autorizzazione
dell'autorita' competente
60 materia tossica o nociva
63 materia tossica o nociva infiammabile (punto di infiammabilita' da
21 C a 55 C)
638 materia tossica o nociva infiammabile (punto di infiammabilita'
da 21 C a 55 C e corrosiva
639 materia tossica o nociva infiammabile (punto di infiammabilita'
da 21 C a 55 C) che puo' produrre spontaneamente una reazione
violenta
66 materia molto tossica
663 materia molto tossica e infiammabile (punto di infiammabilta' non
superiore a 55 C
68 materia tossica o nociva, e corrosiva
69 materia tossica o nociva che puo' produrre spontaneamente una
reazione violenta
70 materia radioattiva
72 gas radioattivo
723 gas radioattivo , infiammabile
73 materia liquida radioattiva infiammabile (punto di infiammabilita'
inferiore o uguale a 55 C
74 materia solida radioattiva, infiammabile
75 materia radioattiva, comburente
76 materia radioattiva, tossica
78 materia radioattiva, corrosiva
80 materia corrosiva o presentante un minor gradi di corrosivita'
X80 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita',
che reagisce pericolosamente con l'acqua*/
83 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita',
infiammabile (punto di infiammabilita' da 21 C a 55 C
X83 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita'.
infiammabile (punto di infiammabilita' da 21 C a 55 C, reagisce
pericolosamente con l'acqua*/
839 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita'
infiammabile (punto di infiammabilita' da 21 C a 55 C) puo'
produrre spontaneamente una reazione violenta
X839 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita',
infiammabile (punto di infiammabilita' da 21 C a 55 C), puo'
produrre spontaneamente una reazione violente, e reagisce
pericolosamente con l'acqua*/
85 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita' e
comburente (favorisce l'incendio)
856 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita' e
comburente (favorisce l'incendio), tossica
86 materia corrosiva o presentante un minor grado di corrosivita' e
tossica
88 materia molto corrosiva
X88 materia molto corrosiva che reagisce pericolosamente con
l'acqua*/
-----------------
*/L'acqua non deve essere utilizzata salvo per autorizzazione
dell'autorita' competente
883 materia molto corrosiva e infiammabile (punto di infiammabilita'
da 21 C a 55 C
885 materia molto corrosiva e comburente (favorisce l'incendio)
886 materia molto corrosiva e tossica
X886 materia molto corrosiva e tossica che reagisce pericolosamente
con l'acqua*/
89 materia corrosiva, o che presenta un minor grado di corrosivita',
puo' produrre spontaneamente una reazione violenta
90 materie pericolose diverse
* * *
2500 000 (3) I numeri di identificazione di cui al marg. 10 500 sono
riportati nelle tabelle I e II qui di seguito.
NOTA 1: I numeri di identificazione che devono figurare sui pannelli
di colore arancio devono essere ricercati in primo luogo nella
Tabella I. Se per le materie delle classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1,
6.1, 7 ed 8, il nome della materia da trasportare o della
rubrica collettiva nella quale essa rientra non si trova
enumerato nella Tabella II.
NOTA 2: Le etichette di pericoli prescritte in virtu' del marginale
10 500 (8) a (11) prevalgono sulle indicazioni di etichettatura
nella colonna (e) delle tabelle I e II.
-----------------
*/L'acqua non deve essere utilizzato salvo per autorizzazioni
dell'autorita' competente,
250 000
(seguito)
Tabella 1
Lista delle materie indicate con il loro nome chimico o delle
rubriche collettive alle quali e' attribuito uno "specifico numero di
identificazione della materia "(colonna (d)) (per quanto concerne le
soluzioni e miscele di materie, Vedere anche il marginale 2002 (8) e
(9)).
Questa tabella comprende anche le materie che non figurano nella
enumerazione delle materie delle classi ma che tuttavia rientrano
nelle classi ed ordinali indicati nella colonna (b).
NOTA: Per le materie delle classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 7 e 8 non
menzionate in questa tabella, Vedere tabella II. Le materie sono
riportate in ordine alfabetico.
Il segno "-" nella colonna (e) significa: "Non e' prescritta
alcuna etichetta".
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Acetale
(Dietossi-1, 1 etano) 3, 3 b) 33 1088 3
Acetaldeide 3, 1 a) 33 1089 3
Acetaldossima 3, 31 c) 30 2332 3
Acetato d'allile 3, 17 b) 336 2333 3 + 6.1
Acetati d'amile 3, 31 c) 30 1104 3
Acetati di butile
normale 3, 31 c) 30 1123 3
Acetato di butile 3, 3 b) 33 1123 3
secondario 3, 3 b) 33 1123 3
Acetato di ciclo-
esile 3, 32 c) 30 2243 -
Acetato dell'etere
monoetilico del
glicol etilenico:
V. Acetato di
2-etossietile
Acetato dell'etere
monometilico del-
glicol etilenico 3, 31 c) 30 1189 3
Acetato di 2-etossi-
etile (Acetato del-
l'etere monoetilico
del glicol etilenico) 3, 31 c) 30 1172 3
Acetato di etile 3, 3 b) 33 1173 3
Acetato di 2-etil-
butile 3, 31 c) 30 1177 3
Acetato d'isobutile 3, 3 b) 33 1213 3
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Acetato d'isopropenile 3, 3 b) 33 2403 3
Acetato d'isopropile 3, 3 b) 33 1220 3
Acetato di mercurio 6,1 52 b) 60 1629 6.1
Acetato di
metossibutile:
V. Butossile
Acetato di metilamile 3, 31 c) 30 1223 3
Acetato di metile 3, 3 b) 33 1231 3
Acetato di piombo 6.1, 62 c) 60 1616 6.1 A
Acetato di propile 3, 3 b) 33 1276 3
Acetato di vinile 3, 3 b) 339 1301 3
Acetoina (Acetilmetil
carbinolo) 3, 31 c) 30 2621 3
Acetone 3, 3 b) 33 1090 3
Acetonitrile 3, 11 b) 336 1648 3 + 6.1
Acetilacetone:
V. 2,4 - Pentanedione
Acetilmetilcarbinolo:
V. Acetoina
Acido acetico glaciale e
soluzioni acquose di
acido acetico contenenti
piu' dell'80% di acido
assoluto 8, 32 b) 83 2789 8 + 3
Acido acetico contenente
dal 50 all'80% di acido
assoluto 8, 32 c) 80 2790 8 + 3
Acido acrilico 8, 32 b) 89 2218 8 + 3
Acido arsenico,
liquido (H3ASO4) 6.1, 51 a) 66 1553 6.1
Acido arsenico, solido 6.1, 51 b) 60 1554 6.1
Acido bromacetico 8, 31 b) 80 1938 8
Acido bromidrico,
soluzioni di 8, 5 b) 80 1788 8
Acido n-butirrico 8, 32 c) 80 2820 8
Acido caproico 8, 32 c) 80 2829 8
Acido cloroacetico
(Acido monocloroacetico),
solido 8, 31 b) 80 1751 8
Acido cloroacetico
(Acido monocloroacetico),
allo stato fuso 8, 31 b) 80 1750 8
Acido cloroacetico,
(Acido monocloroacetico),
soluzioni di 8, 32 b) 80 1750 8
Acidi cloroacetici,
miscele di 8, 32 b) 80 1750 8
Acido cloridrico,
soluzioni di 8, 5 b) 80 1789 8
250 000
(seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Acido clorico in
soluzione acquosa 5.1, 4 b) 50 2626 5.1
Acido 2-cloropropionico 8, 32 c) 80 2511 8
Acido clorosolfonico 8, 21 a) 88 1754 8
(SO2 (OH) C1)
Acido cromico,
soluzioni di 8, 11 b) 80 1755 8
Acido cresilico 6.1, 14 b) 60 2022 6.1
Acido cianidrico,
soluzioni acquose di
aventi un titolo al
massimo del 20% di
acido assoluto (HCN) 6.1, 2 663 1613 6.1 + 3
Acido dicloroacetico 8, 32 b) 80 1764 8
Acido dicloroiso-
cianurico, secco 5.1, 26 b) 50 2465 5.1
Acido dicloroiso-
cianurico, sali dell' 5.1, 26 b) 50 2465 5.1
Acido difluorofosforico
anidro 8, 10 b) 80 1768 8
Acido etilsolforico 8, 34 b) 80 2571 8
Acido fluoborico, solu-
zioni acquose aventi un
titolo di 78% al massimo
di acido assoluto (HBF4) 8, 8 b) 80 1775 8
Acido fluoridrico anidro
(Fluoruro d'idrogeno) 8, 6 886 1052 8 + 6.1
Acido fluoridrico e acido
solforico, miscele di 8, 7 a) 886 1786 8 + 6.1
Acido fluoridrico,
soluzioni acquose di,
contenenti piu' dell'
85% di acido fluori-
drico anidro 8, 6 886 1786 8 + 6.1
Acido fluoridrico,
soluzioni acquose di,
contenenti piu' del
60% ma al massimo
l'85% di acido fluori-
drico anidro 8, 7 a) 886 1790 8 + 6.1
Acido fluoridrico,
soluzioni acquose di,
contenenti al
massimo il 60% di
acido fluoridrico anidro 8, 7 b) 886 1790 8 + 6.1
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Acido fluorofosforico 8, 10 b) 80 1776 8
anidro
Acido fluorosolfonico 8, 10 a) 88 1777 8
Acido fluosilicico
(Acido idrofluosilicico)
(H2SiF6) 8, 9 b) 80 1778 8
Acido formico conte-
nente piu' del 70%
di acido assoluto 8, 32 b) 80 1779 8
Acido formico contenen-
te dal 50 al 70% di
acido assoluto 8, 32 c) 80 1779 8
Acido esafluoro-
fosforico 8, 10 b) 80 1782 8
Acido esanoico:
V. Acido caporico
Acido idrofluosili-
cico: V. Acido fluosilicico
Acido iodidrico,
soluzioni di 8, 5 b) 80 1787 8
Acido isobutirrico 8, 32 c) 80 2529 8
Acido metacrilico: 8, 32 c) 89 2531 8
Acido monoclaroa-
cetico solido:
V. Acido cloroacetico
solido
Acido monoclaroaocetico
allo stato fuso: V.
Acido cloroacetico,
allo stato fuso
Acido monocloroacetico,
soluzioni di: V.
Acido cloroacetico
soluzioni di
Acido nitrico fumante
rosso 8, 2 a) 856 2032 8
Acido nitrico
contenente piu' del
70% di acido
assoluto(HNO3) 8, 2 a) 885 2032 8
Acido nitrico
contenente al
massimo il 70% di
acido assoluto
(HNO3) 8, 2 b) 80 2031 8
250 000
(seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Acido nitrico,
miscele con acido
solforico: V. miscele
di acido solforico
con acido nitrico
Acido nitrobenzen-
solfonico 8, 34 b) 80 2305 8
Acido ortofosforoso 8, 11 c) 80 2834 8
Acido perclorico in
soluzione acquosa
contenente piu' del
50% (massa) ma
al massimo 72%
di acido 5.1 ,3 a) 558 1873 5.1 + 8
Acido perclorico,
soluzioni acquose
di, contenenti
al massimo il 50%
di acido assoluto 8, 4 b) 85 1802 8
(HC104)
Acido perossiacetico
e perossido d'
idrogeno in miscela
stabilizzata 5.1, 1 b) 58 3149 5.1 + 8
Acido fenolsolfonico,
liquido 8, 34 b) 80 1803 8
Acido fosforico 8, 14 c) 80 1805 8
Acido propionico con-
tenente 50% o piu'
di acido assoluto 8, 32 c) 80 1848 8
Acido selenico,
soluzioni di 8, 11 a) 88 1905 8
Acido solfocromico 8, 1 a) 88 2240 8
Acido solfonitrico,
acido misto residuo 8, 3 b) 80 1826 8
Acido solforoso 8, 1 b) 80 1833
Acido solforico 8, 1 b) 80 1830
Acido solforico
fumante: V. Oleum
Acido solforico,
miscele con acido
nitrico: V. Miscele di
acido solforico con
acido nitrico
Acido solforico
residuo 8, 1 b) 80 1832 8
Acido tioacetico 3, 3 b) 33 2436 3
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Acido tioglicolico 8, 32 b) 80 1940 8
Acido tiolattico 6.1, 21 b) 60 2936 6.1
Acidi toluene-
solfonici, solidi 8, 34 c) 80 2585 8
Acidi toluene-
solfonici, soluzioni 8, 34 c) 80 2586 8
Acido tricloroacetico 8, 31 b) 80 1839 8
Acido tricloroacetico,
soluzioni di 8, 32 b) 80 2564 8
Acido tricloro-
isocianurico, secco 5.1, 26 b) 50 2468 5.1
Acido trifluoroacetico 8, 32 a) 88 2699 8
Acroleina 3, 17 a) 336 1092 3 + 6.3
Acroleina dimero 3, 31 c) 39 2607 3
Acrilammide 6.1, 12 c) 60 2074 6.1A
Acrilammide,
soluzioni di 6.1, 12 c) 60 2074 6.1A
Acrilato di butile 8
normale 3, 31 c) 39 2348 3
Acrilato di etile 3, 3 b) 339 1917 3
Acrilato di isobutile 3, 31 c) 38 2527 3
Acrilati di metile 3, 3 b) 339 1919 3 + 6.1
Acrilonitile 3, 11 a) 336 1093
Actinolite:
V. Amianto bianco
Adesivi aventi p.i.
- inferiore a 21 C 3,5 33 1133 3
- da 21 C a 55 C 3, 31 c)*/ 30 1133 3
- superiore a 55 C 3, 32 c)*/ 30 1133 3
---------------
*/ Vedere tuttavia la NOTA alla sezione D del marginale 2301
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Adiponitrile 6.1, 12 c) 60 2205 6.1A
Afnio in polvere
umidificato 4.1, 13 b) 40 1326 4.1
Afnio in polvere
secco 4.2, 12 b) 40 2545 4.2
Alcool allinico 6.1, 13 a) 663 1098 6.1 + 3
Alcool alfa-metil-
benzilico 6.1, 14 c) 60 2937 6.1A
Alcool amilico
normale 3, 31 c) 30 1105 3
Alcool amilico
secondario 3, 31 c) 30 1105 3
Alcool amilico
terziario 3, 3 b) 33 1105 3
Alcool butilico
normale (Butanolo) 3, 31 c) 30 1120 3
Alcool butilico
secondario
(n-Butanolo-2) 3, 31 c) 30 1120 3
Alcool butilico
terziario 3, 3 b) 33 1120 3
Alcool etilico e sue
soluzioni acquose
contenenti piu' del
70% di alcool 3, 3 b) 33 1170 3
Alcool etilico,
soluzioni acquose di,
con una concentrazione
dal 24% al 70%
inclusivamente 3, 31 c) 30 1170 3
Alcool furfurilico 6.1, 13 c) 60 2874 6.1A
Acool isobutilico
(Isobutanolo) 3, 31 c) 30 1212 3
Alcool isopropilico 3, 3 b) 33 1219 3
Alcool metallilico 3, 31 c) 30 2614 3
Alcool metilamilico
(Metilisobutil-
carbinolo) 3, 31 c) 30 2053 3
Alcool metilico
(Metanolo) 3, 17 b) 336 1230 3 + 6.1
Aldeide butirrica 3, 3 b) 33 1129 3
Aldeide cloroacetica 6.1, 16 b) 60 2232 6.1
Aldeide crotonica
(Crotonaldeide) 3, 3 b) 33 1143 3
Aldeide 2-etil
butirrica 3, 3 b) 33 1178 3
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Aldeide propionica 3, 3 b) 33 1275 3
Aldolo(beta-idrossi
butirraldeide 6.1, 13 b) 60 2839 6.1
Alluminio-alchili 4.2, 31 a) X333 3051 4.2 + 4.3
litio-Alchili 4.2, 31 a) X333 2445 4.2 + 4.3
magnesio-Alchili 4.2, 31 a) X333 3053 4.2 + 4.3
Allilammina 3, 15 a) 336 2334 3 + 6.1
1-Allilossi-
2,3-epossi-propano:
V. etere alligli-
cidico
Alliltriclorosilano 8, 37 b) X839 1724 8 + 3
Alluminato di sodio,
soluzioni di 8, 42 b) 80 1819 8
Alluminio in polvere
ricoperto 4.1, 13 b) 40 1309 4.1
Alluminio in polvere
non ricoperto 4.3, 13 b) 423 1396 4.3
Alluminio, scorie 4.3, 13 b) 423 3170 4.3
4.3, 13 c) 423 3170 4.3
Alluminio-ferro-
silicio in polvere 4.3, 15 b) 462 1395 4.3 + 6.1
Alogenuri di alchil-
alluminio 4.2, 32 a) X333 3052 4.2 + 4.3
Amianto bianco
(Crisotile,
Actinolite,
Antofillite,
Tremolite) 9, 1 c) 90 2590 9
Amianto blu
(Crocidolite) 9, 1 b) 90 2212 9
Amianto bruno
(Amosite, Misorite) 9, 1 b) 90 2212 9
2-Ammino-5-dietilam-
mino pentano 6.1, 12 c) 60 2946 6.1A
(2-Aminoetossi)-
2-etanolo 8, 54 c) 80 3055 8
N-Amminoetil-
piperazina 8, 53 c) 80 2815 8
Amminofenoli 6.1, 12 c) 60 2512 6.1A
Ammoniaca 2, 3 at) 268 1005 6.1
Ammoniaca disciolta
in acqua con piu' del
40% ma al massimo
50% (massa) di
ammoniaca (NH3) 2, 9 at) 268 2073 6.1
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Ammoniaca disciolta
in acqua con piu' del
35% ma al massimo
40% (massa) di
ammoniaca (NH3) 2, 9 at) 268 2073
6.1 Ammoniaca, soluzioni
di, con almeno 10% e
al massimo
35% di
ammoniaca (NH3) 8, 43 c) 80 2672 8
Amosite: V. Amianto
bruno
n-Amilammina 3, 22 b) 338 1106 3 + 8
Amilmetilchetone 3, 31 c) 30 1110 3
Amiltriclorosilano 8, 37 b) X88 1728 8
Anidride acetica 8, 32 b) 83 1715 8 + 3
Anidride arseniosa 6.1, 51 b) 60 1561 6.1
Anidride arsenica 6.1, 51 b) 60 1559 6.1
Anidride butirrica 8, 32 c) 80 2739 8
Anidride isobutirrica 8, 32 c) 80 2530 8
Anidride maleica 8, 31 c) 80 2215 8
Anidride fosforica 8, 27 b) 80 1807 8
Anidrice ftalica 8, 31 c) 80 2214 8
Anidride propionica 8, 32 c) 80 2496 8
Anidride solforica 8, 1 a) X80 1829 8
Anidrice tetra-
idroftalica 8, 31 c) 80 2698 8
Anilina 6.1, 11 b) 60 1547 6.1
Anisidine 6.1, 12 c) 60 2431 6.1A
Anisolo: V. Etere
metilfenilico
Antofillite: V.
Amianto bianco
Argon, liquido, forte-
mente refrigerato 2, 7 a) 22 1951 2
Aria, liquida, forte-
mente refigerata 2, 8 a) 225 1003 2 + 05
Arseniato di calcio 6.1, 51 b) 60 1573 6.1
Arseniato di magnesio 6.1, 51 b) 60 1622 6.1
Arseniato di potassio 6.1, 51 b) 60 1677 6.1
Arseniato di sodio 6.1, 51 b) 60 1685 6.1
Arsenite di potassio 6.1, 51 b) 60 1678 6.1
Arsenito di sodio
solido 6.1, 51 b) 60 2027 6.1
Arsenite di sodio,
soluzioni acquose di,
tossiche 6.1, 51 b) 60 1686 6.1
nocive 6.1, 51 c) 60 1686 6.1
Azoto, liquido, forte
mente refrigerato 2, 7 a) 22 1977 2
250 000
(seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Bario 4.3, 11 b) 423 1400 4.3
Benzene 3, 3 b) 33 1114 3
Benzildimetilammina 8, 53 b) 83 2619 8 + 3
Benzine: V. Idrocarburi
liquidi
Benzoato di metile 6.1, 13 c) 60 2938 6.1A
benzonitrile 6.1, 11 b) 60 2224 6.1
Benzochinone 6.1, 14 b) 60 2587 6.1
Bicloruro di zolfo
(SC12) 8, 21 a) X88 1828 8
Bifluoruro di ammonio 8, 26 a) 80 1727 8 + 6.1
Bifloruro di ammonio,
soluzioni di 8, 26 b) 80 2817 8 + 6.1
Bifloruro di potassio 8, 26 b) 80 1811 8 + 6.1
Bifloruro di sodio 8, 26 b) 80 2439 8 + 6.1
Bisamminopropilammina
(dipropilene triammina,
Iminobispropilammina- 3, 3'8, 53 c) 80 2269 8
Bis 1,2-dimetilammino)
etano(Tetrametil-
etilenediammina) 3, 31 c) 30 2372 3
Bisolfato di ammonio
contenente 3% e piu'
di acido solforico
libero 8, 23 b) 80 2506 8
Bisolfato di potassio
contenente 3% e
piu' di acido solforico
libero 8, 23 b) 80 2509 8
Bisolfato di sodio
contenente 3% e
piu' di acido solforico
libero 8, 23 b) 80 1821 8
Bisolfato di sodio,
soluzioni acquose di 8, 1 b) 80 2837 8
Bisolfuro di selenio 6.1, 55 b) 60 2657 6.1
Borato triallilio 6.1, 13 c) 60 2609 6.1A
Borato trietilico 3, 3 b) 33 1176 3
Borato di triisopropile,
puro 3, 31 c) 30 2616 3
Borato di triisopropile,
tecnico 3, 3 b) 33 2616 3
Borato trimetilico 3, 3 b) 33 2416 3
Borneolo 4.1, 6 c) 40 1312 4.1
Boroidruro di
alluminio 4.2, 17 a) X333 2870 4.2 + 4.3
Bromoacetato di etile 6.1, 16 b) 63 1603 6.1 + 3
Bromoacetato di metile 6.1, 16 b) 63 2643 6.1 + 3
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
250 000
(seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Bromoacetone 6.1, 16 b) 60 1569 6.1
omega-Bromoacetofenone
(Bromuro di fenacile) 6.1, 17 b) 60 2645 6.1
Bromato di bario 5.1, 29 b) 56 2719 5.1 + 6.1
Bromato di magnesio 5.1, 16 b) 50 1473 5.1
Bromato di potassio 5.1, 16 b) 50 1484 5.1
Bromato di sodio 5.1, 16 b) 50 1494 5.1
Bromato di zinco 5.1, 16 c) 50 2469 5.1
Bromo 8, 24 886 1744 8 + 6.1
Bromobenzene 3, 31 c) 30 2514 3
2-Bromobutano 3, 3 b) 33 2339 3
Bromoclorometano 6.1, 15 c) 60 1887 6.1A
1-Bromo-3-cloro-
propano 6.1, 15 c) 60 2688 6.1A
bromoformio 6.1, 15 c) 60 2515 6.1A
1-Bromo-3-metilbutano 3, 31 c) 30 2341 3
Bromometilpropani 3, 3 b) 33 2342 3
2-Bromopentano 3, 3 b) 33 2343 3
2-Bromopropano 3, 3 b) 33 2344 3
3-Bromopropino 3, 3 b) 33 2345 3
Bromotrifluorometano
(R13B1) 2, 5 a) 20 1009 2
Bromuro di acetile 8, 36 b) 80 1716 8
Bromuro di allile 3, 16 a) 336 1099 3 + 6.1
Bromuro di alluminio,
anidro (AlBr3) 8, 22 b) 80 1725 8
Bromuro di alluminio,
soluzioni acquose di 8, 5 c) 80 2580 8
Bromuro di arsenico 6.1, 51 b) 60 1555 6.1
Bromuro di benzile 6.1, 15 b) 60 1737 6.1
Bromuro di bromoacetile 8, 36 b) X80 2513 8
Bromuro di butile
normale 3, 3 b) 33 1126 3
Bromuro di difenil-
metile 8, 65 b) 80 1770 8
Bromuro di etile 6.1, 15 b) 60 1891 6.1
Bromuro di idrogeno 2, 3 at) 286 1048 8 + 6.1
Bromuro di metile 2, 3 at) 26 1062 6.1
Bromuro di metilene
(Dibrometano) 6.1, 15 c) 60 2664 6.1A
Bromuro di metilmagne-
sio in etere etilico 4.3, 3 a) X323 1928 4.3 + 3
Bromuro di fenacile:
V. omega-bromoacetofenone
Bromuro di vinile 2, 3 ct) 236 1085 3 + 6.1
Bromuro di xylyle 6.1, 17 b) 60 1701 6.1
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte
superiore) inferiore)
(a) (b) (c) (d) (e)
---------------------------------------------------------------------
Butadieni 2, 3 c) 239 1010 3
Butano, miscela di gas:
V. Miscele di idro-
carburi (gas lique-
fatti) (Miscele A,
AO)
Butano, tecnicamente
puro 2, 3 b) 23 1011 3
Butandione (Diacetile) 3, 3 b) 33 2346 3
Butanolo (Alcool butilico
normale) 3, 31 c) 30 1120 3
n-2-Butanolo (Alcool
butilico secondario) 3, 31 c) 30 1120 3
1-Butene 2, 3 b) 23 1012 3
2-cis-Butene 2, 3 b) 23 1012 3
2-trans-Butene 2, 3 b) 23 1012 3
Butossile (Acetato di
metossibutile) 3, 31 c) 30 2708 3
n-Butilammina 3, 22 b) 338 1125 3 + 8
N-Butilaniline 6.1, 12 b) 60 2738 6.1
Butilbenzeni 3, 31 c) 30 2709 3
N, n-butilimadazolo 6.1, 12 b) 60 2690 6.1
Butilfenoli, allo stato
fuso 6.1, 14 c) 60 2229 6.1A
Butilfenoli, liquidi 6.1, 14 c) 60 2228 6.1A
Butiltolueni 3, 32 c) 30 2667 -
Butiltriclorosilano 8, 37 b) X83 1747 8 + 3
2-butino: V. Crotonilene
Butirraldossima 3, 32 c) 30 2840 -
Butirrati di amile 3, 31 c) 30 2620 3
Butillato di etile 3, 31 c) 30 1180 3
Butirrato di isopropile 3, 31 c) 30 2405 3
Butirrato di metile 3, 3 b) 33 1237 3
Butirrato di vinile 3, 3 b) 339 2838 3
Butirronitrile 3, 11 b) 336 2411 3 + 6.1
Calcio 4.3, 11 b) 423 1401 4.3
Canfora 4.1, 6 c) 40 2717 4.1
Caucciu', detriti
o residui di 4.1, 1 b) 40 1345 4.1
Caucciu', soluzioni di
aventi p.i:
- inferiore a 21 C 3, 3 b) 33 1287 3
- da 21 C a 55 C 3, 31 c) 30 1287 -
- superiore a 55 C 3, 32 c) 30 1287 -
250 000 (seguito)
---------------------------------------------------------------------
Numero Numero
Nome della Classe e d'identific. d'identific.
materia ordinale del della Etichette
di pericolo materia
enumeraz. (parte (parte