ATTO FINALE
1. In occasione della firma dell'Accordo di adesione della Repubblica
ellenica alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen
del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica
Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica
francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle
frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, alla quale
hanno aderito la Repubblica italiana con l'Accordo di adesione
firmato a Parigi il 27 novembre 1990, il Regno di Spagna e la
Repubblica portoghese con gli Accordi di adesione firmati a Bonn il
25 giugno 1991, la Repubblica ellenica accetta l'Atto finale, il
Processo verbale e la Dichiarazione comune dei Ministri e Segretari
di Stato, firmati al momento della firma della Convenzione del 1990.
Le Repubblica ellenica accetta le Dichiarazioni comuni e prende nota
delle Dichiarazioni unilaterali in essi contenute.
Il Governo del Granducato del Lussemburgo rimette al Governo della
Repubblica ellenica copia conforme dell'Atto finale, del Processo
verbale e della Dichiarazione comune dei Ministri e Segretari di
Stato firmati in occasione della firma della Convenzione del 1990,
nelle lingue francese, italiana, olandese, portoghese, spagnola e
tedesca.
I testi dell'Atto finale, del Processo verbale e della Dichiarazione
comune dei Ministri e Segretari di Stato firmati in occasione della
firma della Convenzione del 1990, nella versione in lingua greca,
sono allegati al presente Atto finale e fanno fede alle stesse
condizioni degli altri testi nelle lingua francese, italiana,
olandese, portoghese, spagnola e tedesca.
II. In occasione della firma dell'Accordo di adesione della
Repubblica ellenica alla Convenzione di applicazione dell'Accordo di
Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione
economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e delle
Repubblica francese relativo all'eliminazione graduale dei controlli
alle frontiere comuni, firmata a Schengen il 19 giugno 1990, al quale
hanno aderito la repubblica italiana con l'Accordo firmato a Parigi
il 27 novembre 1990 e il regno di Spagna e la Repubblica portoghese
con gli Accordi di adesione firmati a Bonn il 25 giugno 1991, le
Parti contraenti hanno adottato le seguenti dichiarazioni:
1. Dichiarazione comune relativa all'Articolo 6 dell'Accordo di
adesione.
Gli Stati firmatari si informano reciprocamente, prima dell'entrata
in vigore dell'Accordo di adesione, di tutte le circostanze che
rivestono importanza per le materie oggetto della Convenzione del
1990 e per l'entrata in vigore dell'Accordo di adesione.
Il presente Accordo di adesione entrera' in vigore tra gli Stati nei
quali e' entrata in vigore la Convenzione del 1990 e la Repubblica
ellenica solo quando saranno realizzate le condizioni necessarie per
l'applicazione della Convenzione del 1990 in questi Stati e quando i
controlli alle frontiere esterne saranno in essi effettivi.
Nei confronti degli altri Stati, il presente Accordo di adesione
entrera' in vigore solo quando saranno realizzate le condizioni
necessarie per l'applicazione della Convenzione del 1990 e quando i
controlli alle frontiere esterne saranno in essi effettivi.
2. Dichiarazione comune relativa all'Articolo 9 paragrafo 2 della
Convenzione del 1990.
Le Parti contraenti precisano che, all'atto della firma dell'Accordo
di adesione della Repubblica ellenica alla Convenzione del 1990, il
regime comune dei visti, di cui all'Articolo 9, paragrafo 2 della
Convenzione del 1990, si riferisce al regime comune agli Stati
firmatari della suddetta Convenzione, applicato dal 19 giugno 1990.
3. Dichiarazione comune relativa alla protezione dei dati.
Le parti contraenti prendono atto che il Governo della Repubblica
ellenica s'impegna ad adottare, prima della ratifica dell'Accordo di
adesione alla Convenzione del 1990, tutte le iniziative necessarie
affinche' la legislazione ellenica venga completata conformemente
alla Convenzione del Consiglio d'Europa del 28 gennaio 1981 sulla
protezione delle persone nei riguardi del trattamento automatizzato
dei dati di natura personale, e nel rispetto della raccomandazione R
(87) 15 del 17 settembre 1987 del Comitato dei Ministri del Consiglio
d'Europa tendente a regolamentare l'utilizzazione dei dati di natura
personale nel settore della polizia, al fine di dare completa
applicazione alle disposizioni degli articoli 117 e 126 della
Convenzione del 1990 ed alle altre disposizioni di tale Convenzione
relative alla protezione dei dati a carattere personale, di modo che
sia raggiunto un livello di protezione compatibile con le
disposizioni pertinenti della Convenzione del 1990.
4. Dichiarazione comune relativa all'articolo 41 della Convenzione
del 1990
Le parti contraenti prendono atto che il Governo della Repubblica
ellenica non ha designato le autorita' di cui all'articolo 41
paragrafo 6, ne' ha fatto una dichiarazione ai sensi dell'articolo 41
paragrafo 9, perche' il disposto del quinto paragrafo, lettera b),
dell'articolo 41, tenuto conto della posizione geografica della
Grecia, si oppone all'applicazione dello stesso nelle relazioni tra
la Grecia e le altre Parti contraenti.
Il procedimento adottato nella fattispecie dal Governo greco fa salvo
il disposto dell'articolo 137.
5. Dichiarazione comune relativa al Monte Athos
Riconoscendo che lo statuto speciale accordato al Monte Athos,
garantito dall'articolo 105 della Costituzione ellenica e dalla Carta
del Monte Athos, e' giustificato esclusivamente da motivi di
carattere spirituale e religioso, le Parti contraenti cureranno di
tenerne conto nell'applicazione e nella futura elaborazione delle
disposizioni dell'Accordo di Schengen del 1985 e della Convenzione di
applicazione del 1990.
III. Le parti contraenti prendono atto delle seguenti dichiarazioni
della Repubblica ellenica:
1. Dichiarazione della Repubblica ellenica relativa agli Accordi di
adesione della Repubblica italiana, del Regno di Spagna e della
Repubblica portoghese
Il Governo della Repubblica ellenica prende atto del contenuto degli
Accordi di adesione della Repubblica italiana, del regno di Spagna e
della Repubblica portoghese alla Convenzione del 1990, nonche' del
contenuto degli Atti finali e delle Dichiarazioni allegate a tali
Accordi.
Il Governo del Granducato di Lussemburgo rimettera' copia conforme
dei summenzionati strumenti al Governo della Repubblica ellenica.
2. Dichiarazione della Repubblica ellenica relativa all'assistenza
giudiziaria in materia penale
Il Governo della Repubblica ellenica s'impegna ad esaminare con la
massima sollecitudine le domande giudiziarie fatte dalle altre Parti
contraenti, compreso quando sono indirizzate direttamente alle
autorita' giudiziarie greche secondo la procedura di cui all'articolo
53 paragrafo 1 della Convenzione del 1990.
3. Dichiarazione relativa all'articolo 121 della Convenzione del 1990
Il Governo della Repubblica ellenica dichiara che applichera', fatta
eccezione per i frutti freschi di citrus, le sementi di cotone e di
erba medica, le semplificazioni fitosanitarie di cui all'articolo 121
della Convenzione del 1990 dal momento della firma dell'Accordo di
adesione alla Convenzione del 1990.
Tuttavia, per quanto concerne i frutti freschi di citrus, la
Repubblica ellenica trasporra' il disposto dell'articolo 121 e le
misure ad esso relative al piu' tardi il 1 gennaio 1993.
Fatto a Madrid, il sei novembre millenovecentonovantadue, nelle
lingue francese, greca, italiana, olandese, portoghese, spagnola e
tedesca, i sette testi facenti ugualmente fede, in un esemplare
originale, che verra' depositato negli archivi del Governo del
Granducato del Lussemburgo, il quale ne rimettera' copia conforme a
ciascuna delle Parti contraenti.
Per il Governo del Regno del Belgio
Per il Governo della Repubblica federale di Germania
Per il Governo della Repubblica ellenica
Per il Governo del Regno di Spagna
Per il Governo della Repubblica francese
Per il Governo della Repubblica italiana
Per il Governo del granducato del Lussemburgo
Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi
Per il Governo della Repubblica portoghese
Parte di provvedimento in formato grafico