ALLEGATO
Tra gli articoli e l'allegato I e' inserito il seguente elenco
degli allegati:
"ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I:
Disposizioni amministrative per l'omologazione CEE
Appendice 1: Scheda informativa (veicolo)
Appendice 2: Scheda di omologazione CEE (veicolo)
Appendice 3: Scheda informativa (componente)
Appendice 4: Scheda di omologazione CEE (componente)
Appendice 5: Modello del marchio di omologazione CEE
ALLEGATO II:
Settore di applicazione, definizioni e prescrizioni per i veicoli
della categoria M1
Appendice 1: Prove e istruzioni per l'uso
Appendice 2: Procedimento di prova per la verifica della
dissipazione di energia
Appendice 3: Metodo di prova degli ancoraggi dei sedili
ALLEGATO III:
Settore di applicazione, definizioni e prescrizioni per alcuni
veicoli delle categorie M2 e M3
Appendice 1: Procedimento di prova dei sedili e/o degli ancoraggi
Appendice 2: Procedimento di prova degli ancoraggi di un veicolo
Appendice 3: Misurazioni da effettuare
Appendice 4: Determinazione dei criteri di accettabilita'
Appendice 5: Prescrizioni e procedimento relativi alla prova
statica
Appendice 6: Caratteristiche di assorbimento dell'energia
ALLEGATO IV:
Prescrizioni generali concernenti i veicoli non compresi negli
allegati II e III"
------------
E' inserito il seguente nuovo allegato 1:
"ALLEGATO I
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE PER L'OMOLOGAZIONE CEE
1. Domanda di omologazione CEE di un tipo di veicolo
1.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva
70/156/CEE, la domanda di omologazione CEE di un tipo di veicolo
della categoria M1 o N, per quanto riguarda i sedili, i loro
ancoraggi e i poggiatesta, o per i veicoli delle categorie M2 e M3
per quanto riguarda gli ancoraggi, deve essere presentata dal
costruttore del veicolo.
1.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice l
del presente allegato.
1.3. Al servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove
di omologazione deve essere messo a disposizione quanto segue:
1.3.1. un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da
omologare e, se necessario, la parte considerata della struttura del
veicolo;
1.3.2. per i veicoli di cui agli allegati II o III, una serie
supplementare di sedili del tipo di cui e' munito il veicolo, con i
relativi ancoraggi;
1.3.3. nel caso di veicoli della categoria M1, della categoria M2
aventi una massa massima non superiore a 3500 kg e della categoria
N1, i cui sedili sono o possono essere muniti di poggiatesta, oltre a
quanto indicato ai punti 1.3.1 e 1.3.2;
1.3.3.1. nel caso di poggiatesta amovibili, una serie
supplementare di sedili dotati di poggiatesta del tipo di cui e'
munito il veicolo, con i relativi ancoraggi;
1.3.3.2. nel caso di poggiatesta separati, una serie
supplementare di sedili del tipo di cui e' munito il veicolo, con i
relativi ancoraggi, una serie supplementare dei rispettivi
poggiatesta e la parte della struttura del veicolo sulla quale e'
fissato il poggiatesta o una struttura completa.
2. Domanda di omologazione CEE di un tipo di sedile in quanto
componente
2.1. Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva
70/156/CEE, la domanda di omologazione CEE di un tipo di sedile deve
essere presentata dal fabbricante del sedile.
2.2. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 2
del presente allegato.
2.3. Al servizio tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove
di omologazione deve essere messo a disposizione quanto segue:
2.3.1. tre campioni di sedili del tipo da omologare. Ciascun
sedile deve presentare in modo chiaro e indelebile la marca o la
denominazione commerciale del fabbricante e la designazione del tipo.
3. Rilascio dell'omologazione CEE
3.1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione
CEE viene rilasciata conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 e, ove
opportuno, all'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.
3.2. Il modello della scheda di omologazione CEE figura:
3.2.1. nell'appendice 2 per le domande di cui al punto 1,
3.2.2. nell'appendice 4 per le domande di cui al punto 2
3.3. Conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE,
ad ogni tipo di veicolo o di sedile omologato viene attribuito un
numero di omologazione. Uno Stato membro non puo' attribuire lo
stesso numero ad un altro tipo di veicolo o ad un altro tipo di
sedile.
4. Modifiche del tipo e delle omologazioni
4.1. In caso di modifica delle omologazioni rilasciate ai sensi
della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo
5 della direttiva 70/156/CEE.
5. Conformita' della produzione
5.1. Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformita'
della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva
70/156/CEE.
6. Marcatura.
6.1. Ogni sedile conforme al tipo omologato in applicazione della
presente direttiva in quanto componente deve recare un marchio di
omologazione CEE.
6.2. Tale marchio e' costituito da:
6.2.1. un rettangolo all'interno del quale e' iscritta la lettera
"e" minuscola, seguita dalle lettere o dal numero distintivo dello
Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
1 per la Germania 12 per l'Austria
2 per la Francia 13 per il Lussemburgo
3 per l'Italia 17 per la Finlandia
4 per i Paesi Bassi 18 per la Danimarca
5 per la Svezia 21 per il Portogallo
6 per il Belgio 23 per la Grecia
9 per la Spagna IRL per l'Irlanda
11 per il Regno Unito
6.2.2. in prossimita' del rettangolo, dal "numero di omologazione
di base" specificato nella sezione 4 del sistema di numerazione di
cui all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto dal numero
progressivo di due cifre attribuito alla piu' recente modifica
tecnica significativa della direttiva 74/408/ CEE alla data in cui e'
stata concessa l'omologazione CEE. Il numero progressivo
corrispondente alla presente direttiva e' 00;
6.2.3. da un ulteriore simbolo "D" posto sopra il rettangolo,
indicante che la prova o le prove dinamiche di cui all'appendice 1
dell'allegato III sono state eseguite durante le prove di
omologazione del sedile.
6.3. Il marchio di omologazione CEE deve essere apposto sul
sedile o sui sedili in modo indelebile e chiaramente leggibile.
6.4. Un esempio di marchio di omologazione CEE figura
nell'appendice 5.
------------
Appendice 1
Scheda informativa n. ......
in conformita' dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE (1)
relativa all'omologazione CEE di un veicolo per quanto riguarda
i sedili, i loro ancoraggi e i poggiatesta
(Direttiva 74/408/CEE modificata da ultimo dalla direttiva 96/37/CE)
Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite
in triplice copia ed includere un indice del contenuto. Eventuali
disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti
dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali
fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Qualora i sistemi, i componenti o le entita' tecniche includano
funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie
informazioni relative alle prestazioni.
0. Dati generali
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):
0.2. Tipo e designazione (i) commerciale (i) generale (i):
0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo
(b):
0.3.1. Posizione della marcatura:
0.4. Categoria del veicolo (c):
0.5. Nome e indirizzo del costruttore:
0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
1. Caratteristiche costruttive generali del veicolo
1.1. Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
9. Carrozzeria
9.1. Tipo di carrozzeria:
9.2. Materiali e modalita' di costruzione:
9.10. Finiture interne
9.10.3. Sedili
9.10.3.1. Numero:
9.10.3.2. Posizione e sistemazione:
9.10.3.3. Massa:
9.10.3.4. Caratteristiche: per sedili non omologati come
componenti, descrizioni e disegni di:
9.10.3.4.1. Sedili e loro ancoraggi:
9.10.3.4.2. Dispositivo di regolazione:
9.10.3.4.3. Dispositivi di spostamento e di bloccaggio:
9.10.3.4.4. Ancoraggi delle cinture di sicurezza (se incorporati
nella struttura del sedile):
9.10.3.4.5. Parti del sedile usate come ancoraggi:
------------
(1) I numeri delle voci e le note in calce che figurano
nella presente scheda informativa corrispondono a quelli
dell'allegato I della direttiva 70/156/CEE. Le voci non
pertinenti ai fini della presente direttiva sono state
omesse.
9.10.3.5. Coordinate o schema del punto R (x)
9.10.3.5.1. Sedile del conducente:
9.10.3.5.2. Tutti gli altri posti a sedere:
9.10.3.6. Angolo di progetto dello schienale
9.10.3.6.1. Sedile del conducente:
9.10.3.6.2. Tutti gli altri posti a sedere:
9.10.3.7. Corsa di regolazione del sedile
9.10.3.7.1. Sedile del conducente:
9.10.3.7.2. Tutti gli altri posti a sedere:
9.10.4. Poggiatesta
9.10.4.1. Tipo o tipi di poggiatesta:
integrato/amovibili/separato (1)
9.10.4.2. Numero di omologazione (se disponibile):
9.10.4.3. Per i poggiatesta non ancora omologati
9.10.4.3.1. Descrizione dettagliata del poggiatesta indicante in
particolare la natura del materiale o dei materiali di imbottitura e,
ove applicabile, la posizione e le specifiche dei rinforzi e degli
elementi di ancoraggio per il tipo o i tipi di sedili per i quali e'
chiesta l'omologazione:
9.10.4.3.2. Nel caso di un poggiatesta "separato":
9.10.4.3.2.1. Descrizione dettagliata della parte della struttura
destinata al montaggio del poggiatesta:
9.10.4.3.2.2. Disegni quotati degli elementi caratteristici della
struttura e del poggiatesta:
Data, fascicolo
Nel caso delle domande relative ai sedili, ai loro ancoraggi e,
se del caso, ai poggiatesta, devono essere indicati tutti i punti
elencati sopra tranne il punto 9.10.3.4.5.
Nel caso delle domande relative agli ancoraggi dei sedili dei
veicoli delle categorie M2 o M3, devono essere indicati i punti da 0
a 0.8, 1, 1.1, da 9 a 9.2, 9.10.3.4 e 9.10.3.4.5.
------------
Appendice 2
MODELLO
((Formato massimo: A4 (210 x 297 mm)),
SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE
| Timbro |
| dell'amministrazione |
| |
Comunicazione concernente:
- l'omologazione (1)
- l'estensione dell'omologazione (1)
- il rifiuto dell'omologazione (1)
- la revoca dell'omologazione (1)
di un tipo di veicolo/componente/entita' tecnica (1) per quanto
concerne la direttiva 74/408/CEE, modificata da ultimo dalla
direttiva 96/37/CE.
Numero di omologazione:
Motivo dell'estensione:
Parte I
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore);
0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):
0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul
veicolo/componente/entita' tecnica (1)(2):
0.3.1. Posizione della marcatura:
0.4. Categoria del veicolo (3):
0.5. Nome e indirizzo del costruttore:
0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione
CEE per componenti ed entita' tecniche:
0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Parte II
1. Altre informazioni (se necessarie): cfr. addendum
2. Servizio tecnico incaricato delle prove:
3. Data del verbale di prova:
4. Numero del verbale di prova:
5 Eventuali osservazioni: cfr. addendum
6. Luogo:
7. Data:
8. Firma:
9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato
presso l'autorita' che rilascia l'omologazione, del quale si puo'
richiedere copia.
------------
(1) Cancellare la dicitura inutile.
(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono
dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo
di veicolo, componente o entita' tecnica di cui alla
presente scheda di omologazione, detti caratteri sono
rappresentati dal simbolo: "?" (ad es.: ABC??123??).
(3) Cfr. definizione di cui all'allegato II A della
direttiva 70/156/CEE.
Addendum alla scheda di omologazione CEE n....
concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la
direttiva 74/408/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 96/37/CE
1. Altre informazioni
1.1. Marca e tipo dei sedili omologati in quanto componenti (se
presenti):
1.2. Per ciascuna fila di sedili: singolo/Panchina,
fisso/regolabile, schienale fisso/regolabile, schienale
ribaltabile/inclinabile (1)
1.3. Posizione e sistemazione dei sedili:
1.4. Eventuali sedili con ancoraggio integrato della cintura di
sicurezza:
1.5. Per ogni sedile: eventuale tipo di poggiatesta:
integrato/amovibile/separato (1)
1.6. Descrizione sommaria del tipo di veicolo in relazione agli
ancoraggi dei sedili e alla distanza minima tra essi (nel caso di
omologazione rilasciata per ancoraggi di sedili di veicoli delle
categorie M2 o M3):
5. Osservazioni:
(1) Cancellare la dicitura inutile.
------------
Appendice 3
Scheda informativa n....
relativa all'omologazione CEE dei sedili in quanto componenti
(direttiva 74/408/CEE modificata da ultimo dalla direttiva 96/37/CE)
Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite
in triplice copia ed includere un indice del contenuto. Eventuali
disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti
dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali
fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Qualora i sistemi, i componenti o le entita' tecniche includano
funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie
informazioni relative alle prestazioni.
0. Dati generali
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):
0.1. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):
0.5. Nome e indirizzo del fabbricante:
0.7. Per componenti ed entita' tecniche, posizione e modo di
fissaggio del marchio di omologazione CEE:
0.8. Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
1. Descrizione del dispositivo
1.1. Caratteristiche: descrizioni e disegni di
1.1.1. sedile e relativi elementi di fissaggio:
1.1.2. dispositivi di regolazione:
1.1.3. dispositivi di spostamento e di bloccaggio:
1.1.4. ancoraggi delle cinture di sicurezza (se incorporati nella
struttura del sedile):
1.1.5. distanza minima tra i punti di fissaggio:
1.1.6. eventuali poggiatesta:
1.2. Coordinate o schema del punto R (x):
1.3. Corsa di regolazione del sedile:
Data, fascicolo
------------
Appendice 4
MODELLO
((Formato massimo: A4 (210 x 297 mm))
SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE
| Timbro |
| dell'amministrazione |
| |
Comunicazione concernente:
- l'omologazione (1)
- l'estensione dell'omologazione (1)
- il rifiuto dell'omologazione (1)
- la revoca dell'omologazione (1)
di un tipo di veicolo/componente/entita' tecnica (1) per quanto
concerne la direttiva 74/408/CEE, modificata da ultimo dalla
direttiva 96/37/CE.
Numero di omologazione:
Motivo dell'estensione:
Parte I
0.1. Marca (denominazione commerciale del costruttore):
0.2. Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):
0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul
veicolo/componente/entita' tecnica (1)(2):
0.3.1. Posizione della marcatura:
0.4. Categoria del veicolo (3):
0.5. Nome e indirizzo del fabbricante:
0.7. Posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione
CEE per componenti ed entita' tecniche:
0.8. Indirizzo dello o degli stabilienti di montaggio:
Parte II
1. Altre informazioni (se necessarie): cfr. addendum
2. Servizio tecnico incaricato delle prove:
3. Data del verbale di prova:
4. Numero del verbale di prova:
5 Eventuali osservazioni: cfr. addendum
6. Luogo:
7. Data:
8. Firma:
9. Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato
presso l'autorita' che rilascia l'omologazione, del quale si puo'
richiedere copia.
------------
(1) Cancellare la dicitura inutile.
(2) Se i mezzi di identificazione del tipo contengono
dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo
di veicolo, componente o entita' tecnica di cui alla
presente scheda di omologazione, detti caratteri sono
rappresentati dal simbolo: "?" (ad es.: ABC??123??).
(3) Cfr. definizione di cui all'allegato II A della
direttiva 70/156/CEE.
Addendum alla scheda informativa CEE n....
concernente l'omologazione di un tipo
di sedile in quanto componente per
quanto riguarda la direttiva 74/408/CEE,
modificata da ultimo dalla direttiva 96/37/CE
1. Altre informazioni
1.1. Breve descrizione del tipo di sedile, degli elementi di
fissaggio, del dispositivo di regolazione e dei dispositivi di
spostamento e di bloccaggio, compresa la distanza minima tra i punti
di fissaggio:
1.3. Posizione e disposizione dei sedili:
1.4. Eventuali sedili con ancoraggio integrato della cintura di
sicurezza:
1.5. Tipo di poggiatesta, se presente:
integrato/amovibile/separato (1)
1.5. Osservazioni:
5.1. Prova di assorbimento dell'energia della parte posteriore
dello schienale del sedile: si'/no (1)
5.1.2. Disegni indicanti la zona della parte posteriore dello
schienale del sedile sottoposta alla prova di dissipazione
dell'energia:
5.2. Sedile omologato in conformita' con il punto 3.2.1
dell'allegato III (prova dinamica): si'/no (1)
5.2.1. Prova 1: si'/no (1)
5.2.2. Prova 2: si'/no (1)
5.2.3. Descrizione delle cinture e degli ancoraggi utilizzati per
la prova 2:
5.2.4. Tipo di sedile ausiliario utilizzato per la prova 2 (se
differente dal tipo di sedile omologato):
5.3. Sedile omologato in conformita' con il punto 3.2.2
dell'allegato III (prova statica): si'/no (1)
5.3.1 Prova in conformita' con l'appendice 5: si'/no (1)
5.3.2. Prova in conformita' con l'appendice 6: si'/no (1)
------------
(1) Cancellare la dicitura inutile.
------------
Appendice 5
Modello del marchio di omologazione CEE
----> Vedere Modello a Pag. 17 del S.O. <----
Il sedile recante il marchio di omologazione CEE riprodotto in
questa pagina e' stato omologato in Spagna (e9) con il numero di
omologazione di base 0148, ai sensi della presente direttiva (00). I
caratteri usati sono puramente indicativi."