CONVENZIONE TRA L'INAIL E LA TELECOM ITALIA S.P.A. PER LA GESTIONE
DELLE RENDITE DA INFORTUNIO SUL LAVORO SPETTANTI AI DIPENDENTI
DELLA SOPPRESSA AZIENDA DI STATO PER I SERVIZI TELEFONICI (ASST).
Convenzione tra la Telecom Italia S.p.a., con sede legale in
Torino, via San Dalmazzo, 15, qui di seguito denominata Telecom,
nella persona del ...................................................
e l'istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul
lavoro, con sede in Roma, via IV Novembre, 144, qui di seguito
denominato INAIL, nella persona del .................................
Premesso che:
in virtu' del regio-decreto 16 giugno 1938, n. 1274, l'Azienda di
Stato per i servizi telefonici (ASST) provvedeva direttamente
all'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro del
personale dipendente;
la legge 29 gennaio 1992, n. 58, recante "Disposizioni per la
riforma del settore delle telecomunicazioni" ha soppresso l'ASST in
conseguenza dell'affidamento in concessione esclusiva dei servizi di
telecomunicazione ad uso pubblico, gia' di competenza della medesima,
ad una societa' appositamente costituita dall'IRI, poi individuata
nell'Iritel S.p.a., stabilendo all'art. 3, comma 1, che quest'ultima
subentrasse all'ASST nei rapporti attivi e passivi inerenti
l'attivita' di gestione dei servizi concessi;
l'ASST e stata soppressa con effetto 1 gennaio 1993 con decreto
del Ministro delle poste e delle telecomunicazioni in data 29
dicembre 1992, concernente la concessione in esclusiva all'Iritel dei
servizi gia' di competenza della predetta Azienda e la relativa
convenzione fra lo stesso Ministero e la societa' concessionaria;
il personale dell'ASST, applicato ai servizi trasferiti alla
Societa' Iritel, ha avuto la possibilita' di optare, entro il 30
settembre 1993, per la permanenza nel pubblico impiego attraverso la
procedura di mobilita' di cui ai decreti del Ministro della funzione
pubblica pubblicati nelle Gazzette Ufficiali - 4a serie speciale -
del 20 agosto 1993, n. 66-bis, e del 24 settembre 1993, n. 76;
con decorrenza 18 agosto 1994 la Societa' Iritel e' stata
incorporata nella Telecom Italia S.p.a.
il Ministro delle poste e delle telecomunicazioni, con il decreto
15 novembre 1995, registrato alla Corte dei conti il 14 dicembre
1995, ha stabilito, sulla base del parere del Consiglio di Stato del
14 giugno 1995, che compete alla Telecom l'onere economico
riguardante la erogazione delle rendite di inabilita' permanente gia'
costituite dalla soppressa ASST o da costituire per infortuni
anteriori al 1 gennaio 1993 e delle rendite eventualmente da
costituire per eventi verificatisi successivamente a tale data ed
entro il 30 settembre 1993, e comunque entro la vigenza del regime
transitorio di cui all'art. 4, comma 3 della legge n. 58/1992;
con il citato decreto del 15 novembre 1995 il Ministero delle
poste e delle telecomunicazioni ha assunto l'impegno affinche' "previ
accordi fra l'INAIL e la Telecom, la gestione delle rendite stesse
possa essere curata dal predetto Istituto";
il predetto Ministero ha all'uopo fornito, in allegato al
decreto, un elenco di n. 260 pratiche di cui 11 casi riguardanti
infortuni sul lavoro avvenuti successivamente alla citata data del 30
settembre 1993 e comunque entro la vigenza del suddetto regime
transitorio;
la Telecom ha manifestato il proposito di affidare all'Inail il
servizio della gestione delle rendite afferenti la pregressa gestione
assicurativa;
nel periodo 1 ottobre 1993-31 ottobre 1994 il pagamento delle
rendite a suo tempo costituite dalla ASST per n. 196 casi e stato
affidato all'Ente poste italiane;
si rende ora necessario ripristinare detto pagamento, che e stato
sospeso dal 1 novembre 1994;
l'art. 2 dello statuto dell'Inail, approvato con regio decreto 28
settembre 1933 n. 1280, prevede testualmente che l'Istituto puo'
"adempiere agli altri compiti che gli siano demandati da leggi,
decreti e disposizioni ministeriali";
i Ministeri vigilanti hanno autorizzato la stipula della presente
convenzione;
Tutto cio' premesso:
tra Telecom e l'Inail, si conviene e si stipula quanto segue.
Art. 1.
Le premesse costituiscono parte integrante del presente atto.
Art. 2.
1. L'Inail assume, a decorrere dalla data di stipula della
presente convenzione, la gestione delle rendite di inabilita'
permanente spettanti a lavoratori della soppressa ASST per infortuni
verificatisi a tutto il 30 settembre 1993 e precisamente, come
risulta dagli allegati 1, 2 e 3, sottoscritti dalle parti, di:
n. 196 rendite gia' costituite (all. n. 1);
n. 9 rendite da costituire (all. n. 2);
n. 6 rendite da liquidare in capitale ex art. 75 del decreto del
Presidente della Repubblica 30 giugno 1965, n. 1124 (all. n. 3);
nonche' l'obbligo di erogare i relativi ratei o somme capitalizzate.
2. L'Inail si impegna altresi' ad erogare al personale di cui
all'elenco allegato n. 1 i ratei di rendite spettanti e non
corrisposti dal 1 novembre 1994 fino alla data di stipula della
presente convenzione, maggiorati degli interessi legali.
Art. 3.
1. La Telecom corrisponde all'Inail, in unica soluzione, all'atto
della sottoscrizione della presente convenzione, il valore capitale,
ammontante a L. .................. (..............................).
Le maggiorazioni derivanti dalla riliquidazione delle prestazioni
Inail a decorrere dal 1 gennaio 1996, relative alle rendite di cui
all'art. 2, punto 1, saranno calcolate sulla base dell'incremento
percentuale previsto dall'emanando decreto ministeriale e corrisposte
in un'unica soluzione dalla Telecom all'Inail.
2. La Telecom rimborsa all'Inail in unica soluzione, all'atto
della stipula della convenzione, gli importi, comprensivi degli
interessi legali, relativi ai ratei di rendita di cui all'art. 2,
punto 2.
Art. 4.
1. Sempre con riferimento agli infortuni sul lavoro verificatisi a
tutto il 30 settembre 1993 nei confronti di dipendenti della
soppressa ASST, l'Inail assicura l'espletamento di tutti gli
adempimenti necessari alla gestione delle ulteriori rendite
eventualmente da costituire:
in ordine a casi per i quali non e' intervenuta la prescrizione
triennale prevista dall'art. 112 del decreto del Presidente della
Repubblica 30 giugno 1965, n. 1124 (testo unico);
a seguito di accertamenti medici revisionali' ai sensi dell'art.
83 dello stesso testo unico (decreto del Presidente della Repubblica
n. 1124/1965);
in sede di definizione delle rimanenti pratiche risultanti
dall'elenco fornito dal Ministero delle poste e delle
telecomunicazioni, quantificabili in n. 38 pratiche, e riportate
nell'elenco allegato n. 4 alla presente convenzione, anch'esso
sottoscritto dalle parti;
a seguito di azioni giudiziarie.
2. L'Inail assume anche la gestione delle rendite che saranno
eventualmente costituite in relazione agli 11 casi di infortunio,
avvenuti dopo la data del 30 settembre 1993 e compresi nell'allegato
n. 5, anch'esso sottoscritto dalle parti.
3. L'Inail eroga agli interessati, dalla data di decorrenza, i
ratei delle rendite eventualmente costituite nelle circostanze
indicate ai punti 1 e 2.
Art. 5.
1. La Telecom si obbliga a corrispondere all'Inail il valore
capitale delle rendite di cui all'art. 4, punti 1 e 2, calcolato alla
data della relativa costituzione, maggiorato degli eventuali
interessi.
2. La Telecom inoltre corrisponde all'Inail gli importi,
comprensivi degli eventuali interessi, relativi ai ratei delle
rendite di cui all'art. 4, punto 3, erogate dall'Inail dalla data
della relativa decorrenza a quella di costituzione delle rendite
stesse.
3. Resta fermo che l'Inail non e' obbligato verso gli aventi
diritto prima del versamento degli importi di cui ai punti 1 e 2 del
presente articolo da parte della Telecom o del soggetto ad essa
eventualmente subentrante.
Art. 6.
La Telecom si obbliga a rimborsare all'Inail le spese sostenute
per la fornitura di protesi e presidi ortopedici nonche' per la
concessione di cure termali e climatiche al personale dell'ASST cui
e' riferita la presente convenzione.
Art. 7.
Gli importi di cui agli artt. 5 e 6 dovranno comunque essere
corrisposti dalla Telecom, ovvero dai soggetti giuridici ad essa
eventualmente subentranti, entro 30 giorni dalla data di ricevimento
della richiesta dell'Inail; l'inosservanza di tale termine, fermo il
disposto dell'art. 5, punto 3, comportera' la corresponsione dei
relativi interessi legali nonche' di una ulteriore somma pari ad un
decimo dell'importo dovuto in ragione d'anno.
Art. 8.
1. Tra le parti si conviene che eventuali oneri non previsti e che
dovessero sopravvenire con riferimento alle rendite da gestire sono a
carico della Telecom, che dovra' regolarizzare il relativo rapporto
con l'Inail con un atto aggiuntivo, posto che la presente convenzione
si intende non onerosa e non a rischio per l'Inail.
2. L'Inail non provvedera' al pagamento degli oneri di cui al
precedente comma finche' non saranno regolarizzati anche sul piano
economico i rapporti con la Telecom e fino a tale data la Telecom e'
l'unica responsabile nei confronti degli infortunati.
Art. 9.
1. Tra le parti si conviene che la gestione del contenzioso
giudiziario, gia' avviato dagli ex dipendenti dell'ASST ed avente ad
oggetto le prestazioni infortunistiche ovvero il riconoscimento di
eventi traumatici come infortuni sul lavoro, oltre agli oneri per
prestazione eventualmente decise in sentenza e per spese legali e
giudiziarie rimanga a carico della Telecom.
2. L'Inail assume la gestione del contenzioso giudiziario che
possa insorgere successivamente alla stipula della presente
convenzione, in relazione a provvedimenti amministrativi adottati
dallo stesso Istituto. Gli oneri per prestazioni eventualmente decise
in sentenza e per spese legali e giudiziarie rimangono a carico della
Telecom.
Art. 10.
Per tutte le controversie che dovessero insorgere tra la Telecom e
l'Inail in dipendenza della presente convenzione sara' competente il
foro di Roma.
Art. 11.
La presente convenzione viene redatta in quattro originali su
carta da bollo ed e' esente da registrazioni, in quanto non compresa
fra gli atti di cui alla tariffa allegata al decreto del Presidente
della Repubblica
26 aprile 1986, n. 131.
Art. 12.
La presente convenzione ha decorrenza dalla data della
sottoscrizione delle parti.
Roma, ...................
Per la Telecom Italia S.p.a. Per l'Inail
................................ ...............................