TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA
NEL PERIODO 16 GIUGNO - 15 SETTEMBRE 1997 NON SOGGETTI
A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata Pagina
in vigore
585.
17 novembre 1994, Roma
Accordo tra Italia e Stati Uniti 4 febbraio 1997 9
d'America per il trasferimento
della proprieta' delle stazioni
radio trasmittenti a lungo raggio
di ausilio alla navigazione e di
controllo di Lampedusa, Sellia
Marina e Crotone - Italia
586.
15 dicembre 1995, Maputo
Accordo tra Italia e Mozambico 29 aprile 1997 15
per la cancellazione del debito
ai sensi della legge italiana
del 28 marzo 1991, n. 106, con
due Annessi
587.
5 marzo 1996, Islamabad
Memorandum d'intesa tra Italia e 9 luglio 1997 23
Pakistan per l'attuazione di un
progetto di cooperazione nel campo
della biologia molecolare avanzata
588.
17 aprile 1996, Amman
Accordo tra Italia e Giordania sul 26 agosto 1996 31
consolidamento del debito della
Giordania (Club di Parigi del 28
giugno 1994) con Allegati
589.
15 maggio 1996, Roma
Protocollo di consultazioni tra 15 maggio 1996 43
il Ministro degli Affari Esteri
italiano ed il Ministro degli
Affari Esteri della Georgia
590.
15 maggio 1996, Roma
Dichiarazione congiunta sui 15 maggio 1996 47
principi delle relazioni tra
Italia e Georgia
591.
7 giugno 1996, Pechino
Memorandum d'Intesa tra Italia e 11 luglio 1997 53
Cina concernente il progetto di
cooperazione sanitaria su "Sviluppo
della medicina d'urgenza e pronto
soccorso nella Regione autonoma
tibetana", con Annesso
592.
7 giugno 1996, Pechino
Memorandum d'Intesa tra Italia e 11 luglio 1997 97
Cina concernente il progetto di
cooperazione sanitaria su
"Rafforzamento dei servizi
sanitari per la prevenzione
e cura delle patologie
d'urgenza presso l'ospedale
di Pechino", con Annesso
593.
7 giugno 1996, Pechino
Memorandum d'Intesa tra Italia 11 luglio 1997 141
e Cina concernente il progetto
di cooperazione sanitaria su
"Potenziamento delle strutture
sanitarie per il trattamento e
la prevenzione delle patologie
d'urgenza nella Regione di
Daxinganling", con Annesso
594.
28-29 luglio 1996, Amman
Scambio di Lettere costituente 8 luglio 1997 185
un Accordo tra Italia e Giordania
per la concessione di un credito
d'aiuto di 20 miliardi di lire
italiane quale cofinanziamento
del progetto della Banca Mondiale
"Economic Reform and Development
Program" (ERDP)
595.
3 settembre 1996, Roma
Accordo tra Italia e Slovenia 1 settembre 1997 199
sulla riammissione delle persone
alla frontiera
596.
4 ottobre 1996, Parigi
Accordo di cooperazione tra 4 ottobre 1996 207
Italia e l'Organizzazione delle
Nazioni Unite per l'Educazione,
la Scienza e la Cultura (UNESCO)
per la realizzazione del progetto
"Rafforzamento del Ministero
dell'Educazione e dell'Educazione
superiore dell'Autorita' Palestinese"
597.
25 ottobre 1996, Roma
Memorandum d'Intesa tra Italia 25 ottobre 1996 215
e Nazioni Unite sulle attivita'
di cooperazione allo sviluppo nel
settore delle risorse umane e
dello sviluppo delle capacita'
598.
13 novembre 1996, Roma
Memorandum d'intesa tra Italia e 13 novembre 1996 227
Organizzazione delle Nazioni Unite
per l'alimentazione e l'agricoltura
(FAO) per la produzione di cibo in
appoggio della sicurezza alimentare
599.
6 febbraio 1997, Varsavia 13 febbraio 1997 243
Scambio di Note costituenti un
Accordo di modifica del punto 2
dell'Accordo tra Italia e Polonia
per l'esenzione dall'obbligo del
visto d'ingresso per breve
soggiorno, cosi' come modificato
con Scambio di Note del 14 luglio
1992
600.
17 aprile 1997, Roma
Dichiarazione congiunta dei 17 aprile 1997 251
Ministri degli Esteri di Italia
e Romania sul partenariato
strategico italo-romeno
601.
10-30 aprile 1997, Vaticano-Roma
Scambio di Note con Allegati 30 aprile 1997 257
1 e 2 tra Italia e Santa Sede
costituente un'intesa tecnica
interpretativa ed esecutiva
dell'Accordo modificativo del
Concordato Lateranense del 18
febbraio 1984 e del successivo
Protocollo del 15 novembre
1984
602.
23 aprile - 7 maggio 1997, Roma
Scambio di Lettere costituenti 7 maggio 1997 281
un Accordo tra Italia e Francia
previsto dalla riserva francese
all'articolo 5 della Convenzione
europea di estradizione del 13
dicembre 1957 per il caso del
cittadino marocchino Nour Eddine
Hanine
603.
7 maggio 1997, Vienna
Accordo tra Italia e 7 maggio 1997 285
Organizzazione delle Nazioni
Unite per lo Sviluppo
Industriale (UNIDO) per
il progetto in Egitto "Unita' per
la promozione degli investimenti
Italia/UNIDO" con Allegato
604.
14 maggio 1997, New York
Memorandum d'Intesa tra le 14 maggio 1997 295
Nazioni Unite e l'Italia
relativo ai contributi al
sistema degli accordi di
Standby delle Nazioni Unite,
con Annesso
605.
15 maggio 1997, Roma
Memorandum d'Intesa tra Italia 15 maggio 1997 305
e Georgia sulla cooperazione
tecnica bilaterale per gli
anni 1997-1998
606.
23 maggio 1997, Roma
Accordo tra Italia e Peru' di 16 luglio 1997 311
consolidamento del debito del
Peru' (Club di Parigi del 20
luglio 1996)
607.
26 maggio 1997, Roma
Memorandum d'Intesa tra Italia 26 maggio 1997 323
e Vietnam sui termini e le
condizioni relative
all'attuazione del programma
di cooperazione italiana
608.
5 giugno 1997, Pechino
Scambio di Note costituente un 1 luglio 1997 333
Accordo tra Italia e Cina
relativo allo status del
Consolato Generale d'Italia
in Hong Kong dopo il 1 luglio
1997
609.
30 aprile - 11 giugno 1997, Bonn
Scambio di Lettere costituente un 23 maggio 1997 357
Accordo tra Italia e UNV (United
Nations Volunteers) modificativo
dell'Accordo del 19 dicembre 1995
610.
4-19 giugno 1997, Berna
Scambio di Note costituente un 21 luglio 1997 363
Accordo tra Italia e Svizzera in
materia di procedure agevolate
nel traffico aereo per i velivoli
in servizio di Stato e di Governo
ed in materia di traffico da e per
Lugano-Agno
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, Data di entrata in
titolo vigore
Convenzione sulla determinazione 1 settembre 1997
dello Stato competente per l'esame di
una domanda d'asilo presentata in uno
degli Stati delle Comunita' Europee,
con Processo verbale (Dublino 15
giugno 1990. Vedi legge 23 dicembre
1992, n. 523 nel supplemento ordinario
n. 2 alla Gazzetta Ufficiale n. 3
del 5 gennaio 1993.
Memorandum d'intesa tra Italia e Stati 16 aprile 1997
Uniti d'America relativo all'Accordo G.U. n. 124 del 30
sul trasporto aereo del 1970 - maggio 1997
modifica art. 10 (Roma 29 settembre
1990). Vedi legge 6 marzo 1996, n. 139
nel supplemento ordinario n. 52 alla
Gazzetta Ufficiale n. 68 del 21
marzo 1996.
Convenzione tra Italia e Svizzera per 1 giugno 1997
la disciplina della navigazione sul G.U. n. 104 del 12
lago maggiore e sul lago di Lugano, febbraio 1997
con due Allegati (Lago maggiore, 2
dicembre 1992). Vedi legge 20 gennaio
1997, n. 19 nel supplemento ordinario
n. 30 alla Gazzetta Ufficiale n. 35
del 12 febbraio 1997.
Accordo tra Italia e Oman per la 23 gennaio 1997
promozione e protezione degli G. U. n. 50 del 1
investimenti con Protocollo marzo 1997
(Roma 23 giugno 1993). Vedi legge
5 novembre 1996, n. 594 nel
supplemento ordinario n. 205 alla
Gazzetta Ufficiale n. 275 del 23
novembre 1996.
Accordo relativo alla sede tra la 26 giugno 1997
Fondazione europea per la formazione G.U. n. 190 del 16
professionale e l'Italia (Bruxelles 19 agosto 1997
dicembre 1994). Vedi legge 7 aprile
1997, n. 11 nel supplemento
ordinario n. 92 /L alla Gazzetta
Ufficiale n. 100 del 2 maggio 1997.
Accordo tra Italia ed Emirati Arabi 29 aprile 1997
Uniti sulla promozione e protezione G.U. n. 133 del 10
degli investimenti, con protocollo giugno 1997
(Abu Dhabi 22 gennaio 1995). Vedi
legge 3 febbraio 1997, n. 32 nel
supplemento ordinario n. 44/L alla
Gazzetta Ufficiale n. 51 del 3 marzo
1997.
Scambio di Note tra Italia e ONU 4 febbraio 1997
riguardante il trasferimento della
sede dell'Istituto interregionale
per la ricerca sul crimine e la
giustizia (UNICRI) da Roma a Torino
(Roma/Vienna 16 maggio 1995).
Vedi legge 20 gennaio 1997, n. 17
nel supplemento ordinario n. 30
alla Gazzetta Ufficiale n. 35 del 12
febbraio 1997.
Accordo tra Italia e Organizzazione 1 aprile 1997
Mondiale della Sanita' (Roma 28 G.U. n. 81 dell'8
giugno, 4 luglio, 17 luglio 1995). aprile 1997
Vedi legge 20 gennaio 1997, n. 18
nel supplemento ordinario n. 30 alla
Gazzetta Ufficiale n. 35 del 12
febbraio 1997.
Accordo di sede tra Italia e Lega 24 gennaio 1997
degli Stati Arabi (Roma 9 agosto G.U. n. 50 del 1
1995). Vedi legge 3 novembre 1996, marzo 1997
n. 595 nel supplemento ordinario n.
205 alla Gazzetta Ufficiale n. 275
del 23 novembre 1996.
Accordo tra Italia e Barbados sulla 21 luglio 1997
promozione e protezione degli G.U. n. 196 del 23
investimenti, con protocollo agosto 1997
(Bridgetown 25 ottobre 1995). Vedi
legge 7 aprile 1997, n. 107 nella
Gazzetta Ufficiale n. 171 del 24
luglio 1997.
585.
Roma, 17 novembre 1994
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo degli Stati Uniti d'America
per il trasferimento della proprieta'
delle stazioni radio trasmittenti a lungo raggio
di ausilio alla navigazione e di controllo di Lampedusa,
Sellia Marina e Crotone, Italia, con Annessi (1)
(Entrata in vigore: 4 febbraio 1997)
______________
(1) Gli allegati non si pubblicano per motivi tecnici
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO
DEGLI STATI UNITI D'AMERICA PER IL TRASFERIMENTO DELLA
PROPRIETA' DELLE STAZIONI RADIO TRASMITTENTI A LUNGO RAGGIO DI
AUSILIO ALLA NAVIGAZIONE E DI CONTROLLO DI LAMPEDUSA, SELLIA
MARINA E CROTONE, ITALIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo degli Stati
Uniti d'America di seguito denominati Parti Contraenti;
Visto che il Governo degli Stati Uniti d'America ha manifestato
l'intenzione di recedere dagli Accordi stipulati tra gli Stati Uniti
d'America e l'Italia relativi alla creazione di un sistema di
stazioni radio a lungo raggio, e dotazioni connesse, di aiuto alla
navigazione;
Considerato che il Governo degli Stati Uniti d'America cessera',
alla mezzanotte del 31 dicembre 1994 le operazioni di trasmissione e
di controllo del Sistema Radio a Lungo Raggio di Aiuto alla
Navigazione (Loran-C) nelle Stazioni di Lampedusa, Sellia Marina e
Crotone, Italia;
Considerato che la Guardia Costiera degli Stati Uniti d'America ed
il Ministero della Marina Mercantile italiano hanno firmato il 7
maggio 1993 un Memorandum di Intesa per la graduale immissione di
personale delle Capitanerie di Porto - Guardia Costiera - italiane
nelle Stazioni trasmittenti Loran-C di Lampedusa e Sellia Marina e la
Stazione di controllo di Crotone in Italia (in seguito denominato
"MOI");
Nel riaffermare l'intenzione di mantenere un efficiente sistema di
radio navigazione indispensabile per la sicurezza della navigazione
in tutto il mondo e,
tenendo conto che per il raggiungimento degli scopi di cui sopra
e' necessario mantenere in funzione tre stazioni Loran-C operanti nel
Mediterraneo,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Il Governo degli Stati Uniti d'America trasferira', al Governo
della Repubblica Italiana senza oneri per entrambi i Governi, il 1
gennaio 1995, ogni e qualsiasi diritto per l'uso, il controllo, la
manutenzione, e le operazioni delle stazioni Loran-C di Lampedusa,
Sellia Marina e Crotone, Italia; e trasferira' tutti i beni non
amovibili degli Stati Uniti d'America installati con fondi americani
o con fondi congiunti italo-americani sulle aree messe a disposizione
dal Governo italiano i quali diventeranno proprieta' del Governo
italiano.
Il 1 gennaio 1995 il Governo della Repubblica Italiana assumera'
la proprieta' ed il possesso, senza costi per entrambi i Governi, dei
beni mobili, manufatti e dotazioni delle suddette stazioni e di ogni
altro bene non amovibile di proprieta' degli Stati Uniti d'America,
ivi compresi i radiotelefoni HF a banda laterale unica e tutte le
dotazioni elettroniche di ciascuna stazione. Tutti i materiali di
consumo e le parti di ricambio presenti in ciascuna stazione saranno
considerati proprieta' del Governo italiano.
Il numero ed il tipo delle attrezzature, di ciascuna stazione sono
elencati nell'annesso 1, in lingua inglese, al presente accordo.
ARTICOLO II
Il 1 gennaio 1995 il personale del Governo degli Stati Uniti
d'America presente a Lampedusa, Sellia Marina e Crotone, Italia,
sara' ritirato e cessera' la sua responsabilita'.
ARTICOLO III
Il Governo della Repubblica Italiana esonerera' il Governo degli
Stati Uniti d'America dalle pretese di terzi e da procedimenti legali
in conseguenza dell'uso delle infrastrutture, costruzioni,
attrezzature di collegamento ed impianti forniti dal Governo italiano
per le operazioni condotte fino alla mezzanotte del 31 dicembre 1994
nelle Stazioni Loran-C di Lampedusa, Sellia Marina e Crotone, Italia.
Tutte le altre azioni, reclami o spese che potrebbero sorgere per
danni conseguenti alla gestione delle stazioni Loran-C di Lampedusa,
Sellia Marina e Crotone, Italia, da parte del Governo degli Stati
Uniti d'America prima del 1 gennaio 1995, saranno regolate in
conformita' dell'articolo VIII dell'Accordo tra le Parti del Trattato
Nord Atlantico riguardanti lo Stato delle Loro Forze firmato a Londra
il 19 giugno 1951.
Il Governo della Repubblica Italiana non avanzera' reclami o
instaurera' procedimenti legali contro il Governo degli Stati Uniti
d'America, ogni sua Agenzia, Ente, Fornitore, Collaboratore o
Dipendente per:
a) danni alla proprieta', sia reale che personale, inclusi ma non
limitati quelli economici e/o ambientali, trasferita al Governo della
Repubblica Italiana in conseguenza del presente Accordo;
b) morte o ferimento di personale dipendente dal Governo della
Repubblica Italiana o di cittadini italiani, causati dal
trasferimento di proprieta' delle stazioni Loran-C;
c) morte o ferimento di personale dipendente dal Governo della
Repubblica Italiana o di cittadini italiani, causati dal successivo
uso e dalle operazioni delle stazioni Loran-C da parte del Governo
della Repubblica Italiana.
Il Governo degli Stati Uniti d'America e ogni Agenzia, Ente,
Fornitore, Collaboratore o Dipendente, non sara' ritenuto
responsabile di ogni e qualsiasi azione, reclamo, o spese che
potranno sorgere dopo la mezzanotte del 31 dicembre 1994, in
connessione con il trasferimento della proprieta', l'uso e le
operazioni delle stazioni Loran-C di Lampedusa, Sellia Marina e
Crotone, Italia, da parte del Governo della Repubblica Italiana,
eccetto le obbligazioni e le responsabilita' dovute a fatti od atti
verificatisi prima del 1 gennaio 1995.
Il Governo della Repubblica Italiana rinuncia ad ogni
rivendicazione nei confronti del Governo degli Stati Uniti d'America,
di ogni sua Agenzia, Ente, Fornitore, Collaboratore o Dipendente per
danni causati ad ogni proprieta' sia reale che personale inclusi ma
non limitati quelli economici e/o ambientali, e per la morte o il
ferimento di qualunque dipendente o cittadino in conseguenza del
trasferimento della proprieta', del successivo uso e delle operazioni
condotte dal Governo della Repubblica Italiana nelle stazioni
Loran-C, a partire del 1 gennaio 1995.
ARTICOLO IV
Un sopralluogo congiunto sara' effettuato anteriormente al
trasferimento della gestione delle stazioni Loran-C di Lampedusa,
Sellia Marina e Crotone, Italia, al Governo della Repubblica
Italiana, il 1 gennaio 1995.
I risultati di questo sopralluogo, come concordato tra le Parti,
verificheranno le condizioni delle predette stazioni e saranno
notificati attraverso uno scambio di Note diplomatiche che fara'
parte integrante del presente Accordo.
Il Governo italiano accettera' il risultato del sopralluogo che
attestera' le condizioni di ciascuna stazione.
ARTICOLO V
In accordo con il MOI, firmato a Roma il 7 maggio 1993,
anteriormente alla data effettiva di trasferimento il Governo degli
Stati Uniti d'America addestrera' il personale designato dal Governo
italiano nella gestione delle apparecchiature elettroniche installate
nelle suddette stazioni Loran-C.
Il Governo degli Stati Uniti d'America fornira', inoltre, gli
elementi tecnici necessari per il funzionamento delle Stazioni.
Gli oneri economici e le provvidenze per il personale italiano in
addestramento ed utilizzato nella gestione delle stazioni saranno a
carico del Governo italiano.
Il Governo della Repubblica Italiana si assumera' gli obblighi
derivanti dalle azioni attribuibili al suo personale in
addestramento.
ARTICOLO VI
Le Parti Contraenti notificheranno, all'International Frequency
Registration Board (IFRB) dell'Unione Internazionale delle
Telecomunicazioni (UIT) che, a decorrere dal 1 gennaio 1995, l'elenco
delle frequenze internazionali dovra' essere modificato, cancellando
qualsiasi riferimento agli "Stati Uniti d'America" e inserendo la
"Repubblica Italiana" in associazione con le frequenze di
radionavigazione Loran-C emesse dalle stazioni.
ARTICOLO VII
Ciascuna delle Parti Contraenti, qualora lo ritenga opportuno,
puo' richiedere consultazioni al fine di emendare il presente
Accordo.
Gli emendamenti concordati a seguito delle consultazioni in parola
saranno formalizzati attraverso uno scambio di note diplomatiche.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data in cui le due
Parti Contraenti si saranno notificate con uno scambio di Note
diplomatiche l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure
interne previste per la sua entrata in vigore.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il 17 novembre 1994 nelle lingue italiana ed inglese,
entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il governo degli
Repubblica Italiana Stati Uniti d'America
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
586.
Maputo, 15 dicembre 1995
Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica del Mozambico
per la cancellazione del debito ai sensi della
legge italiana del 28 marzo 1991, n. 106, con due Annessi (1)
(Entrata in vigore: 29 aprile 1997)
_________________
Gli Annessi non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI MOZAMBICO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo di Mozambico - qui
di seguito denominati "le parti" - nello spirito di amicizia e
collaborazione fra i due Paesi,
- allo scopo di ridurre il debito del Mozambico ed agevolarne il
servizio;
- tenendo conto delle disposizioni della Legge italiana n. 106 del
28.3.1991,
hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Per quanto riguarda gli importi corrisposti entro il 31 dicembre
1992, saranno cancellate le rate di capitale e interessi con scadenza
in quella data e non corrisposte, come pure quelle con scadenza
posteriore, relative ai seguenti prestiti agevolati:
- prestito agevolato di 22.500.000 dollari USA per l'importazione
di beni e servizi italiani per i seguenti progetti di sviluppo:
Diga di Corumana, Diga di Los Pequenos Libombos, fabbrica per la
lavorazione della carne suina e fabbrica per la produzione di
materiali da costruzione, di cui alla Convenzione Finanziaria
fra Mediocredito Centrale e Banco de Mocambique, firmata a Roma
il 9.7.1982;
- prestito agevolato di 7.600.000 dollari USA per la fornitura di
beni e servizi per il Porto di Maputo, di cui alla Convenzione
Finanziaria fra Mediocredito Centrale e Banco de Mocambique,
firmata a Roma l'11.1.1983;
- prestito agevolato di 1.300.000 dollari USA per la fornitura di
beni e servizi italiani per la ricostruzione delle fabbriche di
ceramiche da costruzione di Pemba e Beira e per due macelli a
Beira e Nampula, di cui alla Convenzione Finanziaria fra
Mediocredito Centrale e Banco de Mocambique, firmata a Roma il
25.10.1983;
- prestito agevolato di 33.800.000 dollari USA per un programma di
sostegno alla bilancia dei pagamenti, di cui alla Convenzione
Finanziaria fra Mediocredito Centrale e Banco de Mocambique,
firmata a Roma il 24.10.1983;
- prestito agevolato di 1.134.385 dollari USA per la fornitura di
beni e servizi italiani per l'ampliamento del terminal per
container nel Porto di Maputo, di cui alla Convenzione
Finanziaria fra Mediocredito Centrale e Banco de Mocambique,
firmata a Roma il 5.8.1985;
- prestito agevolato di 125.019 dollari USA per la fornitura di
cavi telefonici per l'ampliamento del Terminal del Porto di
Maputo, di cui alla Convenzione Finanziaria fra Mediocredito
Centrale e Banco de Mocambique, firmata a Roma il 5.8.1985;
- prestito agevolato di 11.108.842 dollari USA per completare il
progetto di elettrificazione delle linee centrali e
settentrionali, nonche' per completare le fabbriche di ceramica
di Pemba, Beira e Quelimane, di cui alla Convenzione Finanziaria
fra Mediocredito Centrale e Banco de Mocambique, firmata a Roma
il 24.2.1986;
- prestito agevolato di 15.251.205,70 dollari USA per la fornitura
di beni e servizi italiani per un progetto di telecomunicazioni,
di cui alla Convenzione Finanziaria fra Mediocredito Centrale e
Banco de Mocambique, firmata a Roma il 24.2.1986;
- prestito agevolato di 35.479.556 ECU per la fornitura di beni e
servizi italiani per un progetto di telecomunicazioni di cui
alla Convenzione Finanziaria fra Mediocredito Centrale e Banco
de Mocambique, firmata a Roma il 24.2.1986;
- prestito agevolato di 14.913.218 dollari USA per la fornitura di
beni e servizi per la ricostruzione della ferrovia
Beira-Moatize, di cui alla Convenzione Finanziaria fra
Mediocredito Centrale e Banco de Mocambique, firmata a Roma il
5.2.1986;
- prestito agevolato di 8.666.367 marchi tedeschi per la fornitura
di beni e servizi italiani per completare il progetto di
elettrificazione di Mocuba-Alto Molocue-Nampula, firmato a Roma
l'8.4.1987.
Le rate cancellate dei prestiti agevolati di cui sopra figurano
all'Allegato 1 del presente Accordo.
Articolo 2
Saranno cancellate le rate di capitale ed interessi con scadenza
anteriore al 31.12.1992 e non corrisposte, nonche' quelle con
scadenza posteriore a detta data, relative ai seguenti accordi di
consolidamento del debito:
- Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo di Mozambico, in
attuazione del Verbale Concordato della riunione del "Club di
Parigi" del 25 ottobre 1984;
- Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo di Mozambico, in
attuazione del Verbale Concordato della riunione del "Club di
Parigi" del 16 giugno 1987;
- Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo di Mozambico, in
attuazione del Verbale Concordato della riunione del "Club di
Parigi" del 14 giugno 1990;
- Accordo Bilaterale di consolidamento del debito fra il Governo
della Repubblica Italiana ed il Governo di Mozambico, in
attuazione del Verbale Concordato della riunione del "Club di
Parigi" del 23 marzo 1993;
- Scambio di Lettere bilaterale fra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo di Mozambico di proroga, fino al 30
giugno 1995 - in base alla relativa decisione del Club di Parigi
del 24 ottobre 1994 - delle disposizioni dell'Accordo Bilaterale
di consolidamento del debito, in attuazione del Verbale
Concordato della riunione del "Club di Parigi" del 23 marzo
1993.
Le rate cancellate degli accordi di consolidamento di cui sopra
figurano all'Allegato 2 del presente Accordo.
Articolo 3
La cancellazione di cui sopra non riguarda i seguenti importi,
corrisposti successivamente al 31.12.1992, che dovranno di
conseguenza essere versati a scadenza:
- 299.916,01 dollari USA, relativi al prestito agevolato di 33
800.000 dollari USA;
- 2.803.296,77 dollari USA, relativi al prestito agevolato di
11.108.842;
- 1.048.111,81 ECU relativi al prestito agevolato di 35.479.556
ECU.
Articolo 4
Il Governo della Repubblica di Mozambico si impegna a corrispondere,
alla data di scadenza, gli importi dei crediti che non sono stati
cancellati ai sensi degli articoli 1 e 2 del presente Accordo.
Articolo 5
Il presente Accordo entrera' in vigore quando le parti avranno
notificato l'una all'altra di aver completato le relative procedure
costituzionali interne.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato
il presente Accordo.
Fatto a Maputo il 15.12.1995 in due copie in lingua inglese, entrambi
i tesi facenti ugualmente fede.
Per il Governo italiano Per il Governo di Mozambico
_______________________ ____________________________
Ugo Gabriele de Mohr Adriano Afonso Maleiane
Ambasciatore d'Italia Governatore della Banca di
Mozambico
587.
Islamabad, 5 marzo 1996
Memorandum d'Intesa
fra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan
per l'attuazione di un progetto di cooperazione
nel campo della biologia molecolare avanzata.
(Entrata in vigore: 9 luglio 1997)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
PER
L'ATTUAZIONE DI UN PROGETTO DI COOPERAZIONE
NEL CAMPO DELLA BIOLOGIA MOLECOLARE AVANZATA
Il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan ed il Governo
italiano
al fine di promuovere il Programma di Studi post-universitario del
Centro Nazionale di Eccellenza per la Biologia Molecolare Avanzata
dell'Universita' di Punjab, Lahore;
nell'ambito dell'"Accordo bilaterale di Cooperazione Tecnica e
Scientifica" firmato ad Islamabad il 20 agosto 1975;
tenuto conto degli esiti della Commissione Mista che si e' riunita il
18 febbraio 1987, confermati in seguito dalla Commissione Mista del
24 luglio 1991;
e sulla base delle valutazioni tecniche acquisite in varie missioni
di esperti delle due parti nell'agosto 1992 e nel novembre 1994
concordano
di firmare il presente Memorandum d'intesa, al fine di attuare un
progetto di assistenza da realizzare tramite un gruppo di istituti
accademici italiani altamente qualificati a favore del summenzionato
Centro di Biologia Molecolare Avanzata di Lahore, sotto gli auspici
del Ministero delle Finanze e degli Affari Economici del Pakistan e
del Ministero degli Affari Esteri italiano, Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo.
Le due parti stipulano pertanto quanto segue:
Articolo 1
Le attivita' previste dal presente memorandum si incentreranno sui
cinque settori seguenti:
1. embriologia, con riferimento ad ovini e bovini;
2. malattie genetiche, ed in particolare la talassemia;
3. tecnologie collegate alla catena del DNA e sue applicazioni
legali;
4. controllo biologico dei parassiti delle piante;
5. effetti pericolosi delle radiazioni solari sulla salute dell'uomo.
Articolo 2
Il progetto sara' gestito per la parte italiana dalla Direzione
Generale della Cooperazione allo Sviluppo del ministero degli Affari
Esteri di Roma, e per la parte pakistana dal Centro di Biologia
Molecolare Avanzata di Lahore.
A ciascuno dei settori di lavoro precedentemente menzionati
collaboreranno i seguenti istituti accademici e di ricerca italiani:
1. Istituto Zootecnico-Caseario per la Sardegna;
2. Istituto di Clinica e Biologia dell'Eta' - Evolutiva Universita'
di Cagliari;
3. Istituto di Medicina Sperimentale - Consiglio Nazionale delle
Ricerche di Roma;
4. Dipartimento di Genetica e Microbiologia - universita' di Pavia;
5. Istituto di Genetica, Biochimica ed Evoluzionistica - Consiglio
Nazionale delle Ricerche di Pavia.
Articolo 3
La parte italiana finanziera' il progetto per un totale di 1.950
milioni di lire, fornendo le strutture seguenti:
- esperti dei vari istituti italiani responsabili di ciascun settore
elaboreranno il programma di lavoro con le controparti presso il
Centro di Biologia Molecolare Avanzata e controlleranno che vengano
conseguiti gli obiettivi preposti, coordinando in generale le
strutture coinvolte, trasferendo le tecnologie adeguate e tenendo
brevi seminari; precedentemente menzionati per un periodo di un
anno ciascuno;
- attrezzature per i laboratori del Centro di Biologia Molecolare
Avanzata;
- i direttori dei progetti pakistani si recheranno in Italia a spese
del Governo italiano per valutare le prestazioni del personale che
partecipa alla formazione, discutere l'attuazione del progetto e
scambiare opinioni ed esperienze con l'ambiente scientifico.
Articolo 4
La parte pakistana si impegna a:
- garantire la disponibilita' di tutti gli impianti ed i servizi
necessari alle operazioni del progetto;
- fornire gli spazi necessari per installare nei suoi locali le
attrezzature offerte dalla parte italiana;
- contribuire a finalizzare la procedura relativa all'acquisto, la
consegna ed il collocamento delle attrezzature;
- individuare i candidati che riceveranno la formazione in Italia;
- collaborare con gli esperti italiani durante la loro permanenza al
Centro di Lahore.
Articolo 5
Il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan concedera'
l'importazione in esenzione dai dazi doganali per le attrezzature
necessarie, ovvero l'acquisto in esenzione da imposte di attrezzature
locali, a seconda dei casi, se si rendera' necessario per dare
attuazione al progetto.
Articolo 6
Tutte le pratiche relative alle formalita' doganali, ai dazi sulle
importazioni, alle procedure per i visti e tutte le altre questioni
attinenti all'assistenza italiana saranno trattate in conformita' con
gli accordi bilaterali esistenti.
Articolo 7
Il presente Memorandum entrera' in vigore dalla data in cui le due
parti contraenti notificheranno l'una all'altra l'avvenuto
espletamento delle rispettive procedure costituzionali e restera' in
vigore fino al completamento delle attivita' in esso previste.
Il presente Memorandum potra' essere emendato con il consenso
reciproco delle parti interessate tramite scambio di lettere.
Le eventuali divergenze sull'attuazione del presente Memorandum
saranno composte amichevolmente tramite consultazioni e/o negoziati
fra i due Governi.
In fede di cio' i rappresentanti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Memorandum.
Fatto ad Islamabad il 5 marzo 1996 in due originali, entrambi in
lingua inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ISLAMICA DEL PAKISTAN REPUBBLICA ITALIANA
Rashid Mahmood Ansari, Pietro Rinaldi,
Segretario Aggiunto, Ambasciatore d'Italia
Ministero delle Finanze, E.A.D.
588.
Amman, 17 aprile 1996
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo del Regno Hashemita di Giordania
sul consolidamento del debito del Regno Hashemita
di Giordania (Club di Parigi del 28 giugno 1994)
con Allegati. (1)
(Entrata in vigore: 26 agosto 1996)
_________________
(1) Gli Allegati non si pubblicano per motivi tecnici.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DEL REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA
SUL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO
DEL REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
Hashemita di Giordania, nello spirito di amicizia e di cooperazione
economica esistente fra i due paesi e sulla base del Verbale
Concordato firmato a Parigi il 28 giugno 1994 dai paesi partecipanti
alla riunione del Club di Parigi, hanno concordato quanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il riscadenzamento dei:
(a) debiti commerciali e finanziari per il capitale e per gli
interessi contrattuali dovuti, nel periodo fra il 1 luglio 1994 ed il
31 maggio 1997 compresi, e non regolati, dal Governo del Regno
Hashemita di Giordania o dal suo settore pubblico, o coperti da
garanzia del Governo del Regno Hashemita di Giordania o del suo
settore pubblico, relativi a contratti e convenzioni finanziarie
concluse precedentemente al 1 gennaio 1989 - con scadenza originaria
superiore ad un anno - coperti dalla garanzia assicurativa dello
Stato Italiano prevista dalla legislazione italiana;
(b) debiti di cui al precedente paragrafo (a) per il capitale e per
gli interessi contrattuali, dovuti al 30 giugno 1994 compreso, e non
regolati;
(c) debiti per il capitale e per gli interessi dovuti, nel periodo
compreso fra il 1 luglio 1994 ed il 31 maggio 1997 compresi, e non
regolati, alla Sezione Speciale per l'assicurazione del Credito
all'Esportazione (qui di seguito denominata SACE) dal Governo del
Regno Hashemita di Giordania e relativi all'Accordo di Consolidamento
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Regno
Hashemita di Giordania, concluso in base al Verbale Concordato del
Club di Parigi in data 19 luglio 1989;
(d) debiti per il capitale e per gli interessi contrattuali dovuti,
nel periodo fra il 1 luglio 1994 ed il 31 maggio 1997 compresi, e non
regolati, relativi a Prestiti Governativi, come da convenzioni
finanziarie fra il Regno Hashemita di Giordania e MEDIOCREDITO
CENTRALE, firmate anteriormente al 1 gennaio 1989;
(e) debiti di cui al precedente paragrafo (d) per il capitale e per
gli interessi contrattuali, dovuti al 30 giugno 1994 compreso, e non
regolati;
(f) debiti per il capitale e per gli interessi dovuti, nel periodo
fra il 1 luglio 1994 ed il 31 maggio 1997 compresi, e non regolati,
al MEDIOCREDITO CENTRALE dal Governo del Regno Hashemita di Giordania
e relativi all'Accordo di Consolidamento fra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo del Regno Hashemita di Giordania,
concluso in base al Verbale Concordato del Club di Parigi in data 19
luglio 1989;
(g) debiti per gli interessi dovuti, nel periodo fra il 1 luglio 1994
ed il 30 giugno 1995 compresi, e non regolati, alla SACE dal Governo
del Regno Hashemita di Giordania e relativi all'Accordo di
Consolidamento fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo
del Regno Hashemita di Giordania, concluso in base al Verbale
Concordato del Club di Parigi in data 28 febbraio 1992;
(h) debiti per gli interessi dovuti, nel periodo fra il 1 luglio 1994
ed il 30 giugno 1995 compresi, e non regolati, al MEDIOCREDITO
CENTRALE dal Governo del Regno Hashemita di Giordania e relativi
all'Accordo di Consolidamento fra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo del Regno Hashemita di Giordania, concluso in
base al Verbale Concordato del Club di Parigi in data 28 febbraio
1992;
I debiti di cui sopra sono elencati agli Allegati al presente
Accordo. Gli Allegati possono essere modificati con il consenso
reciproco delle due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I (a), (b) e (c) saranno
versati - nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo del Regno Hashemita di Giordania (qui di
seguito denominato il "Governo") alla SACE come segue:
lo 0,53% il 30 giugno 1999 - lo 0,65% il 31 dicembre 1999
lo 0,77% il 30 giugno 2000 - lo 0,89% il 31 dicembre 2000
l'1,03% il 30 giugno 2001 - l'1,17% il 31 dicembre 2001
l'1,32% il 30 giugno 2002 - l'1,47% il 31 dicembre 2002
l'1,64% il 30 giugno 2003 - l'1,81% il 31 dicembre 2003
l'1,99% il 30 giugno 2004 - il 2,18% il 31 dicembre 2004
il 2,38% il 30 giugno 2005 - il 2,59% il 31 dicembre 2005
il 2,81% il 30 giugno 2006 - il 3,04% il 31 dicembre 2006
il 3,28% il 30 giugno 2007 - il 3,53% il 31 dicembre 2007
il 3,80% il 30 giugno 2008 - il 4,07% il 31 dicembre 2008
il 4,38% il 30 giugno 2009 - il 4,67% il 31 dicembre 2009
il 4,98% il 30 giugno 2010 - il 5,31% il 31 dicembre 2010
il 5,66% il 30 giugno 2011 - il 6,02% il 31 dicembre 2011
il 6,40% il 30 giugno 2012 - il 6,79% il 31 dicembre 2012
il 7,21% il 30 giugno 2013 - il 7,65% il 31 dicembre 2013
ARTICOLO III
I debiti di cui al precedente Articolo I (d), (e) e (f) saranno
versati - nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni
finanziarie - dal Governo al MEDIOCREDITO CENTRALE in 20 rate
semestrali uguali e consecutive, la prima da corrispondere il 30
giugno 2006 e l'ultima il 31 dicembre 2015.
ARTICOLO IV
I debiti di cui al precedente Articolo I (g) e (h) saranno versati
- nelle valute indicate nei contratti o nelle convenzioni finanziarie
- dal Governo rispettivamente alla SACE ed al MEDIOCREDITO CENTRALE
in 10 rate semestrali uguali e consecutive, la prima da corrispondere
il 31 dicembre 1997 e l'ultima il 30 giugno 2002.
ARTICOLO V
1) Il Governo si impegna a corrispondere ed a versare rispettivamente
alla SACE ed al MEDIOCREDITO CENTRALE gli interessi sui debiti di cui
al presente Accordo, in conformita' con il successivo paragrafo 2).
2) Gli interessi matureranno dalla data di scadenza fino a completa
estinzione dei debiti e saranno calcolati come segue:
i) per i debiti di cui al precedente Articolo I, (a), (b), (c) e (g)
al tasso del 6,585% annuo, per quanto riguarda i debiti
denominati in dollari USA;
ii) per i debiti di cui al precedente Articolo I, (d), (e), (f) e (h)
al tasso del 2,25% annuo e dell'1,75% annuo, per quanto riguarda
i debiti denominati in dollari USA ed in lire italiane;
3) Detti interessi saranno corrisposti semestralmente (il 30 giugno
ed il 31 dicembre), nelle valute indicate nei contratti o nelle
convenzioni finanziarie, a partire dal 30 giugno 1996.
ARTICOLO VI
Il Governo si impegna a corrispondere rispettivamente alla SACE ed al
MEDIOCREDITO CENTRALE al piu' presto ed in ogni caso non oltre il 30
aprile 1996 tutti gli importi dovuti al 28 giugno 1994, e non ancora
regolati, alla SACE ed al MEDIOCREDITO CENTRALE, relativi ai debiti
che non figurano nel presente Accordo.
Gli interessi di ritardato pagamento saranno calcolati su tali
importi.
ARTICOLO VII
Nel caso in cui, per qualunque motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori ai 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II, III, IV e V, il Governo
corrispondera' e versera' gli interessi calcolati come segue:
- per i debiti dovuti alla SACE, al tasso annuo previsto al
precedente Articolo V, paragrafo 2) i), incrementato di 1 punto
percentuale;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 3%
annuo.
ARTICOLO VIII
Tranne nel caso in cui appositamente revisto nello stesso, il
presente Accordo non pregiudica ne' i vincoli giuridici istituiti dal
diritto comune, ne' gli impegni contrattuali stipulati dalle parti
per le operazioni a cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
del presente Accordo.
ARTICOLO IX
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno per il periodo
dal 1 luglio 1995 al 30 giugno 1996, a condizione che siano state
soddisfatte le condizioni di cui alla Sezione IV, 3. b) del Verbale
Concordato firmato a Parigi il 28 giugno 1994.
ARTICOLO X
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno per il periodo
dal 1 luglio 1996 al 31 maggio 1997, a condizione che siano state
soddisfatte le condizioni di cui alla Sezione IV, 3. c) del Verbale
Concordato firmato a Parigi il 28 giugno 1994.
ARTICOLO XI
Il presente Accordo entrera' in vigore dalla data in cui le due Parti
contraenti avranno notificato l'una all'altra l'avvenuto espletamento
delle rispettive procedure costituzionali.
Fatto ad Amman (Regno Hashemita di Giordania) il 17 aprile 1996 in
due copie in lingua inglese, entrambi i tesi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DEL
DELLA REPUBBLICA ITALIANA REGNO HASHEMITA DI GIORDANIA
L'Ambasciatore d'Italia Il Ministro delle Finanze
Francesco Cerulli Marwan Awad
589.
Roma, 15 maggio 1996
Protocollo di consultazioni
tra il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana
e il Ministero degli Affari Esteri della Georgia
(Entrata in vigore: 15 maggio 1996)
PROTOCOLLO
di consultazioni tra il Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica Italiana ed il
Ministero degli Affari Esteri della Georgia
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana ed il
Ministero degli Affari Esteri della Georgia denominati qui di seguito
"Le Parti",
animati dal desiderio di approfondire e di diversificare i
rapporti tra la Repubblica Italiana e la Georgia,
volendo favorire lo sviluppo delle relazioni di amicizia e di
cooperazione tra i due Stati in conformita' alle disposizioni della
Carta delle Nazioni Unite dell'Atto Finale di Helsinki, della Carta
di Parigi per una nuova Europa e di altri Documenti
dell'Organizzazione per la sicurezza e la Cooperazione in Europa,
rilevando l'importanza dello scambio di informazioni e di
consultazioni tra i Ministeri degli Affari Esteri dei due Paesi a
vari livelli sui problemi di interesse comune,
si sono accordati su quanto segue:
ARTICOLO 1
Le Parti collaboreranno per la preparazione e la realizzazione
delle visite ufficiali, di lavoro, di colloqui a tutti i livelli ivi
compresi gli scambi di delegazioni parlamentari.
ARTICOLO 2
Le Parti si consulteranno periodicamente per facilitare lo
sviluppo delle relazioni italo-georgiane, la creazione di un quadro
giuridico di collaborazione in vari settori, la soluzione di problemi
internazionali di interesse comune.
Gli obiettivi delle consultazioni saranno:
- l'approfondimento e l'estensione della collaborazione nei
settori politico, economico, tecnico e scientifico, culturale ed
umanitario,
- la collaborazione tra le delegazioni e le missioni diplomatiche
dei due Paesi nei Paesi terzi, nonche' nell'ambito dell'ONU,
dell'OSCE e di altre Organizzazioni e forum internazionali,
- la collaborazione nel settore delle relazioni consolari allo
scopo di facilitare i viaggi e gli scambi tra cittadini dei due
Paesi,
- la soluzione di problemi di interesse comune.
ARTICOLO 3
Le Parti effettueranno, in base al principio di reciprocita',
scambi di informazioni sull'attivita' dei Parlamenti e dei Governi
dei loro Paesi, su temi importanti della politica estera ed interna
dei loro Stati nonche' sui possibili modi per risolvere i problemi
centrali dell'attualita' internazionale.
ARTICOLO 4
Gli incontri tra Ministri degli Affari Esteri dei due Paesi e i
loro rappresentanti si svolgeranno almeno una volta all'anno
alternativamente in un Paese o nell'altro o secondo le possibilita'
offerte da vari incontri internazionali ed europei.
Le Parti procederanno alle consultazioni tra le direzioni e le
sezioni rispettive e, nel caso, costituiranno gruppi ad hoc di
esperti e di lavoro.
ARTICOLO 5
Le Parti incoraggeranno la cooperazione tra le istituzioni dei due
Paesi specializzate nella ricerca e nella formazione nel campo della
diplomazia e delle relazioni internazionali.
ARTICOLO 6
Il presente Protocollo entra in vigore il giorno della sua firma e
rimane valido per un periodo di due anni. Il Protocollo verra'
prorogato automaticamente ogni volta per un eguale periodo di due
anni, salvo il caso in cui una delle Parti notifichi all'altra per
iscritto, sei mesi prima della scadenza, la sua decisione di
denunziare il Protocollo.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Protocollo.
Fatto a Roma il 15 maggio 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana e georgiana, entrambi i testi facendo ugualmente
fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Georgia
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
590.
Roma, 15 maggio 1996
Dichiarazione congiunta
sui principi delle relazioni
tra la Repubblica Italiana e la Georgia
(Entrata in vigore: 15 maggio 1996)
DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUI PRINCIPI DELLE RELAZIONI TRA LA
REPUBBLICA ITALIANA E LA GEORGIA
La Repubblica Italiana e la Georgia, d'ora innanzi dette le Parti,
convinte della necessita' di sviluppare le relazioni tra gli Stati
sulla base dei principi della democrazia, della liberta', della
solidarieta' e del rispetto dei diritti umani,
decise a contribuire al consolidamento della pace, della sicurezza
e della stabilita' in Europa e nel mondo,
determinate a sviluppare stretti rapporti di amicizia e di
collaborazione tra i due popoli,
determinate a perseguire gli obiettivi e i principi della Carta
delle Nazioni Unite,
riaffermando il loro attaccamento alle disposizioni dell'Atto
Finale di Helsinki, della Carta di Parigi per una nuova Europa, dei
documenti finali dei Vertici di Budapest e Lisbona e degli altri
documenti dell'OSCE,
hanno convenuto quanto segue.
1. Le Parti seguiranno nelle loro relazioni i principi
dell'uguaglianza sovrana tra gli Stati, dell'inviolabilita' delle
frontiere, del rispetto dell'integrita' territoriale, della
composizione pacifica delle controversie, della non ingerenza negli
affari interni, dell'osservanza in buona fede degli impegni assunti
conformemente al diritto internazionale.
Le Parti esprimono la loro piena adesione alla Dichiarazione sul
modello comune e globale di sicurezza per l'Europa del XXI secolo
adottato dal Vertice dell'OSCE di Lisbona.
Le Parti attribuiscono grande importanza al rispetto dei diritti
dell'uomo e delle minoranze nazionali, dei principi democratici e
delle liberta' fondamentali.
2. Le Parti ritengono che i cambiamenti politici, economici e sociali
intervenuti nelle relazioni internazionali debbano accompagnarsi ad
una collaborazione piu' stretta tra gli Stati, soprattutto nei campi
della sicurezza e del disarmo, per assicurare a tutti i popoli pace,
stabilita', progresso e benessere economico e sociale.
Le parti si impegnano a disporre e le proprie forze armate solo
per scopi difensivi o per operazioni internazionali di mantenimento o
ristabilimento della pace. Le Parti si impegnano a mantenere il
comando, il controllo e la gestione delle forze armate nel quadro dei
principi democratici e nel rispetto del principio di legalita'.
Le Parti sono convinte che la pace e la sicurezza internazionale
sono indissolubilmente legate all'affermazione e all'approfondimento
dei cambiamenti democratici in Europa e nel mondo, nel rispetto del
diritto di ogni popolo a scegliere il proprio destino e a determinare
la propria politica interna ed estera autonomamente e senza ingerenze
esterne.
Le Parti attribuiscono la piu' alta importanza al mantenimento
della stabilita' e della sicurezza internazionali in questo periodo
di profonda trasformazione in Europa. Esse fanno stato del loro
impegno per la soluzione pacifica dei conflitti tramite l'uso di
mezzi politici ed attraverso il dialogo.
3. Le Parti non appoggeranno quei Paesi che minacciano o violano il
diritto internazionale, che attentano all'integrita' territoriale o
all'indipendenza politica di un altro Stato, che perseguono forme di
separatismo aggressivo e politiche di genocidio e di pulizia etnica.
Esse riconoscono il diritto imprescrittibile di qualsiasi Stato di
scegliere o liberamente cambiare il proprio sistema di sicurezza a
condizione che il consolidamento della propria sicurezza non sia a
detrimento di altri Stati.
Le Parti convengono sulla grande importanza di una soluzione della
crisi in Abkhazia nel rispetto della sovranita' e dell'integrita'
territoriale della Georgia all'interno dei suoi confini
internazionalmente riconosciuti.
4. Le Parti considerano che un elemento della sicurezza e della
cooperazione europea sia costituito dal coinvolgimento della
Repubblica Italiana e della Georgia nelle regioni del Mar Nero e del
Mar Caspio da una parte e dal processo di sviluppo economico e
politico della regione del Mediterraneo dall'altra.
Le Parti salutano i progressi nella composizione di alcuni
conflitti nella regione dei Balcani ed esprimono preoccupazione per
la mancata soluzione di altri conflitti che costituiscono una
minaccia per la pace e la sicurezza regionale ed internazionale.
5. Le Parti si pronunciano fermamente a favore di un rafforzamento
del regime di non proliferazione delle armi nucleari e dell'adozione
di efficaci misure intese a prevenire la proliferazione di tutti gli
armamenti di distruzione di massa.
6. Le Parti avranno consultazioni su questioni afferenti le
relazioni, bilaterali e i problemi internazionali di mutuo interesse.
I Ministeri degli Esteri dei due Paesi avranno contatti regolari.
La Repubblica Italiana e la Georgia collaboreranno nelle
Organizzazioni Internazionali di cui fanno o faranno parte
conferendosi un reciproco appoggio in particolare nel quadro
dell'ONU, dell'OSCE, e di altre Organizzazioni.
Le Parti ribadiscono il loro sostegno alle iniziative di
cooperazione regionale che considerano essere uno strumento di
rafforzamento della stabilita' continentale e intendono consultarsi
sugli sviluppi in seno alle forme di cooperazione regionale di cui
fanno rispettivamente parte.
La Repubblica Italiana saluta l'aspirazione della Georgia a
diventare membro a pieno titolo del Consiglio d'Europa e le fornira'
il suo appoggio a tal fine.
La Repubblica Italiana continuera' ad appoggiare lo sviluppo di
stretti legami tra l'Unione Europea e la Georgia.
Le Parti dedicheranno particolare attenzione allo sviluppo dei
rapporti interparlamentari e promuoveranno uno scambio di esperienze
nella preparazione e nell'applicazione di provvedimenti normativi.
Esse favoriranno altresi' i contatti diretti tra i loro cittadini
e promuoveranno i gemellaggi e lo sviluppo dei rapporti tra le
regioni e le citta' dei due Paesi.
7. Le Parti sono convinte che il loro futuro e il futuro del
continente europeo dipenderanno in modo decisivo da uno sviluppo
economico sostenuto e dall'avvento di un sistema basato sull'economia
di mercato. Esse favoriranno la creazione delle necessarie condizioni
per sviluppare nuove forme di collaborazione reciprocamente
vantaggiosa in diversi settori, in particolare nei campi dell'energia
ed in particolare di quella petrolifera e del suo trasporto,
dell'industria leggera, di quella tessile, dell'agricoltura e
specificamente della vitivinicoltura, del turismo e delle
telecomunicazioni, dei trasporti, delle infrastrutture, della
tecnologia moderna e della formazione professionale.
Ognuna delle Parti incoraggera' l'attivita' sul proprio territorio
degli imprenditori dell'altra Parte e favorira' la collaborazione tra
le ditte italiane e georgiane. Le Parti si dichiarano altresi'
convinte che la creazione di un adeguato quadro giuridico per gli
investimenti stranieri favorira' lo sviluppo della presenza delle
imprese italiane in Georgia.
La Repubblica Italiana e' disposta a fornire alla Georgia tutta
l'esperienza di cui dispone nei campi del diritto, della politica,
dell'economia, dell'insegnamento, della cultura e della sanita' per
favorire un avvicinamento tra i popoli e le societa' dei due Paesi.
Le Parti adotteranno misure per la creazione delle necessarie
condizioni politiche, economiche e giuridiche per il rafforzamento e
lo sviluppo della collaborazione nei summenzionati settori.
La Repubblica Italiana saluta gli sforzi e i progressi effettuati
dalla Georgia nella promozione del rispetto dei diritti umani e delle
liberta' fondamentali, nella costruzione di istituzioni democratiche
e fondate sulla supremazia della legge e nella transizione verso
un'economia di mercato.
Le Parti sono convinte che la progressiva integrazione della
Georgia nel sistema economico mondiale incoraggera' gli investimenti
privati, stimolera' il commercio e lo sviluppo delle risorse interne.
La Repubblica Italiana appoggia la richiesta georgiana per uno
sviluppo degli accordi con il Fondo Monetario Internazionale ed altre
istituzioni economiche internazionali.
8. Le Parti ritengono che la Terra sia un bene comune di tutta
l'umanita' e che la preservazione e il miglioramento della vita su di
essa debbano costituire un obiettivo prioritario di tutti i governi.
Le Parti convengono che la Comunita' internazionale debba cooperare
attivamente per ridurre i pericoli esistenti per l'ambiente ed
adottare appropriate misure per favorire gli equilibri ecologici,
rafforzando i controlli internazionali. Le Parti svilupperanno la
loro collaborazione nel campo ambientale e procederanno allo scambio
di esperienze e tecnologie.
9. Attribuendo grande importanza alla cultura quale strumento
prezioso per avvicinare popoli e genti, le due Parti promuoveranno in
tutti i modi possibili la cooperazione culturale tra i due Paesi, tra
l'altro nei settori dell'educazione, della scienza e della
conservazione del patrimonio culturale.
Le Parti incoraggeranno un'ampia collaborazione tra le Accademie e
gli organismi scientifici, le Universita', gli altri istituti di
istruzione superiore, anche attraverso l'eventuale scambio di
ricercatori, insegnanti e borsisti.
Le Parti favoriranno gli scambi giovanili nel settore culturale e
in altri campi.
Le Parti si forniranno, qualora richieste, reciproca assistenza
per il recupero dei beni culturali dell'altra Parte che risultassero
trafugati o illegittimamente esportati.
10. Le due Parti ritengono il traffico illegale di droga, la
criminalita' organizzata e il terrorismo calamita' che travalicano le
frontiere nazionali e possono essere combattute soltanto attraverso
una efficace collaborazione internazionale.
Le Parti coopereranno, per quanto possibile, nella prevenzione e
nella repressione delle suddette attivita' illecite sia su base
bilaterale che multilaterale, anche attraverso la creazione di
strutture e la ricerca di forme di armonizzazione delle legislazioni
nazionali.
11. Le Parti confermano che la presente dichiarazione non e' diretta
contro alcuno stato terzo e che non incide in alcun modo sui diritti
e doveri delle Parti derivanti da altri Trattati e dagli Accordi
bilaterali e multilaterali di cui esse sono gia' parte.
La presente Dichiarazione congiunta entra in vigore il giorno
della sua firma.
In fede di che i sottoscritti hanno firmato la presente
Dichiarazione congiunta.
Fatta a Roma il 15 maggio 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana e georgiana, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
Per la Repubblica Italiana Per la Georgia
(Firma illeggibile) (Firma illeggibile)
591.
Pechino, 7 giugno 1996
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Popolare Cinese
concernente il progetto di cooperazione sanitaria
su "Sviluppo della medicina d'urgenza e pronto soccorso
nella Regione autonoma tibetana", con Annesso
(Entrata in vigore: 11 luglio 1997)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
tra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI CINA
In relazione al progetto di cooperazione sanitaria denominato:
"SVILUPPO DELLA MEDICINA D'URGENZA E SANITARIA E PRONTO SOCCORSO
NELLA REGIONE AUTONOMA TIBETANA"
Il Governo della Repubblica Italiana, di seguito designato "il
Governo Italiano" rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, di
seguito designata DGCS,
e
Il Governo della Repubblica Popolare di Cina, di seguito designato
"il Governo Cinese", rappresentato dal Ministero del Commercio Estero
e della Cooperazione economica,
- desiderando rafforzare le relazioni amichevoli e perseguire il
nuovo impegno di cooperazione tecnica per lo sviluppo umano in
particolare per quanto riguarda la sanita' e l'assistenza sociale;
- nell'ambito del Protocollo d'Intesa tra le Parti firmato a Roma il
13 luglio 1995;
- considerando i risultati delle riunioni tecniche tenutesi nel
giugno 1993 tra gli esperti (tecnici) della DGCS ed i
rappresentanti dell'Ufficio Preparatorio per il Centro di Pronto
Soccorso nella Regione Autonoma Tibetana;
- considerando il consenso raggiunto sulla proposta preliminare di
"Elementi essenziali del Progetto" esaminata dalle Parti.
- Esprimendo il loro desiderio di realizzare il progetto denominato
"Sviluppo della medicina d'urgenza e sanitaria e pronto soccorso
nella Regione autonoma tibetana", di seguito designato "il
Progetto",
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
Articolo I
Base della relazione
In conformita' con le leggi ed i regolamenti in vigore in ciascun
Paese e nel rispetto degli Accordi internazionali esistenti, le Parti
riconoscono che l'"Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica
tra il Governo della Repubblica Popolare di Cina ed il Governo della
Repubblica Italiana" firmato a Roma il 6 Ottobre 1978 ed i successivi
Accordi bilaterali, costituiscono la base della relazione tra le
Parti nel presente Memorandum.
Tutti gli obblighi ed i diritti delle Parti, come definiti nel
presente Memorandum, dovranno essere interpretati secondo il tenore e
la lettera degli Accordi sopra menzionati.
Articolo II
Zona d'intervento
Il Comune di Lhasa ed i distretti di Lin Chi, Shen Na, Shigatze,
Na Qu. Nel Comune di Lhasa sara' selezionata una zona-pilota
corrispondente ad una o piu' contee per una ricerca operativa
approfondita e la realizzazione delle attivita' selezionate.
Articolo III
Obiettivi del Progetto
Obiettivi generali
- ridurre il tasso di mortalita' e di patologia nella Regione
Autonoma Tibetana mediante interventi volti a prevenire e mitigare le
conseguenze degli incidenti e delle calamita' naturali;
- Potenziare il dispositivo di erogazione di assistenza sanitaria
per i casi di emergenza sia a livello delle strutture sanitarie
periferiche sia in ospedali di maggiore complessita'.
Obiettivi specifici:
- Rafforzare il Dipartimento Emergenza del Primo Ospedale Popolare di
Lhasa e dei quattro ospedali distrettuali mediante la formazione
del personale assegnato ai settori di emergenza e la fornitura di
attrezzature selezionate;
- migliorare la gestione dei casi grazie ad un riesame delle
direttive per le diagnosi, il trattamento e lo smistamento dei
pazienti gravi;
- addestrare il personale medico preposto ai servizi di pronto
soccorso a vari livelli mediante corsi in Cina ed in Italia;
- promuovere la prevenzione per i casi di emergenza e la
partecipazione a livello della comunita';
- rafforzare la capacita' locale in materia di gestione, uso e
manutenzione di attrezzature mediche mediante corsi di formazione.
Articolo IV
Strategia del Progetto
La strategia del Progetto mira a conseguire un miglioramento
generale dell'erogazione dell'assistenza sanitaria nella zona del
Progetto, promuovendo l'efficienza e l'accesso ai servizi.
Il trasferimento di tecnologia inteso ad un miglioramento generale
della qualita' delle cure dovra' tener conto di un'integrazione con
le attrezzature esistenti e le possibilita' offerte dal mercato
locale.
Il Progetto si sforzera' di abbinare ad una migliore
pianificazione sanitaria e organizzazione dei servizi sanitari
l'informazione agli utenti e la prevenzione di fattori a rischio
prevalenti per stati patologici di rilevante gravita'.
Articolo V
Piano operativo
Il Piano operativo del Progetto e' la versione inglese sintetica
della Proposta di Progetto approvata e finanziata dalla D.G.CS.
(Annesso 1), da considerare come parte integrante del presente
Memorandum
Nel quadro del Piano Operativo globale sara' successivamente
elaborato ed attuato un piano di azione dettagliato per un periodo
semestrale.
Le attivita' non previste nel Piano Operativo o le spese eccedenti
gli importi stabiliti nel bilancio preventivo del Progetto saranno
effettuate solo previo consenso per iscritto delle Parti.
Articolo VI
Gestione del Progetto
Il Progetto sara' realizzato sotto la responsabilita' e la guida
del Governo cinese.
Il Governo cinese affida la realizzazione delle attivita' del
Progetto al Gruppo Preparatorio per il Centro di Pronto Soccorso
nella Regione Autonoma Tibetana, sotto la direzione del Ministero
della Sanita'.
La DSCS affida la realizzazione della attivita' illustrate nel
Piano Operativo alla ONG CISP- MOVIMONDO che operera' sotto la
responsabilita' del Governo italiano ed in collaborazione con le
sopracitate istituzioni cinesi. Le relazioni tra la DGCS e la sopra
menzionata ONG saranno regolamentate dalle leggi italiane.
Un consigliere per il programma, nominato dal Governo cinese e
basato presso il Ministero della Sanita' a Pechino, sara' incaricato
del supporto tecnico e della supervisione locale per la realizzazione
del Progetto.
Un consigliere tecnico per il Programma, nominato dalla DGCS e
basato all'Ambasciata Italiana a Pechino sara' ugualmente incaricato
del supporto tecnico e della supervisione locale per la realizzazione
del Progetto e le prestazioni della ONG italiana.
Un direttore del Progetto sara' nominato ed inviato a Lhasa da
CISP-MOVIMONDO ed operera' in stretta collaborazione con il direttore
del Progetto nominato dal gruppo preparatorio per il Centro di Pronto
Soccorso nella Regione Autonoma Tibetana, Governo cinese.
Saranno effettuate ogni sei mesi revisioni periodiche delle
attivita' del Progetto ed una valutazione finale del Progetto sara'
effettuata negli ultimi tre mesi della realizzazione del Progetto.
La corrispondenza ufficiale relativa alla realizzazione del
Progetto dovra' essere indirizzata dalle Parti all'Ufficio d'Igiene
Regionale a Lhasa ed all'Ambasciata Italiana a Pechino.
Articolo VII
Comitati misti
Per coordinare e sovrintendere le attivita' del Progetto, sara'
istituito un "Comitato direttivo" composto come segue, per entrambe
le Parti:
- un presidente
- un consigliere al Programma
- un direttore del Progetto
Su invito del presidente, altri funzionari potrebbero partecipare
in quanto osservatori, ai lavori del Comitato direttivo.
Il Comitato direttivo si riunira' due volte l'anno e/o su
richiesta dei direttori del Progetto, allo scopo di:
a) definire le direttive per la pianificazione delle attivita' del
Progetto ed approvare i piani di azione periodici;
b) fornire consulenza ai direttori del Progetto e soluzioni per i
problemi riscontrati nella realizzazione del Progetto,
c) rivedere e valutare i rapporti di avanzamento del Progetto;
d) approvare la selezione dei candidati locali per borse di studio e
visite in Italia;
e) sovraintendere alla selezione delle attrezzature e dei macchinari
sanitari prima che siano spediti a Lhasa, in conformita' con le
proposte formulate di comune accordo dai direttori del Progetto;
f) definire la composizione della squadra di valutazione, esaminando
ed approvando il piano di lavoro per la valutazione finale del
Progetto.
Un "Comitato di gestione" composto dai direttori del Progetto, da
un rappresentante del gruppo preparatorio per il Centro di Pronto
Soccorso nella Regione Autonoma Tibetana, e dagli addetti italiani al
Progetto sara' responsabile della realizzazione globale del Progetto.
Inoltre, il Comitato di gestione sara' incaricato:
a) della formulazione di Piani d'azione periodici per un periodo
semestrale da sottoporre al Comitato direttivo per approvazione;
b) della selezione dei candidati locali da proporre per borse di
studio e visite in Italia;
c) della stesura, ogni sei mesi, dei rapporti di avanzamento del
Progetto da trasmettere al Comitato direttivo;
d) della formulazione del piano di lavoro per la valutazione, da
sottoporre al Comitato Direttivo per approvazione;
e) della selezione di attrezzature e macchinari sanitari da
sottoporre al Comitato direttivo per approvazione.
Articolo VIII
Impegni del Governo cinese
Il Governo cinese si impegna a fornire quanto segue:
a - Personale
- Saranno nominati dei funzionari che agiranno in maniera permanente
come consigliere tecnico per il Programma e direttore del Progetto;
- sara' designato il personale tecnico, amministrativo e di supporto
secondo le esigenze della realizzazione del Progetto;
- e' garantita la collaborazione del personale sanitario in servizio
nella rete di unita' sanitarie della zona del Progetto;
Il personale cinese sara' retribuito dalla Parte cinese.
b - Locali e strutture
- uno spazio-ufficio gratuito sara' riservato alla direzione del
Progetto, munito di connessioni telefoniche indipendenti;
- sara' fornita assistenza al personale italiano per reperire
adeguate sistemazioni a basso costo per la durata della loro
permanenza nella zona del Progetto;
- saranno effettuati i lavori di costruzione e le opere civili
necessarie per l'installazione dei macchinari;
- sara' contribuito alle spese del Progetto locale per quanto
riguarda la logistica, le comunicazioni, il trasporto interno di
persone e di merci, i materiali d'informazione e didattici.
c - Varie
- Il Governo cinese si fara' carico dei costi relativi alle
strutture, ai servizi ed alle istituzioni implicate nelle attivita'
del Progetto facilitando l'accesso agli stessi, ed inoltre di ogni
altra spesa per la realizzazione del Progetto non coperta dai fondi
messi a disposizione dalla DGCS;
- il Governo cinese si fara' carico del costo dell'utilizzazione e
della manutenzione delle attrezzature biomediche donate dal Governo
italiano durante e dopo la realizzazione del Progetto;
- il Governo cinese esonerera' da tasse e dazi doganali le merci e le
attrezzature importate o acquisite dalla DGCS per la realizzazione
del Progetto;
- al loro arrivo in Cina, il Governo cinese rilascera' il nulla osta
doganale e documentario per le merci e le attrezzature e coprira' i
costi e l'assicurazione ai fini di un trasporto rapido e sicuro
alla loro destinazione finale in conformita' alla data prevista di
installazione;
- la proprieta' delle merci e delle attrezzature donate dalla DGCS,
dopo il loro arrivo a destinazione, sara' trasferita alle autorita'
sanitarie locali cinesi. L'utilizzazione di dette attrezzature
avverra' dopo che l'installazione sara' terminata, e
successivamente alle prove preliminari ed alle procedure di
avviamento. Il Governo cinese si accertera' che l'utilizzazione e
la manutenzione delle merci donate dal Governo italiano siano
adeguate;
- il Governo cinese garantira' inoltre al personale tecnico italiano
preposto al Progetto il trattamento piu' favorevole che il Governo
cinese riconosce agli esperti provenienti da Paesi terzi o inviati
da Istituzioni internazionali;
- il Governo cinese esaminera' ed approvera' in tempo utile i
curricula dei candidati italiani per gli incarichi nell'organico
del Progetto che verranno presentati attraverso l'Ambasciata
italiana a Pechino.
Articolo IX
Impegni del Governo italiano
Il Governo italiano s'impegna, nell'ambito delle limitazioni del
bilancio preventivo assegnato al Progetto, ammontante a Lire
3.818.240.000, a fornire quanto segue:
a) Personale italiano
- 1 direttore italiano del Progetto, con un'ampia esperienza in
pianificazione sanitaria e direzione di progetti, per un periodo di
36 mesi/persona-membro dell'organico
- 1 assistente italiano al direttore del Progetto, con un'ampia
esperienza in pianificazione sanitaria e direzione di progetti per
un periodo di 36 mesi/persona - membro dell'organico;
- consulenti - professionisti italiani con qualifiche ed esperienza
in varie specializzazioni cliniche ed in settori connessi con la
sanita' pubblica, per un periodo totale di 29 mesi/persona,
comprese le missioni di valutazione.
Personale locale e consulenti
- personale d'ufficio e di supporto al progetto (segretario, autista,
contabile ecc.)
- per servizi professionali come traduzioni, formazione
professionale, elaborazione di informazioni e di materiale
didattico, ricerca operativa, elaborazione ed analisi di dati
statistici, riparazione di attrezzature e manutenzione per un
periodo totale di 60 mesi/persona.
b) Attrezzature biomediche e di altro genere:
- La lista delle attrezzature (con le specifiche tecniche connesse)
contenuta nel Piano Operativo, sara' oggetto di un esame completo
all'inizio della realizzazione del Progetto. La lista finale che
dovra' essere conforme a criteri di sostenibilita', di
disponibilita' locale di assistenza tecnica e di parti d'uso, e del
tasso di rendimento (qualita'-costo) piu' efficace, nonche' di
compatibilita' con le risorse finanziarie stanziate per l'articolo
in questione, sara' formalmente approvata da entrambe le Parti;
- le attrezzature saranno spedite nel piu' vicino porto in Cina e
all'arrivo la loro proprieta' sara' trasferita al Governo Cinese.
Una parte delle attrezzature (mobilia d'ufficio e autoveicoli)
potra' essere direttamente utilizzata dal personale italiano del
Progetto che sara' responsabile del loro uso appropriato e della
loro manutenzione per tutta la durata del Progetto;
- I costi relativi all'installazione, alle prove preliminari ed
all'entrata in funzione delle attrezzature saranno a carico della
DGCS.
c) Risorse finanziarie per servizi locali
- Vi sara' un fondo per far fronte ai costi locali per la direzione
del Progetto compreso il supporto logistico, le comunicazioni, i
corsi di formazione, l'acquisto e l'elaborazione di materiali di
formazione, le pubblicazioni ecc. come specificato nel Piano
operativo del Progetto. I Piani d'Azione elaborati durante la
realizzazione del Progetto conterranno una proposta dettagliata per
l'uso delle risorse disponibili.
- Uno speciale fondo di gestione coprira' le spese locali inerenti al
lavoro del personale italiano e sara' gestito direttamente dal
direttore italiano del Progetto.
d) Supporto scientifico e tecnico in Italia
- I servizi professionali miranti a fornire un supporto tecnico
all'organico del Progetto, saranno oggetto di contratti in Italia
in vista di organizzare sia la formazione di professionisti cinesi
in Italia sia la visita, ad istituzioni sanitarie italiane, di una
delegazione cinese proveniente dalla Regione Autonoma Tibetana.
e) Borse di studio e visita alle istituzioni sanitarie italiane
- Nel quadro delle sopracitate attivita' di formazione professionale
la DGCS fornira' borse di studio di tre mesi per 5 professionisti
sanitari provenienti da ospedali della zona del Progetto e
partecipanti alle attivita' del Progetto, i quali saranno inviati
in istituzioni sanitarie specializzate ed in ospedali in Italia.
Coloro i quali frequenteranno i corsi di formazione in Italia
dovrebbero avere una buona conoscenza della lingua inglese o
italiana e le qualificazioni professionali richieste per i corsi di
formazione professionale.
- Una delegazione locale composta da quattro direttori sanitari di
istituzioni sanitarie del Progetto effettuera' una visita di dodici
giorni alle istituzioni sanitarie italiane.
Articolo X
Altre disposizioni
Il presente Memorandum diverra' effettivo alla data alla quale le
due Parti contraenti si saranno reciprocamente notificate
l'espletamento dei loro rispettivi adempimenti costituzionali ed esso
rimarra' in vigore per un periodo di 3 (tre) anni.
Il presente Memorandum potra' essere emendato in qualsiasi momento
e la sua validita' potra' essere prorogata con il consenso reciproco
delle Parti mediante uno scambio di Lettere. Ciascuna delle Parti
potra' porvi fine mediante un preavviso scritto di almeno 60 giorni.
In fede di che, i sottoscritti rappresentanti, debitamente
autorizzati dai loro rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Memorandum.
Fatto a Pechino il 7 Giugno 1996, in due originali in lingua inglese
Per il Governo della Per il Governo
Repubblica Italiana della Repubblica
Popolare di Cina
ALESSANDRO QUARONI YIN HONG
Ambasciatore Direttore Generale
Ambasciata d'Italia presso Amministrazione per
la Repubblica Popolare di Cina i Finanziamenti Esteri
MOFTEC
ANNESSO 1
1. TITOLO DEL PROGRAMMA
"Sviluppo della medicina d'urgenza e pronto soccorso nella Regione
autonoma tibetana"
2. DURATA
36 (trentasei) mesi
3. CONTROPARTI
MOFTEC (Ministero del Commercio Estero e della Cooperazione
Economica)
Ufficio d'Igiene Regionale della Regione Autonoma Tibetana
Gruppo Preparatorio per il Centro di Pronto Soccorso del Tibet
4. ZONE DEL PROGRAMMA
Il Comune di Lhasa (in particolare una zona pilota estesa ad
almeno una Contea) e l'ospedale regionale (Primo Ospedale del
Popolo), i quali saranno al centro della rete collegata con gli altri
ospedali distrettuali ed avranno la responsabilita' di coordinare le
attivita' di formazione.
I distretti di Lin Chi, Shen Nan, Shigatze, Na Qu, tramite il
supporto dei settori d'urgenza degli ospedali Distrettuali.
5. OBIETTIVI DEL PROGRAMMA
Obiettivi Generali
- ridurre il tasso di mortalita' e di patologia nella regione
tibetana mediante un intervento volto a prevenire e mitigare le
conseguenze degli incidenti e delle calamita' naturali;
- migliorare la capacita' di erogare assistenza sanitaria nei casi di
emergenza, a livello sia delle strutture sanitarie periferiche sia
degli ospedali di maggiore complessita'
Obiettivi specifici:
- potenziare il settore d'urgenza del Primo Ospedale del Popolo di
Lhasa e dei quattro ospedali distrettuali mediante la formazione
del personale addetto ai settori d'urgenza e la fornitura di
attrezzature selezionate;
- migliorare la gestione dei casi mediante un riesame dei protocolli
terapeutici e di smistamento dei pazienti;
- addestrare il personale sanitario preposto ai servizi di pronto
soccorso a vari livelli, mediante corsi di formazione e di
aggiornamento in Cina ed in Italia;
- promuovere la prevenzione delle emergenze e la partecipazione a
livello della comunita';
- rafforzare la capacita' locale in materia di gestione, di uso e di
manutenzione delle attrezzature sanitarie, mediante corsi di
formazione.
6. METODOLOGIA GENERALE DEL PROGRAMMA.
Il progetto verte sull'introduzione di nuove tecnologie nel quadro
piu' vasto della riorganizzazione del servizio sanitario di
emergenza, con particolare riguardo alla prevenzione intesa a
ridurre la mortalita' dovuta a cause accidentali. Saranno
selezionati i modelli di attrezzature piu' utili non solo sulla
base dei fabbisogni locali, ma tenendo conto delle attrezzature
gia' esistenti in altre strutture sanitarie, di quelle reperibili
sul mercato locale e della compatibilita' tecnica con le
attrezzature cinesi.
Il contributo della cooperazione esterna consistera' in un
interscambio effettivo di esperienze volto a definire, nel settore
della medicina d'urgenza, una strategia che abbini un migliore
livello di efficienza ad un accesso piu' ampio ai servizi.
6.1 Metodologia della Gestione
Nella prima fase dell'elaborazione comune del progetto, le due parti,
cinese ed italiana, hanno definito in linea di massima gli aspetti
e le attivita' del programma.
Gli aspetti operativi, tecnici ed organizzativi delle attivita',
saranno specificati nei primi mesi del programma quando sara'
stata effettuata una valutazione generale della situazione locale
e sara' stato elaborato un piano di attivita' in armonia con la
situazione locale.
Al termine di questo periodo che non dovrebbe durare piu' di tre
mesi, sara' elaborato un piano di attivita' dettagliato,
comprendente una lista definitiva delle attrezzature da fornire,
del piani di formazione e del materiale didattico da elaborare.
L'elaborazione del piano di attivita' - e le successive valutazioni
periodiche -, saranno effettuate con la partecipazione di un
Comitato consultivo misto costituito da rappresentanti selezionati
in vari istituzioni come l'Ufficio d'Igiene regionale, il Gruppo
Preparatorio per il Centro di Pronto Soccorso, la Scuola sanitaria
di Lhasa, l'Ufficio d'Igiene della Contea.
In base all'esperienza acquisita nei primi mesi del programma, sara'
possibile selezionare, nell'ambito del Comune di Lhasa, una zona
appropriata per saggiare tutte le associazioni a livello popolare.
A questo livello, sara' ugualmente costituito un Comitato di gestione
locale con funzioni consultive, il quale partecipera' alla
pianificazione ed alla gestione delle attivita'. Il Comitato sara'
composto da rappresentanti delle istituzioni locali, delle
comunita' locali e delle associazioni popolari della zona.
7. DESCRIZIONE DELLE AZIONI DA INTRAPRENDERE
7.1. Elaborazione di una mappa indicante l'incidenza dei casi
d'urgenza patologici e chirurgici.
Grazie al supporto del centro epidemiologico di Lhasa e' stato
possibile determinare l'incidenza dei casi di emergenza patologica e
chirurgica, le loro cause, il tasso di mortalita' e d'invalidita' che
ne deriva, e la loro distribuzione geografica. Questa mappa sara'
inizialmente tracciata per una zona sperimentale del Comune di Lhasa
e successivamente, dopo essere stata controllata, potrebbe essere
applicata al resto della regione.
Grazie ad un confronto tra la mappa geografica dei casi di
emergenza nella zona sperimentale, e la mappa dei servizi sanitari
esistenti nella zona, sara' possibile stabilire il tipo di servizio
di emergenza da praticare a ciascun livello ed il livello
corrispondente per il ricovero.
Saranno altresi' effettuati studi sui dati relativi alla
mortalita' ed all'uso dei servizi sanitari. Dopo che le cause delle
emergenze saranno state definite, saranno esaminati i metodi di
prevenzione piu' adeguati per ridurne l'incidenza.
7.2 Definizione di protocolli terapeutici e di trasferimento dei
pazienti.
Sulla base dei risultati delle mappe e degli studi sopra
menzionati, saranno definite i protocolli terapeutici e di
trasferimento dei pazienti, in modo da migliorare i servizi della
rete locale di pronto soccorso. Per ciascun tipo di struttura
sanitaria (posto sanitario, ospedale di contea, ospedale
distrettuale) saranno individuati i tipi di emergenze che possono
essere trattati a quel livello. Sara' altresi' indicato il tipo di
trattamento da applicare prima e durante il trasporto nonche' le
avvertenze da osservare.
7.3 Organizzazione di campagne di prevenzione degli incidenti
In base alle mappe che indicano le cause delle patologie d'urgenza
e chirurgiche nella zona sperimentale, potrebbero essere
sponsorizzate campagne ed attivita' su: il rispetto delle regole di
circolazione stradale, la prevenzione degli incidenti domestici e gli
abusi di bevande alcoliche.
A questo fine potrebbero essere realizzati materiali audiovisivi,
programmi radiofonici e campagne scolastiche in cooperazione con il
Ministero dell'Istruzione locale.
Tali azioni, inizialmente sperimentate a livello locale nella zona
sperimentale del Comune di Lhasa, potrebbero essere ulteriormente
ripetute dal governo locale in altre zone della regione.
7.4 Corsi di formazione
I corsi di formazione previsti sono: corsi per specialisti, corsi
per il personale sanitario del dipartimento di emergenza degli
ospedali distrettuali e corsi per i lavoratori sanitari della
comunita' ed il personale sanitario in servizio negli ospedali della
contea.
Nel primo corso, 15 medici provenienti dall'ospedale regionale e
dagli ospedali distrettuali, selezionati per la loro abilita' ed
esperienza professionale, avranno il compito di impartire a dei
specialisti una formazione nelle varie discipline implicate nel
trattamento delle patologie e degli interventi chirurgici d'urgenza.
Il secondo corso consiste in un aggiornamento per tutto il
rimanente personale dei settori di emergenza degli ospedali
distrettuali.
Per quanto concerne la formazione dei medici dei villaggi e del
personale degli ospedali della contea, il progetto e' limitato
all'ambito della zona sperimentale con la produzione di materiale
didattico. L'Ufficio d'Igiene regionale sara' incaricato del
prosieguo e dell'eventuale prolungamento dell'attivita' di
formazione.
7.4.1 Formazione per i medici specialisti
La controparte locale chiede dei corsi di specializzazione nei
settori della chirurgia neurochirurgica, dell'ortopedia, della
chirurgia addominale e della chirurgia toracica.
I bisogni di formazione saranno valutati da un esperto italiano in
chirurgia di emergenza durante una missione di 2 mesi, da effettuare
all'inizio del programma.
Dopo che i bisogni saranno stati definiti, la formazione sara'
suddivisa in tre fasi:
a) Per cominciare, si esaminera' attentamente la possibilita' che
la formazione possa essere svolta, almeno in parte, dalle istituzioni
sanitarie cinesi (ospedali, universita' ecc.)
b) Successivamente, saranno reperiti e inviati dall'Italia gli
esperti abilitati a tenere i corsi richiesti. Cio' al fine di
addestrare cinque chirurghi d'urgenza (con particolare riferimento
alla chirurgia addominale e toracica) e cinque ortopedici per
ciascuno degli ospedali distrettuali, ed uno per il Primo Ospedale
del Popolo. Per quanto riguarda la neurochirurgia, saranno impartiti
ad almeno un chirurgo per ciascuno degli ospedali distrettuali e ad
un chirurgo del Primo ospedale del Popolo, gli elementi di base della
neurochirurgia d'urgenza. A tal fine dovrebbero essere inviati
dall'Italia i seguenti esperti: un esperto in chirurgia d'urgenza per
due mesi, un'ortopedico per due mesi, ed un neurochirurgo per due
mesi.
c) Alla fine dei questi corsi di formazione, alcuni apprendisti
potranno effettuare un periodo di apprendistato a livello pratico in
Italia. A tal fine potranno essere concesse 5 borse di studio di 3
mesi in Italia nell'ambito di istituzioni pubbliche specialmente
qualificate. In tutti i casi, saranno offerte delle borse di studio
ad un medico proveniente da ciascuno dei 5 ospedali partecipanti al
programma (quattro ospedali distrettuali ed il Primo Ospedale
Popolare di Lhasa). Questi corsi di formazione per chirurghi
d'urgenza si svolgeranno nei servizi sanitari italiani (ospedali ed
altre strutture sanitarie) altamente specializzati in chirurgia
d'urgenza ed in medicina di pronto soccorso.
Di comune accordo con le strutture italiane di cui sopra, saranno
definiti assieme alle strutture sanitarie locali tibetane ed ai
medici che usufruiscono di borse di studio, altri programmi
appropriati di formazione e di aggiornamento.
I corsi di formazione includeranno seminari, conferenze, corsi
brevi, nonche' attivita' di formazione sul posto di lavoro. A tal
fine le istituzioni italiane ospitanti metteranno le loro strutture a
disposizione dei medici tibetani, incoraggiando la loro
partecipazione alle normali attivita' del servizio. Le istituzioni
italiane forniranno ai medici tibetani un insegnante che li seguira'
nella loro formazione per tutta la durata del corso.
Le istituzioni italiane che sarebbero adatte per lo svolgimento di
tali corsi di formazione sono le seguenti:
- Unita' Sanitaria Locale n. 16 di Modena con i suoi 4 ospedali,
tra cui il Policlinico, dove sono situati il settore d'urgenza e le
altre strutture specializzate in medicina d'urgenza;
- l'Unita' Sanitaria Locale n. 1 di Trieste, in particolare
l'ospedale di Cattinara (per la neurochirurgia e la chirurgia
addominale e toracica) e l'ospedale Maggiore (per la chirurgia
d'urgenza e la traumatologia/ ortopedia).
Il corso di formazione potrebbe essere realizzato nelle sopra
menzionate istituzioni o in altre istituzioni di pari livello.
Per incoraggiare l'inter-scambio di esperienze sulla
pianificazione e l'organizzazione di servizi d'urgenza e di pronto
soccorso sul territorio, e' prevista la visita in Italia di una
delegazione locale di 4 direttori sanitari di istituzioni sanitarie
e/o istituti nella zona del Progetto, accompagnati da un interprete.
La durata della visita sara' di 12 giorni, durante i quali la
delegazione visitera' alcune tra le piu' avanzate strutture sanitarie
italiane per quanto riguarda la decentralizzazione e l'organizzazione
della rete di servizi di emergenza nel territorio, e stabilira' dei
contatti con i dirigenti nazionali e locali della Sanita' Pubblica.
Gli elementi principali delle sopra menzionate attivita' di
formazione sono stati dibattuti e concordati durante le riunioni che
si sono svolte nel giugno 93 a Lhasa, tra gli esperti italiani e le
autorita' sanitarie locali.
7.4.2 Corsi di aggiornamento per il personale dei settori di
urgenza degli ospedali distrettuali e del Primo Ospedale del Popolo.
I corsi saranno organizzati in cooperazione con il Primo Ospedale
del Popolo di Lhasa, che, come stabilito, diverra', sotto la
supervisione dell'Ufficio d'Igiene regionale - il centro di
riferimento per la formazione del personale sanitario distrettuale. I
corsi saranno tenuti da esperti locali (nell'ambito del personale
sanitario) sotto la supervisione, se del caso, di esperti italiani.
Un gruppo di esperti locali sara' costituito nell'ambito del Primo
ospedale del Popolo, che sara' utilizzato dall'Ufficio d'Igiene
regionale per la formazione permanente del personale a livello
intermedio e la supervisione delle attivita' dei centri distrettuali
di emergenza, ivi compresa un'istruzione continuativa ed attivita' di
formazione sul posto di lavoro, anche dopo la fine del progetto.
I corsi dovrebbero essere frequentati dal personale medico e
infermieristico per un totale di circa 60 persone, con un numero
totale di 70 giorni di formazione, equivalente ad una formazione di
circa 2.000 giorni/persona.
La presente attivita' servira' a rafforzare i legami tra
l'ospedale Regionale e gli ospedali distrettuali, contribuendo in tal
modo a divulgare le informazioni ed il know-how, che diversamente
rimarrebbero di proprieta' di un numero ristretto di specialisti.
7.4.3. Formazione in tecniche di pronto soccorso e trattamenti
d'urgenza, destinata al personale di livello intermedio ed ai medici
della comunita'
Nella zona sperimentale del Comune di Lhasa saranno individuati i
bisogni di formazione per ciascun profilo del personale sanitario, e,
per il personale di livello intermedio, saranno organizzati dei corsi
sperimentali di formazione sulle tecniche di pronto soccorso.
Saranno elaborati dei testi e del materiale didattico, che, dopo
essere stati adeguatamenti passati al vaglio e giudicati corretti,
potrebbero essere distribuiti in tutta la regione.
L'organizzazione dei corsi mira ad aggiornare il personale e a
dare una formazione professionale all'altro personale proveniente da
diversi distretti. Quest'attivita' di formazione periodica dovrebbe
divenire permanente e concernere anche l'ufficio d'Igiene regionale.
Ai fini del conseguimento di questo scopo, saranno fornite delle
attrezzature e del materiale (ved. punto seguente 7.5) al Primo
Ospedale del Popolo ed alla Scuola Sanitaria di Lhasa, che
attualmente impartiscono formazione professionale a vari livelli di
personale sanitario. 7
Si prevede di tenere una serie di brevi corsi sui trattamenti di
emergenza ed il trasporto dei pazienti.
I corsi avranno luogo a Lhasa, sia nel Primo Ospedale del Popolo
sia nella Scuola di formazione per i medici dei villaggi dell'Ufficio
d'Igiene regionale.
Si prevede che i corsi siano frequentati dal personale sanitario
degli ospedali delle contee e dai medici dei villaggi della zona
sperimentale selezionata, per un totale di circa 120 persone, e con
un numero totale di 100 giorni di formazione equivalente all'incirca
ad una formazione di 3.000 giorni.
7.5 Costituzione di un centro per la produzione di materiale
didattico.
Sara' istituito un piccolo centro per la produzione di materiale
didattico e informativo. Il centro - equipaggiato con un sistema per
la riproduzione di testi di lingua tibetani - sara' inizialmente
gestito dal Progetto che lo utilizzera' per la produzione del
materiale didattico per attivita' di formazione, e successivamente
rimarra' a disposizione dell'Ufficio d'Igiene locale. Il personale
locale ricevera' una formazione professionale in modo da gestire
autonomamente la produzione del materiale didattico.
Oltre ai testi, il Centro potrebbe produrre del materiale
audiovisivo da utilizzare sia nelle campagne di prevenzione (vedere
punto 7.3 sopracitato) sia per le attivita' di formazione del
personale sanitario.
7.6. Fornitura di attrezzature ai centri di pronto soccorso e di
urgenza dei quattro ospedali distrettuali e dell'Ospedale del Popolo
di Lhasa.
E' stata elaborata una lista di attrezzature sulla base di quanto
richiesto dalla controparte cinese, nella quale sono indicate le
caratteristiche tecniche di ciascuna attrezzatura (ved. Annesso A).
Le attrezzature da acquistare dovranno essere selezionate nella
lista sopra menzionata di attrezzature richieste, sulla base degli
studi effettuati dall'esperto italiano nei primi mesi del progetto,
secondo criteri di priorita' e di durevolezza ed in conformita' con
le risorse finanziarie del Progetto.
In base ad un'adeguata ricerca di mercato, saranno selezionati
modelli e marche di attrezzature, con una preferenza per quelle
considerate compatibili con le attrezzature gia' esistenti nelle
strutture sanitarie locali e per le quali esistono, a livello locale,
dei servizi tecnici, di manutenzione e di riparazione nonche' la
disponibilita' di parti d'uso e di ricambio.
La lista finale delle attrezzature da acquistare, completa di
tutte le specifiche di marca, modello e prezzo, sara' presentata agli
organi competenti della Direzione Italiana per la Cooperazione allo
Sviluppo, per approvazione conforme.
L'installazione e la prova di tutte le attrezzature sara'
effettuata dal fornitore, eventualmente sotto la supervisione dei
tecnici italiani.
Se necessario, il fornitore potra' essere richiesto di presentare
i corsi di formazione relativi all'uso ed alla manutenzione delle
attrezzature fornite.
Dovranno esser fornite le parti di ricambio di base e le serie
d'uso per il funzionamento iniziale delle attrezzature, con l'intesa
che tutte le spese di funzionamento delle attrezzature fornite
saranno a carico delle strutture sanitarie destinatarie delle stesse.
7.7. Formazione di personale tecnico per la manutenzione e la
riparazione delle attrezzature bio-mediche.
Saranno organizzati dei corsi di formazione per i tecnici
responsabili della manutenzione e della riparazione delle
attrezzature mediche.
I corsi, tenuti da tecnici italiani o da ingegneri clinici,
impartiranno formazione professionale a 10 persone, due per ciascuno
dei quattro ospedali distrettuali piu' due dell'ospedale Regionale,
per un numero totale di 60 giorni di formazione, corrispondente a
circa 600 giorni di formazione/persona.
Nel primo anno del Progetto, sara' organizzato un corso
propedeutico per i sopra menzionati apprendisti, tenuto da personale
locale.
7.8. Prevenzione e trattamento degli avvelenamenti e delle
intossicazione
Data la particolare frequenza dell'incidenza di avvelenamenti e
soprattutto dell'ingestione accidentale di pesticidi, tale argomento
sara' incluso nei corsi di formazione per il personale sanitario. Il
tema dell'avvelenamento sara' anche compreso nel programma delle
campagne di istruzione sanitaria e di prevenzione.
7.9 Preparazione ed interventi per le situazioni di emergenza
naturali o indotte dall'uomo.
Nell'ambito delle attivita' di formazione per il personale
sanitario, impartite dagli ospedali distrettuali, saranno esaminate
le misure d'intervento adottate in passato dai servizi sanitari per
far fronte alle calamita' naturali, nonche' le azioni intraprese
dalla popolazione interessata e dalle autorita' locali. A tal fine si
potrebbe selezionare una comunita' a rischio e delle mappe dei siti a
rischio e piani di emergenza potrebbero essere sperimentati sulla
base di un approccio preparatorio.
Nell'ambito delle attivita' di formazione, potrebbero essere
organizzate delle riunioni con le autorita' locali per esaminare le
prime adeguate misure di prevenzione ed i piani d'intervento in caso
di calamita'.
In questo campo la formazione mira a consentire agli ospedali
distrettuali di organizzare piani d'intervento sanitario (pronto
soccorso) in casi di calamita'. Il personale medico e sanitario
dovra' essere addestrato a far fronte a queste emergenze.
8. PERSONALE ITALIANO ESPATRIATO
Il direttore del Progetto, con esperienza in gestione di progetti
sanitari ed in sanita' pubblica, per un totale di 36 mesi/persona.
Un assistente del direttore italiano del Progetto, avente
esperienza in gestione di progetti sanitari ed in sanita' pubblica,
per un periodo totale di 24 mesi/persona.
Consulenti - professionisti italiani aventi qualificazioni ed
esperienze in varie specializzazioni cliniche, nei settori connessi
alla sanita' pubblica e in tecniche di comunicazioni sociali, per un
periodo totale di 29 mesi/persona, comprese le missioni di
valutazione CISP.
SCADENZARIO PROVVISORIO
Uno scadenzario provvisorio delle attivita' principali del
Progetto figura nella pagina seguente.
I primi tre mesi delle attivita' saranno consacrati
all'organizzazione generale preliminare delle attivita' ed
all'installazione delle strutture necessarie, logistiche ed
amministrative.
In questo periodo, il direttore italiano del Progetto e
l'assistente italiano del direttore del Progetto dovranno essere in
situ ed avranno luogo le prime brevi missioni di un esperto in
chirurgia d'urgenza e di un esperto in attrezzature bio-mediche.
Durante queste missioni, saranno definiti i programmi di
formazione per il personale locale come pure le ricerche di mercato
per la definizione della lista finale delle attrezzature sanitarie da
fornire.
Nel frattempo, di comune accordo con le controparti locali, sara'
definito il piano generale di attivita' che potrebbe eventualmente
comportare alcuni cambiamenti nell'attuale scadenzario provvisorio.
ANNESSO A: Lista delle attrezzature e di altri materiali biomedici
A.1 Lista della attrezzature bio-mediche
Quanto segue e' la lista delle attrezzature bio-mediche richieste
a titolo prioritario dalla controparte cinese.
Le attrezzature da acquistare dovranno essere selezionate nella
lista sopra menzionata di attrezzature richieste, sulla base degli
studi effettuati dall'esperto italiano nei primi mesi del progetto,
secondo criteri di priorita' e di durevolezza ed in conformita' con
le risorse finanziarie del Progetto.
In base ad un'adeguata ricerca di mercato, saranno selezionati
modelli e marche di attrezzature, con una preferenza per quelle
considerate compatibili con le attrezzature gia' esistenti nelle
strutture sanitarie locali e per le quali esistono, a livello locale,
dei servizi tecnici, di manutenzione e di riparazione nonche' la
disponibilita' di parti d'uso e di ricambio.
La lista finale delle attrezzature da acquistare, completa di
tutte le specifiche di marca, modello e prezzo, sara' presentata agli
organi competenti della Direzione Generale per la Cooperazione allo
Sviluppo, per approvazione conforme.
_____________________________________________________________________
Attrezzature Quantita'
_____________________________________________________________________
Macchina respiratoria polmonare 6
Ecografo per diagnosi generali 5
Monitor cardiaco 4
Aspiratore chirurgico 2
Aspiratore/Apparecchiatura per lavanda gastrica 1
Apparecchiatura per anestesia 1
Unita' mobile a raggi X 4
Analizzatore gas del sangue 4
Ambulanza Standard (4WD) 5
Ambulanza per rianimazione (4WD)
con Defibrillatore 4
Produzione di ossigeno per scopi medici 4
Tavolo operatorio 1
Spettrometro con stampante 4
Apparecchiatura fax 5
A.2 Altre attrezzature e materiali d'ufficio per la gestione del
progetto.
- 3 personal computer con accessori
- 1 sistema di edizione da scrivania con stampante laser e scanner
- 1 fax-modem
- 2 macchine fotocopiatrici
- 2 telecamere con obiettivi
- 2 televisioni a colori
- 2 video registratori
- 2 video camera
- 2 proiettori per diapositive
- 2 autoveicoli 4WD
- mobilia d'ufficio
SCADENZARIO PROVVISORIO DELLE PRINCIPALI ATTIVITA DEL PROGETTO
I Anno
_____________________________________________________________________
mesi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
_____________________________________________________________________
ATTIVITA'
_____________________________________________________________________
Rilevazioni preliminari ed
elaborazione dettagliata
del piano di attivita' X X X
_____________________________________________________________________
Elaborazione di mappe
sull'incidenza delle
situazioni cliniche d'emergenza X X
_____________________________________________________________________
Definizione di
protocolli terapeutici
e di trasferimento dei
pazienti X
_____________________________________________________________________
Organizzazione del centro
per la produzione del
materiale didattico X X X
_____________________________________________________________________
Corsi di aggiornamento per
il personale degli ospedali
distrettuali X
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione per i
medici di campagna e dei villaggi X X
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione
in chirurgia d'urgenza X X
_____________________________________________________________________
Borse di studio in Italia
per i chirurghi
_____________________________________________________________________
Visita in Italia di una
delegazione locale
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione per i
tecnici in attrezzature
bio-mediche X
_____________________________________________________________________
Fornitura di attrezzature
bio-mediche
_____________________________________________________________________
SCADENZARIO PROVVISORIO DELLE PRINCIPALI ATTIVITA' DEL PROGETTO
II Anno
_____________________________________________________________________
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
_____________________________________________________________________
ATTIVITA'
_____________________________________________________________________
Rilevazioni preliminari ed
elaborazione dettagliata
del piano di attivita'
_____________________________________________________________________
Elaborazione di mappe
sull'incidenza delle
situazioni cliniche d'emergenza
_____________________________________________________________________
Definizione dei
protocolli terapeutici
e di trasferimento dei
pazienti
_____________________________________________________________________
Organizzazione del centro
per la produzione del
materiale didattico
_____________________________________________________________________
Corsi di aggiornamento per
il personale degli ospedali
distrettuali X X X
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione per i
medici di campagna
e dei villaggi X X X X X
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione
in chirurgia d'urgenza X X X X
_____________________________________________________________________
Borse di studio in Italia
per i chirurghi
_____________________________________________________________________
Visita in Italia di una
delegazione locale
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione per i
tecnici in attrezzature
bio-mediche X X
_____________________________________________________________________
Fornitura di attrezzature
bio-mediche X X X X
_____________________________________________________________________
SCADENZARIO PROVVISORIO DELLE PRINCIPALI ATTIVITA DEL PROGETTO
III Anno
_____________________________________________________________________
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
_____________________________________________________________________
ATTIVITA'
_____________________________________________________________________
Rilevazioni preliminari ed
elaborazione dettagliata
del piano di attivita'
_____________________________________________________________________
Elaborazione di mappe
sull'incidenza delle
situazioni cliniche d'emergenza
_____________________________________________________________________
Definizione di
protocolli terapeutici
e di trasferimento dei
pazienti
_____________________________________________________________________
Organizzazione del centro
per la produzione del
materiale didattico
_____________________________________________________________________
Corsi di aggiornamento per
il personale degli ospedali
distrettuali X X X
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione per i
medici di campagna e dei villaggi X X X X X
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione
in chirurgia d'urgenza
_____________________________________________________________________
Borse di studio in Italia
per i chirurghi X X X
_____________________________________________________________________
Visita in Italia di una
delegazione locale X
_____________________________________________________________________
Corsi di formazione per i
tecnici in attrezzature
bio-mediche X X
_____________________________________________________________________
Fornitura di attrezzature
bio-mediche X X
_____________________________________________________________________
BILANCIO PREVENTIVO DEL PROGETTO (Lire Italiane X 1.000)
1.1.Selezione/formazione
del personale italiano
espatriato 4,000 4,000 8,000
_____________________________________________________________________
TOTALE 1 4,000 4,000 8,000
_____________________________________________________________________
2. Personale italiano espatriato
2.1.Trattamento economico 281,520 293,338 135,861 710,719
2.2 Costi di gestione 13,200 13,200 6,800 33,200
_____________________________________________________________________
TOTALE 2 294,720 306,538 142,661 743,919
_____________________________________________________________________
3. Altre spese
3.1. Consulenti in Italia 34,560 34,560 34,560 103,680
3.2. Altro personale in Italia 24,024 24,024 24,024 72,072
3.3. Corsi di formazione in
Italia per 5 chirurghi 103,625 103,625
3.4. Visita in Italia di una
delegazione locale 47,300 47,300
3.5. Informazione e documentazione
in Italia 7,000 7,000 8,000 22,000
3.6. Personale locale 15,300 15,300 15,300 45,900
3.7. Personale locale
(consulenti) 30,000 30,000 30,000 90,000
3.8. Attrezzature e materiali
(sanitari, autoveicoli,
computer, ecc.) 721,850 697,600 63,600 1,483,050
3.9. Trasporti, assicurazioni,
studi di mercato 80,000 90,000 30,000 200,000
3.10. Formazione locale in
chirurgia d'urgenza 5,500 11,000 16,500
3.11. Formazione locale per il
personale dei settori di urgenza
degli ospedali distrettuali e
del Primo Ospedale del Popolo 7,700 17,700 17,700 43,100
3.12. Formazione locale per il
personale a livello intermedio
ed i medici della comunita' 10,200 23,400 23,400 57,000
3.13. Formazione locale del
personale tecnico per la
manutenzione e le riparazioni
delle attrezzature bio-mediche 3,400 12,300 4,800 20,500
3.14. Affitti 12,000 12,000 12,000 36,000
3.15. Cancelleria, articoli
di consumo e consumi per il
centro di produzione di
materiale didattico e
di informazione 15,000 15,000 15,000 45,000
3.16. Comunicazioni (posta,
telefono, fax, modem, ecc.) 12,000 12,000 12,000 36,000
3.17. Spostamenti all'interno 12,000 12,000 12,000 36,000
3.18. Produzione di materiale
didattico e d'informazione 10,000 15,000 15,000 40,000
3.19. Missioni di valutazione
ONG 21,508 21,508 21,508 64,524
_____________________________________________________________________
DESCRIZIONE 1 Anno 2 Anno 3 Anno TOTALE
_____________________________________________________________________
sub-totale 3 1,022,042 1,050,392 489,817 2,562,251
_____________________________________________________________________
Costo Globale (Totale 1+
Totale 2 + Subtotale 3) 1,320,762 1,360,930 632,478 3,314,170
_____________________________________________________________________
3.20 Studi preliminari (2%
del costo globale) 66,283 66,283
3.21 Costi organizzativi
in Italia (10% del sub totale
3) 102,204 105,039 48,982 256,225
3.22 Costi di organizzazione
locali (3% del sub-totale 3) 30,661 31,512 14,695 76,868
3.23 Garanzie bancarie 40,000 40,000
3.24 Inflazione (4.2% del
Subtotale 3) 44,118 20,575 64,693
Totale 3.20 ..... 3.24 239,148 180,669 84,252 504,069
TOTALE 3 1,261,190 1,231,061 574,069 3,066,320
_____________________________________________________________________
Totale generale (Totale 1 +
Totale 2 + Subtotale 3) 1,0559,910 1,541,599 716,730 3,818,240
592.
Pechino, 7 giugno 1996
Memorandum d'Intesa
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Popolare Cinese
concernente il progetto di cooperazione sanitaria
su "Rafforzamento dei servizi sanitari per la
prevenzione e cura delle patologie d'urgenza
presso l'ospedale di Pechino", con Annesso.
(Entrata in vigore: 11 luglio 1997)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
tra
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
e
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA POPOLARE DI CINA
In relazione al progetto di cooperazione sanitaria denominato:
"MIGLIORAMENTO DEL SETTORE DI MEDICINA D'URGENZA DELL'OSPEDALE DI
PECHINO".
Il Governo della Repubblica Italiana, di seguito designato "il
Governo Italiano" rappresentato dalla "Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo" del Ministero degli Affari Esteri, di
seguito designata DGCS,
e
Il Governo della Repubblica Popolare di Cina di seguito designato
"il Governo Cinese" rappresentato dal Ministero del Commercio Estero
e della Cooperazione economica,
- Desiderando rafforzare le relazioni amichevoli e perseguire il
nuovo impegno di cooperazione tecnica per lo sviluppo umano in
particolare per quanto riguarda la sanita' e l'assistenza sociale;
- Nell'ambito del Protocollo d'intesa tra le Parti firmato a Roma
il
13 luglio 1995;
- Considerando i risultati delle riunioni tecniche tenutesi nel
giugno 1993 tra gli esperti (tecnici) della DGCS ed i
Rappresentanti dell'Ospedale di Pechino;
- Considerando il consenso raggiunto sulla proposta preliminare di
"Elementi essenziali del Progetto" esaminata dalle Parti;
- Esprimendo il loro desiderio di realizzare il progetto
denominato
"Miglioramento del settore di medicina d'urgenza dell'ospedale di
Pechino".
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
Articolo I
Base della relazione
In conformita' con le leggi ed i regolamenti in vigore in
ciascun Paese e nel rispetto degli Accordi internazionali
esistenti, le Parti riconoscono che l'"Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnologica tra il Governo della Repubblica Popolare
di Cina ed il Governo della Repubblica Italiana" firmato a Roma il
6 Ottobre 1978 ed i successivi Accordi bilaterali, costituiscono
la base delle relazioni tra le Parti nel presente Memorandum.
Tutti gli obblighi ed i diritti delle Parti, come definiti nel
presente Memorandum, dovranno essere interpretati secondo il
tenore e la lettera degli Accordi sopra menzionati.
Articolo II
Zona d'intervento
Nell'ambito della zona metropolitana di Pechino, i pazienti
sottoposti a cure d'urgenza nell'Ospedale di Pechino (Distretto
Dongcheng).
Articolo III
Obiettivi dei progetti
Obiettivo globale:
Il progetto mira a rafforzare la capacita' del sistema
sanitario di ridurre la mortalita' e l'invalidita' tra la
popolazione del Distretto di Dongcheng mediante il miglioramento
della capacita' del sistema sanitario per la prevenzione ed il
trattamento di patologie d'urgenza.
Obiettivi:
- migliorare la qualita', delle cure nel settore di medicina
d'urgenza dell'Ospedale di Pechino;
- aggiornare la sorveglianza epidemiologica degli stati patologici
gravi e dei fattori di rischio connessi nella zona del progetto;
- incrementare il coordinamento tra il settore di medicina
d'urgenza
dell'Ospedale di Pechino e gli altri servizi ospedalieri ed altre
strutture nella zona del Progetto;
- migliorare le prestazioni del personale sanitario mediante corsi
di formazione nella Repubblica Popolare di Cina e in Italia;
- rafforzare la gestione dell'ospedale.
Articolo IV
Strategia del Progetto
La strategia del Progetto mira a conseguire un miglioramento
generale della qualita' delle cure nel settore di medicina
d'urgenza dell'Ospedale di Pechino. In particolare, il Progetto si
propone quanto segue:
- promozione di una capacita' di pianificazione sanitaria a
livello locale
- evidenziare i problemi sanitari piu' importanti
- integrazione tra prevenzione e cure
- promozione sanitaria mediante la partecipazione della
comunita'.
Articolo V
Piano operativo
Il Piano Operativo del Progetto e' la versione inglese
sintetica della Proposta di Progetto approvata e finanziata dalla
DGCS. (Annesso 1), da considerare come parte integrante del
presente Memorandum
Nel quadro del Piano Operativo globale sara' successivamente
elaborato ed attuato un piano di azione dettagliato per un periodo
semestrale.
Le attivita' non previste nel Piano Operativo o le spese
eccedenti gli importi stabiliti nel bilancio preventivo del
Progetto saranno effettuate solo previo consenso per iscritto
delle Parti.
Articolo VI
Gestione del Progetto
Il Progetto sara' realizzato sotto la responsabilita' e la
guida del Governo Cinese.
Il Governo Cinese affida la realizzazione delle attivita' del
Progetto alla Direzione dell'Ospedale di Pechino che si affidera'
per la realizzazione del Progetto all'Ufficio d'Igiene comunale di
Pechino.
La DGCS affida la realizzazione delle attivita' illustrate nel
Piano operativo alla ONG FOCSIV - Comunita' Promozione Sviluppo
(CPS) che operera' sotto la responsabilita' del Governo Italiano
ed in collaborazione con le sopra citate istituzioni cinesi. Le
relazioni tra la DGCS e la sopra menzionata ONG saranno
regolamentate dalle leggi italiane.
Un Consigliere per il Programma, nominato dal Governo Cinese e
basato presso il Ministero della Sanita' a Pechino, sara'
incaricato del supporto tecnico e della supervisione locale per la
realizzazione del Progetto.
Un Consigliere Tecnico per il Programma, nominato dalla DGCS e
basato all'Ambasciata Italiana a Pechino sara' ugualmente
incaricato del supporto tecnico e della supervisione locale per la
realizzazione del Progetto e le prestazioni della ONG italiana.
Un Direttore del Progetto sara' nominato ed inviato a Pechino
dalla ONG FOCSIV-CPS ed operera' in stretta collaborazione con il
Direttore del Progetto nominato dal Governo Cinese.
Saranno effettuate ogni sei mesi revisioni periodiche delle
attivita' del Progetto ed una valutazione finale del Progetto
sara' effettuata negli ultimi tre mesi della realizzazione del
Progetto.
La formazione della squadra di valutazione ed il suo piano
operativo dovranno essere definiti di comune accordo.
La corrispondenza ufficiale relativa alla realizzazione del
Progetto dovra' essere indirizzata dalle Parti alla Direzione
dell'Ospedale di Pechino ed all'Ambasciata Italiana a Pechino.
Articolo VII
Comitati misti
Per coordinare e sovrintendere le attivita' del Progetto, sara'
istituito un "Comitato Direttivo" composto come segue, per
entrambe le Parti:
- un Presidente
- un Consigliere per il Programma
- un Direttore del Progetto
Su invito del Presidente, altri funzionari potrebbero
partecipare in quanto osservatori, ai lavori del Comitato
Direttivo.
Il Comitato Direttivo si riunira' due volte l'anno e/o su
richiesta dei Direttori del Progetto, allo scopo di:
a) definire le direttive per la pianificazione delle attivita' del
Progetto ed approvare i piani di azione periodici;
b) fornire consulenza ai Direttori del Progetto e soluzioni per i
problemi riscontrati nella realizzazione del Progetto,
c) rivedere e valutare i rapporti di avanzamento del Progetto;
d) approvare la selezione dei candidati locali per borse di
studio e visite in Italia;
e) sovraintendere alla selezione delle attrezzature e dei
macchinari
sanitari prima della loro spedizione, in Cina, in conformita' con
le proposte formulate di comune accordo dai Direttori del
Progetto;
f) definire la composizione della squadra di valutazione,
esaminando
ed approvando il piano di lavoro per la valutazione finale del
Progetto.
Un "Comitato di Gestione" composto dai Direttori del Progetto,
da un Rappresentante dell'Ufficio d'Igiene comunale di Pechino e
dagli addetti italiani al Progetto sara', responsabile della
realizzazione globale del Progetto. Inoltre, il Comitato di
gestione sara' incaricato:
a) della formulazione di Piani d'azione periodici per un periodo
semestrale da sottoporre al Comitato Direttivo per approvazione;
b) della selezione dei candidati locali da proporre per viaggi di
studio in Italia;
c) della stesura ogni sei mesi, dei rapporti di avanzamento del
Progetto da trasmettere al Comitato Direttivo;
d) della formulazione del piano di lavoro per la valutazione da
sottoporre al Comitato Direttivo per approvazione;
e) della selezione di attrezzature e macchinari sanitari da
sottoporre al Comitato Direttivo per approvazione.
Articolo VIII
Impegni del Governo Cinese
Il Governo Cinese si impegna a fornire quanto segue:
a - Personale
- Saranno nominati dei funzionari che agiranno in maniera
permanente
come Consigliere Tecnico del programma e Direttore del Progetto;
- sara' designato il personale tecnico, amministrativo e di
supporto
secondo le esigenze della realizzazione del Progetto;
- e' garantita la collaborazione del personale sanitario in
servizio
nella rete di unita' sanitarie della zona del Progetto;
Il personale cinese sara' pagato dalla Parte Cinese.
b - Locali e strutture
- uno spazio-ufficio gratuito sara' riservato alla Direzione del
Progetto;
- saranno reperite soluzioni soddisfacenti per la sistemazione del
personale del Progetto Italiano e degli esperti a breve termine;
- saranno effettuati i lavori di costruzione e le opere civili
necessarie per l'installazione dei macchinari con riferimento in
particolare al settore di medicina d'urgenza dell'Ospedale di
Pechino;
- sara' fornito un contributo alle spese del Progetto locale per
quanto riguarda la logistica, le comunicazioni, il trasporto
interno di persone e di merci, i materiali d'informazione e
didattici.
c - Varie
- Il Governo Cinese si fara' carico dei costi relativi alle
strutture, ai servizi ed alle istituzioni implicate nelle
attivita' del Progetto, facilitando l'accesso agli stessi ed
inoltre di ogni altra spesa per la realizzazione del Progetto non
coperta dai fondi messi a disposizione dalla DGCS;
- il Governo Cinese si fara' carico del costo dell'utilizzazione e
della manutenzione delle attrezzature biomediche donate dal
Governo Italiano durante e dopo la realizzazione del Progetto;
- il Governo Cinese esonerera' da tasse e dazi doganali le merci e
le
attrezzature importate o acquisite dalla DGCS per la realizzazione
del Progetto;
- al loro arrivo in Cina, il Governo cinese rilascera' il nulla
osta
doganale e documentario per le merci e le attrezzature e coprira'
i costi e l'assicurazione ai fini di un trasporto rapido e sicuro
alla loro destinazione finale in conformita' alla data prevista di
installazione;
- la proprieta' delle merci e delle attrezzature donate dalla
DGCS,
dopo il loro arrivo a destinazione, sara' trasferita alle
Autorita' sanitarie locali cinesi. L'utilizzazione di dette
attrezzature avverra' dopo che l'installazione sara' terminata, e
successivamente alle prove preliminari ed alle procedure di
avviamento. Il Governo cinese si accertera' che l'utilizzazione e
la manutenzione delle merci donate dal Governo italiano siano
adeguate;
- il Governo cinese garantira' inoltre al personale tecnico
italiano
preposto al Progetto il trattamento piu' favorevole che il Governo
cinese riconosce agli esperti provenienti da Paesi terzi o inviati
da Istituzioni internazionali;
- il Governo cinese esaminera' ed approvera' in tempo utile i
curricula dei candidati italiani agli incarichi nell'organico del
Progetto che verranno presentati attraverso l'Ambasciata Italiana
a Pechino.
Articolo IX
Impegni del Governo italiano
Il Governo italiano s'impegna, nell'ambito delle limitazioni
del bilancio preventivo assegnato al Progetto, ammontante a Lire
3.086.478.000, a fornire quanto segue:
a) Personale italiano:
- Un medico italiano con una specializzazione post-laurea in
sanita'
pubblica ed una vasta esperienza in materia di pianificazione
sanitaria e/o gestione di progetti e ospedaliera, per un periodo
di 36 mesi/persona - il quale sara' Direttore del Progetto e del
Personale;
- un funzionario amministrativo italiano con un'ampia esperienza
in
gestione di progetti per un periodo di 24 mesi/persona - il quale
sara' membro dell'organico;
- consulenti - professionisti italiani con qualificazioni ed
esperienza in ricerca biomedica e con una specializzazione
clinica, per un periodo totale di 11 mesi/persona, comprese le
missioni di valutazione.
Personale locale e consulenti a tempo determinato:
- 1 funzionario amministrativo per le attivita' d'ufficio relative
al
progetto
- 1 segretario (a)
- insegnanti per corsi di formazione
- 1 autista
- 1 interprete
b) Attrezzature biomediche e di altro genere:
- La lista delle attrezzature e le specifiche tecniche connesse,
contenuta nel Piano Operativo, sara' oggetto di un esame completo
all'inizio della realizzazione del Progetto. La lista finale che
dovra' essere conforme a criteri di durevolezza, di disponibilita'
locale, di assistenza tecnica, di pezzi di ricambio, e al tasso di
rendimento (qualita'-costo) piu' efficace, nonche' di
compatibilita' con le risorse finanziarie stanziate per l'articolo
in questione, sara' formalmente approvata da entrambe le Parti;
- le attrezzature saranno spedite nel piu' vicino porto in Cina e
all'arrivo la loro proprieta' sara' trasferita al Governo Cinese.
Una parte delle attrezzature (mobilia d'ufficio e autoveicoli)
potra' essere direttamente utilizzata dal personale italiano del
Progetto che sara' responsabile del loro uso appropriato e della
loro manutenzione per tutta la durata del Progetto;
I costi relativi all'installazione, alle prove preliminari ed
all'entrata in funzione delle attrezzature saranno a carico della
DGCS.
c) Risorse finanziarie per servizi locali
- Vi sara' un fondo per far fronte ai costi locali per la
Direzione
del Progetto compreso il supporto logistico, le comunicazioni, i
corsi di formazione, l'acquisto e l'elaborazione di materiali di
formazione, le pubblicazioni ecc. come specificato nel Piano
Operativo del Progetto. I Piani d'Azione elaborati durante la
realizzazione del Progetto conterranno una proposta dettagliata
per l'uso delle risorse disponibili.
d) Supporto scientifico e tecnico in Italia
- Servizi professionali in Italia saranno impiegati per fornire
supporto tecnico al personale addetto al Progetto e per
organizzare sia la formazione di professionisti cinesi in Italia
sia la visita ad istituzioni sanitarie italiane della Delegazione
cinese proveniente dalla zona di Pechino.
e) Borse di studio
- La DGCS fornira' borse di studio per laureati (ivi comprese le
spese di viaggio, di sistemazione e di formazione) per 9
professionisti sanitari provenienti dall'Ospedale di Pechino e da
altre unita' sanitarie della zona del Progetto, i quali saranno
inviati all'Ospedale Cardarelli di Napoli (Italia). Coloro i quali
frequenteranno i corsi di formazione in Italia dovrebbero avere
una buona conoscenza della lingua inglese o italiana e
qualificazioni professionali adeguate.