PROTOCOLLO
All'atto della firma dell'Accordo fra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo dell'Ucraina sulla promozione e protezione
degli investimenti, le Parti Contraenti hanno altresi' concordato le
seguenti clausole da considerarsi parti integranti dell'Accordo.
1. Attivita' connesse agli investimenti
Le disposizioni del presente Accordo si applicheranno altresi' a
tutte le attivita' connesse agli investimenti.
Queste attivita' comprenderanno in particolare, ma non
esclusivamente: l'organizzazione, il controllo, la gestione, il
mantenimento e la disponibilita' di societa', filiali, agenzie,
uffici, fabbriche ed altre strutture per la gestione degli affari; la
stipula e l'esecuzione dei contratti; l'acquisizione, l'uso, la
protezione e la disponibilita' di qualsiasi tipo di proprieta' ivi
compresi i diritti di proprieta' intellettuale; l'assunzione di
prestiti; l'acquisto, l'emissione e la cessione di azioni di
partecipazione e di altri titoli; l'acquisto di valuta per
importazioni.
2. Con riferimento all'Articolo 2
a) una Parte Contraente (le sue agenzie o i suoi rappresentanti)
potra' stipulare con gli investitori dell'altra Parte Contraente che
effettuano investimenti di interesse nazionale nel territorio delle
Parti Contraenti, un accordo di investimento che regolera' lo
specifico rapporto giuridico connesse a detto investimento.
b) Nessuna delle due Parti Contraenti stabilira' condizioni per
l'avvio, l'espansione o la continuazione degli investimenti che
possano comportare l'assunzione o l'imposizione di limiti alla
vendita della produzione sui mercati nazionali ed internazionali o
che specifichi che le merci debbano essere procurate a livello lo-
cale, o condizioni simili.
c) Ciascuna Parte Contraente fornira' mezzi efficaci per affermare
rivendicazioni e far rispettare diritti relativi agli investimenti ed
agli accordi di investimento.
d) I cittadini di una delle due Parti Contraenti autorizzati a
lavorare nel territorio dell'altra in relazione ad un investimento ai
sensi del presente Accordo, avranno diritto a condizioni di lavoro
adeguate per l'espletamento delle loro attivita' professionali, in
conformita' alla legislazione della Parte Contraente ospitante.
e) In conformita' alle proprie leggi ed ai propri regolamenti,
ciascuna Parte contraente regolera' nella maniera piu' favorevole i
problemi connessi all'entrata, al soggiorno, al lavoro ed al
movimento nel proprio territorio dei cittadini dell'altra Parte
Contraente impegnati in attivita' connesse con gli investimenti di
cui al presente Accordo e dei membri delle loro famiglie.
f) Alle persone giuridiche costituite ai sensi delle leggi o
regolamenti in vigore di una Parte Contraente, che siano di
proprieta' di o controllate da investitori dell'altra Parte
Contraente, sara' consentito di assumere personale direttivo di loro
scelta, indipendentemente dalla nazionalita', in conformita' con la
legislazione della Parte Contraente ospitante.
3. Con riferimento all'art. 3
A tutte le attivita' relative all'approvvigionamento, alla vendita ed
al trasporto di materie prime e lavorate, energia, carburante e mezzi
di produzione, nonche' altri tipi di operazioni ad esse connesse e
relative ad attivita' di investimento ai sensi del presente Accordo,
sara' accordato, nel territorio di ciascuna Parte Contraente, un
trattamento non meno favorevole di quello accordato ad attivita' ed
iniziative simili intraprese da investitori della Parte Contraente
ospitante o da investitori di Stati terzi.
4. Con riferimento all'Articolo 5
Qualsiasi misura adottata nei confronti di un investimento effettuato
da un investitore di una delle due Parti Contraenti che sottragga
risorse o altri beni dall'investimento o causi notevoli danni al
valore dello stesso, nonche' qualsiasi altra misura che abbia un
effetto equivalente, sara' considerata una misura di cui al paragrafo
1 dell'Articolo 5.
5. Con riferimento all'Articolo 9
Ai sensi dell'art. 9 (3) (b), l'arbitrato si svolgera' in conformita'
ai criteri arbitrali della Commissione delle Nazioni Unite per il
Diritto Commerciale Internazionale (UNCITRAL), con l'osservanza
altresi' delle seguenti disposizioni:
a) il Tribunale Arbitrale sara' composto da tre arbitri. Qualora essi
non siano cittadini delle Parti Contraenti, dovranno possedere la
cittadinanza di Stati che abbiano relazioni diplomatiche con entrambe
le Parti Contraenti.
Alle designazioni degli arbitri che fossero necessarie ai sensi del
Regolamento UNCITRAL provvedera', nella sua qualita' di Autorita'
preposta alla nomina, il Presidente dell'Istituto di Arbitrato della
Camera di Stoccolma. Sede dell'Arbitrato sara' Stoccolma salvo
diverso accordo fra le Parti in causa.
b) Nel formulare la propria decisione, il Tribunale Arbitrale dovra'
in ogni caso applicare le disposizioni contenute nel presente
Accordo, nonche' i principi di diritto internazionale riconosciuti
dalle due Parti Contraenti.
Il riconoscimento e l'esecuzione della decisione arbitrale nel
territorio delle Parti Contraenti sara' disciplinata dalle rispettive
legislazioni nazionali in conformita' alle Convenzioni Internazionali
in materia di cui esse siano parte.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, debitamente delegati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
FATTO a Roma il due maggio millenovecentonovantacinque, in due
originali, nelle lingue italiana, ucraina ed inglese , tutti i testi
essendo ugualmente autentici.
In caso di divergenze, fara' fede il testo inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO
REPUBBLICA ITALIANA DELL'UCRAINA
Parte di provvedimento in formato grafico