PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
alla Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Federazione russa per evitare le doppie imposizioni in
materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le
evasioni fiscali.
All'atto della firma della Convenzione conclusa in data odierna tra
il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione
russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul
reddito e sul patrimonio e per prevenire le evasioni fiscali, i
sottoscritti hanno concordato le seguenti disposizioni aggiuntive che
formano parte integrante della Convenzione.
Resta inteso che:
a. Con riferimento al paragrafo 3 dell'articolo 7, per "spese
sostenute per gli scopi perseguiti dalla stabile organizzazione" si
intendono le spese direttamente connesse con l'attivita' di detta
stabile organizzazione;
b. Con riferimento al paragrafo 1 dell'articolo 8, gli utili
derivanti dall'esercizio, in traffico internazionale, di navi o di
aeromobili comprendono:
i) gli utili derivanti dall'impiego, dalla manutenzione o dal
noleggio di container (inclusi rimorchi, chiatte, e la relativa
attrezzatura per il trasporto di container) utilizzati per il
trasporto in traffico internazionale di beni o merci; e
ii) gli utili derivanti dal noleggio di navi o aeromobili armati
ed equipaggiati e gli utili derivanti dal noleggio di navi o
aeromobili a scafo nudo, a condizione in quest'ultimo caso che essi
costituiscano utili occasionali e secondari rispetto agli
altri utili derivanti dall'esercizio in traffico internazionale di
navi o di aeromobili;
c. Qualora, in conformita' alle disposizioni dell'articolo 9, da
parte di uno Stato Contraente venga effettuata una rideterminazione
nei confronti di una persona, l'altro Stato Contraente, nella misura
in cui riconosca che tale rideterminazione rispecchia intese o
condizioni che sarebbero state stabilite tra persone indipendenti,
attua le variazioni corrispondenti nei confronti delle persona che
sono in relazione con detti persona e che sono soggette alla
giurisdizione fiscale di detto Stato. Tali variazioni si
effettueranno soltanto in conformita' alla procedura amichevole di
cui all'articolo 26,
d. Con riferimento all'articolo 25, le disposizioni del presente
articolo non pregiudicano l'applicazione delle disposizioni interne
per prevenire l'elusione e l'evasione fiscale. L'espressione
"disposizioni interne" comprende in ogni caso le disposizioni per
limitare la deducibilita' di spese ed analoghi oneri deducibili
derivanti da transazioni tra imprese di uno Stato Contraente ed
imprese situate nell'altro Stato Contraente;
e. Con riferimento al paragrafo 1 dell'Articolo 26, l'espressione
"indipendentemente dai ricorsi previsti dalla legislazione nazionale"
significa che l'attivazione della procedura amichevole non e' in
alternativa con le procedure contenziose nazionali che vengono in
ogni caso preventiva mente iniziate laddove la controversia concerne
un'applicazione delle imposte non conforme alla presente Convenzione.
f. Le imposte riscosse in uno Stato Contraente mediante ritenuta alla
fonte sono rimborsate su richiesta del contribuente, qualora il
diritto alla percezione di dette imposte sia regolato dalle
disposizioni della presente Convenzione. Le istanze di rimborso, da
prodursi in osservanza dei termini stabiliti dalla legislazione dello
Stato Contraente tenuto ad effettuare il rimborso stesso, devono
essere corredate da un attestato ufficiale dello Stato Contraente di
cui il contribuente e' residente, certificante che sussistono le
condizioni richieste per aver diritto all'applicazione dei benefici
previsti dalla presente Convenzione. La presente disposizione non
puo' essere interpretata nel senso di impedire alle autorita'
competenti degli Stati Contraenti di stabilire modalita' diverse di
applicazione dei benefici previsti dalla Convenzione.
FATTA a Roma, il 9 aprile 1996, in duplice esemplare, nelle lingue
italiana, russa e inglese, tutti i testi facenti egualmente fede. In
caso di divergenza di interpretazione dei testi in italiano e russo,
il testo inglese verra' considerato quello valido.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica italiana Federazione russa
Parte di provvedimento in formato grafico