ACCORDO QUADRO INTERREGIONALE DI COOPERAZIONE
TRA LA COMUNITA' EUROPEA, I SUOI STATI MEMBRI, DA UNA PARTE
E IL MERCATO COMUNE DEL SUD E I SUOI STATI PARTI, DALL'ALTRA
IL REGNO DEL BELGIO,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti del trattato che istituisce la Comunita' europea e del trattato
sull'Unione europea, in appresso denominati "Stati membri della
Comunita' europea",
LA COMUNITA' EUROPEA,
in appresso denominata "Comunita'",
da una parte, e
LA REPUBBLICA ARGENTINA,
LA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE,
LA REPUBBLICA DEL PARAGUAY,
LA REPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY,
Parti del trattato di Asuncion che istituisce il Mercato comune del
Sud e del protocollo aggiuntivo di Ouro Preto, in appresso denominate
"Stati parti del Mercosur", e
IL MERCATO COMUNE DEL SUD,
in appresso denominato "Mercosur", dall'altra,
CONSIDERANDO i profondi legami storici, culturali, politici ed
economici che li uniscono, e ispirandosi ai valori comuni ai loro
popoli;
CONSIDERANDO la loro piena adesione agli obiettivi e ai principi
della Carta delle Nazioni Unite, ai valori democratici, allo Stato di
diritto nonche' al rispetto e alla promozione dei diritti umani;
CONSIDERANDO l'importanza che entrambe le Parti attribuiscono ai
principi e ai valori contenuti nella Dichiarazione finale della
conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e sullo sviluppo,
svoltasi a Rio de Janeiro nel giugno 1992, nonche' nella
Dichiarazione finale del Vertice sociale tenutosi a Copenaghen nel
marzo 1995;
TENENDO PRESENTE che entrambe le Parti considerano i processi di
integrazione regionale strumenti di sviluppo economico e sociale che
agevolano l'inserimento internazionale delle loro economie,
favoriscono il ravvicinamento tra i popoli e contribuiscono ad una
maggiore stabilita' mondiale;
RIBADENDO la loro intenzione di mantenere e rafforzare le regole di
un commercio internazionale libero in base alle norme
dell'Organizzazione mondiale del commercio e sottolineando, in
particolare, l'importanza di un regionalismo aperto;
CONSIDERANDO che la Comunita' e il Mercosur hanno acquisito
un'esperienza specifica in materia di integrazione regionale di cui
potranno avvalersi reciprocamente, a seconda delle proprie esigenze,
nel rafforzare le loro relazioni;
TENENDO CONTO delle relazioni di cooperazione instaurate dagli
accordi bilaterali tra gli Stati delle rispettive regioni, nonche'
dagli accordi quadro di cooperazione conclusi bilateralmente dagli
Stati parti del Mercosur con la Comunita' europea;
TENENDO PRESENTI i risultati ottenuti grazie all'accordo di
cooperazione interistituzionale concluso il 29 maggio 1992 tra il
Consiglio del Mercato comune del Sud e la Commissione delle Comunita'
europee e sottolineando la necessita' di portare avanti le azioni
avviate nel suo ambito;
CONSIDERANDO la volonta' politica di entrambe le Parti di prefiggersi
come obiettivo finale un'associazione interregionale di natura
politica ed economica basata su una cooperazione politica piu'
intensa, su una liberalizzazione progressiva e reciproca di tutti gli
scambi commerciali, tenendo conto della sensibilita' di alcuni
prodotti e delle norme dell'Organizzazione mondiale del commercio, e
basata, infine, sulla promozione degli investimenti e
sull'approfondimento della cooperazione;
TENENDO CONTO della dichiarazione solenne congiunta, in cui le Parti
si propongono di concludere un accordo quadro interregionale che
comprenda la cooperazione economica e commerciale e la preparazione
della liberalizzazione progressiva e reciproca degli scambi
commerciali tra le due regioni, in previsione del negoziato di un
accordo di associazione interregionale tra di esse,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno
designato come plenipotenziari:
IL REGNO DEL BELGIO:
Erik DERYCKE,
Ministro degli affari esteri,
IL REGNO DI DANIMARCA:
Niels HELVEG PETERSEN,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA:
Klaus KINKEL,
Ministro federale degli affari esteri e Vicecancelliere,
LA REPUBBLICA ELLENICA:
Karolos PAPOULIAS,
Ministro degli affari esteri,
IL REGNO DI SPAGNA:
Javier SOLANA MADARIAGA,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA FRANCESE:
Herve' de CHARETTE,
Ministro degli affari esteri,
L'IRLANDA:
Dick SPRING,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA ITALIANA:
Susanna AGNELLI,
Ministro degli affari esteri,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO:
Jacques F. POOS,
Ministro degli affari esteri,
IL REGNO DEI PAESI BASSI:
Hans Van MIERLO,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA:
Wolfgang SCHUSSEL,
Ministro federale degli affari esteri e Vicecancelliere,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE:
Jaime GAMA,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA:
Tarja HALONEN,
Ministro degli affari esteri,
IL REGNO DI SVEZIA:
Mats HELLSTROM,
Ministro degli affari europei e del commercio con l'estero,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD:
Malcolm RIFKIND,
Segretario di Stato per gli affari esteri e del Commonwealth,
LA COMUNITA' EUROPEA:
Javier SOLANA MADARIAGA,
Ministro degli affari esteri,
Presidente in esercizio del Consiglio dell'Unione europea,
Manuel MARIN,
Vicepresidente della Commissione delle Comunita' europee,
LA REPUBBLICA ARGENTINA:
Guido di TELLA,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE:
Luiz Felipe Palmeira LAMPREIA,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA DEL PARAGUAY:
Luis Maria Ramirez BOETTENER,
Ministro degli affari esteri,
LA REPUBBLICA ORIENTALE DELL'URUGUAY:
Alvaro Ramos TRIGO,
Ministro degli affari esteri,
IL MERCATO COMUNE DEL SUD:
Alvaro Ramos TRIGO,
Ministro degli affari esteri,
Presidente in esercizio del Mercato comune del Sud,
I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in
buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
ARTICOLO 1
Fondamenti della cooperazione
Il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali
dell'uomo, definiti nella Dichiarazione universale sui diritti
dell'uomo, e' alla base delle politiche interna ed estera delle Parti
e costituisce un elemento essenziale del presente accordo.