ARTICOLO 10
PROMOZIONE, TUTELA E DISCIPLINA DEGLI INVESTIMENTI
1. Ciascuna Parte contraente, in conformita' al disposto del
presente Trattato, incoraggia e crea condizioni stabili, eque,
favorevoli e trasparenti per gli investitori di altre Parti
contraenti che effettuano investimenti nella sua area. Queste
condizioni comprendono l'impegno ad accordare in ogni occasione agli
investimenti di investitori di altre Parti contraenti un trattamento
giusto ed equo. Gli investimenti godono inoltre di una piena tutela e
sicurezza e nessuna Parte contraente puo' in alcun modo pregiudicare
con misure ingiustificate e discriminatorie la gestione, il
mantenimento, l'impiego, il godimento o l'alienazione degli stessi.
In nessun caso tali investimenti sono sottoposti ad un trattamento
meno favorevole di quello prescritto dal diritto internazionale,
compresi gli obblighi pattizi. Ciascuna Parte contraente adempie
eventuali obblighi assunti riguardo ad un investitore o un
investimento effettuato da un investitore di una qualsiasi altra
Parte contraente.
2. Ciascuna Parte contraente si adopera per concedere agli
investitori di altre Parti contraenti, per quanto riguarda la
realizzazione di investimenti nella propria area, il trattamento
descritto al paragrafo 3.
3. Ai fini del presente articolo, si intende per "trattamento",
il trattamento concesso da una Parte contraente che non e' meno
favorevole di quello piu' favorevole previsto per i propri
investitori o per gli investitori di qualsiasi altra Parte contraente
o qualsiasi Stato terzo.
4. Un trattato aggiuntivo obbliga, fatte salve le condizioni ivi
stabilite, ciascuna Parte contraente a concedere agli investitori di
altre parti, per quanto riguarda la realizzazione di investimenti
nella sua area, il trattamento descritto al paragrafo 3. Detto
trattato aggiuntivo sara' aperto alla firma degli Stati e delle
Organizzazioni regionali di integrazione economica che hanno firmato
il presente Trattato o che vi hanno aderito. I negoziati per il
trattato aggiuntivo, sono avviati non piu' tardi del 1 gennaio 1995,
al fine di concludere il medesimo entro il 1 gennaio 1998.
5. Ciascuna Parte contraente, relativamente alla realizzazione di
investimenti nella sua area si adopera per:
a) limitare al minimo le eccezioni al trattamento descritto al
paragrafo 3;
b) sopprimere progressivamente le restrizioni in atto
pregiudizievoli agli investitori di altre Parti contraenti.
6. a) Una Parte contraente, relativamente alla realizzazione di
investimenti nella sua area, puo' in qualsiasi momento dichiarare
volontariamente alla Conferenza della Carta, tramite il Segretariato,
la sua intenzione di non introdurre nuove eccezioni al trattamento
descritto al paragrafo 3.
b) Una Parte contraente inoltre puo', in qualsiasi momento,
impegnarsi volontariamente a concedere agli investitori di altre
Parti contraenti, per quanto riguarda la realizzazione di
investimenti in alcune o tutte le attivita' economiche del settore
dell'energia nella sua area, il trattamento descritto al paragrafo 3.
Detti impegni sono notificati al Segretariato ed elencati
nell'allegato VC e sono vincolanti ai sensi del presente Trattato.
7. Ciascuna Parte contraente concede agli investimenti effettuati
nella sua area da investitori di altre Parti contraenti e alle loro
attivita' connesse, compresi la gestione, il mantenimento, l'uso, il
godimento o l'alienazione, un trattamento non meno favorevole di
quello migliore concesso agli investimenti e alle relative attivita'
di gestione, mantenimento, uso, godimento o alienazione dei propri
investitori ovvero degli investitori di qualsiasi altra Parte
contraente o di qualsiasi Stato terzo.
8. Le modalita' di applicazione del paragrafo 7, con riferimento
ai programmi nell'ambito dei quali una Parte contraente fornisce
sovvenzioni o altre forme di assistenza finanziaria oppure stipula
contratti di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dell'energia,
sono disciplinati dal trattato aggiuntivo di cui al paragrafo 4.
Ciascuna Parte contraente informa tramite il Segretariato la
Conferenza della Carta in merito alle modalita' applicate ai
programmi di cui al presente paragrafo.
9. Ciascuno Stato o Organizzazione regionale di integrazione
economica che firma il presente Trattato o vi aderisce, presenta al
Segretariato il giorno della firma o del deposito della propria
dichiarazione di adesione, una relazione di riepilogo di tutte le
leggi, regolamenti o altre misure attinenti a: a) le eccezioni al
paragrafo 2; o
b) i programmi di cui al paragrafo 8.
Una Parte contraente mantiene aggiornata la sua relazione e
comunica tempestivamente al Segretariato le modifiche. La Conferenza
della Carta riesamina periodicamente le relazioni.
Con riferimento alla lettera a), la relazione puo' specificare le
parti del settore dell'energia in cui una Parte contraente concede
egli investitori di altre Parti contraenti il trattamento descritto
al paragrafo 3.
Con riferimento alla lettera b), la Conferenza della Carta nel
suo riesame puo' tener conto degli effetti di questi programmi per la
concorrenza e gli investimenti.
10. In deroga a qualsiasi altra disposizione del presente
articolo, il trattamento descritto ai paragrafi 3 e 7 non si applica
alla tutela della proprieta' intellettuale; il trattamento e' invece
specificato nelle corrispondenti disposizioni degli accordi
internazionali di cui sono parte le rispettive Parti contraenti,
applicabili in materia di tutela dei diritti di proprieta'
intellettuale.
11. Ai fini dell'articolo 26, l'applicazione ad opera di una
Parte contraente di misure relative agli investimenti che incidono
sugli scambi commerciali, quali descritte all'articolo 5, paragrafi 1
e 2, ad un investimento di un investitore di un'altra Parte
contraente in atto al momento di detta aoplicazione, e' considerata,
in conformita' all'articolo 5, paragrafi 3 e 4, una violazione di un
obbligo di detta Parte contraente ai sensi della presente Parte.
12. Ciascuna Parte contraente garantisce che la sua legge
nazionale preveda mezzi effettivi per far valere e mettere ad
esecuzione i diritti in materia di investimenti, accordi di
investimento e autorizzazioni di investimento.