ARTICOLO 26
SOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE TRA UN
INVESTITORE E UNA PARTE CONTRAENTE
1. Le controversie tra una Parte contraente riguardanti la
presunta violazione di un obbligo posto a suo carico a norma della
parte 111 e un investitore di un'altra Parte contraente, in relazione
a un suo investimento nell'area della prima sono da risolvere ove
possibile in via amichevole.
2. Ove tali controversie non possano risolversi secondo le
disposizioni del paragrafo 1 entro il termine di tre mesi dalla data
in cui una delle Parti della controversia abbia richiesto la
soluzione amichevole, l'investitore interessato, puo' scegliere di
sottoporre la controversia per essere decisa:
a) alle corti o ai tribunali amministrativi della Parte
contraente parte della controversia;
b) in conformita' a qualsiasi procedura applicabile di soluzione
di controversie concordata in precedenza; o
c) in conformita' dei seguenti paragrafi del presente articolo.
3. a) Fatto salvo unicamente il disposto delle lettere b) e c),
ciascuna Parte contraente presta il proprio consumo incondizionato a
sottoporre una controversia all'arbitrato o alla conciliazione
internazionale in conformita' alle disposizioni del presente
articolo.
b) i) Le Parti contraenti elencate nell'allegato ID non prestano
il loro consenso incondizionato ove l'investitore abbia in precedenza
sottoposto la controversia in conformita' al paragrafo 2, lettere a)
o b).
ii) A fini della trasparenza, ciascuna Parte contraente elencata
nell'allegato ID invia al Segretariato una comunicazione scritta
sulle proprie politiche, prassi e condizioni in materia, non oltre la
data di deposito del suo strumento di ratifica, accettazione o
approvazione, in conformita' dell'articolo 39 o del deposito del suo
strumento di adesione, in conformita' dell'articolo 41.
c) Una Parte contraente elencata nell'allegato IA non presta il
proprio consenso incondizionato rispetto ad una controversia sorta in
merito all'ultima frase dell'articolo 10, paragrafo 1.
4. Qualora un investitore scelga di sottoporre la controversia
per soluzione ai sensi del paragrafo 2, lettera c), deve anche
notificare per iscritto il proprio consenso a che la controversia sia
sottoposta a:
a) i) il Centro internazionale per la risoluzione delle
controversie relative agli investimenti (International Centre for
Settlement of Investment Disputes), istituito conformemente alla
Convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli
investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati, aperta alla firma a
Washington il 18 marzo 1965 (in appresso denominata "Convenzione
ICSID"), se la Parte contraente dell'investitore e la Parte
contraente parte della controversia sono entrambe parti della
Convenzione ICSID; o
ii) il Centro internazionale per la risoluzione delle
controversie relative agli investimenti, istituito conformemente alla
Convenzione di cui alla lettera a), punto i) in conformita' del
regolamento che disciplina il Servizio aggiuntivo per la gestione dei
procedimenti da parte del Segretariato del Centro, in appresso
designato "Regolamento del Servizio aggiuntivo., se la Parte
contraente dell'investitore o la Parte contraente parte della
controversia, ma non entrambe, e' parte della Convenzione ICSID;
b) un unico arbitro o un tribunale arbitrale ad hoc, costituito
in conformita' del regolamento arbitrale della Commissione delle
Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale, (in appresso
denominata "UNCITRAL"); o
c) un procedimento arbitrale da parts dell'Istituto di arbitrato
della Camera di commercio di Stoccolma.
5. a) Per il consenso di cui al paragrafo 3, unitamente al
consenso dell'investitore espresso per iscritto ai sensi del
paragrafo 4, si considera ricorrere al requisito riguardante:
i) il consenso per iscritto delle parti di una controversia ai
fini del capitolo II della Convenzione ICSID e del Regolamento del
Servizio aggiuntivo; e
ii) un "accordo per iscritto" ai fini dell'articolo 11 della
Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione
delle sentenze arbitrali straniere. New York, 10 giugno 1958, in
appresso designata "Convenzione di New York".
iii) "l'accordo scritto delle parti di un contratto" ai fini
dell'articolo 1 del regolamento arbitrale UNCITRAL.
b) Qualsiasi arbitrato ai sensi del presente articolo ha luogo,
su richiesta di qualsiasi parte della controversia, in uno Stato che
e' parte delle Convenzione di New York. Le pretese sottoposte ad
arbitrato si considerano sorte da un rapporto o un'operazione
commerciale ai fini dell'articolo 1 di tale Convenzione.
6. Un tribunale istituito in virtu' del paragrafo 4 decide sulle
questioni oggetto di controversia in conformita' del presente
Trattato e delle norme e di principi applicabili del diritto
internazionale.
7. Un investitore diverso da una persona fisica avente la
nazionalita' di una Parte contraente parte della controversia alla
data del consenso per iscritto di cui al paragrafo 4 e che, prima
dell'insorgere di una controversia tra esso e detta Parte contraente,
e' controllato da investitori di un'altra Parte contraente, e'
considerato, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 2, lettera b) della
Convenzione ICSID, come un "cittadino di un altro Stato contraente" e
ai fini dell'articolo 1, paragrafo 6 del Regolamento del Servizio
aggiuntivo, e' considerato un "Cittadino di un altro Stato".
8. Il lodo arbitrale, che puo' comprendere una liquidazione di
interessi, e' inappellabile e vincolante per le Parti della
controversia. Un lodo arbitrale riguardante una misura di
un'autorita' o ente territoriale della Parte contraente parte della
controversia stabilisce che la Parte contraente possa pagare il
risarcimento in moneta in luogo di qualsiasi altro rimedio (remedy)
concesso. Ciascuna Parte contraente provvede senza indugio alla sua
esecuzione e adotta disposizioni per rendere esecutorio detto lodo
arbitrale nella propria area.