ALLEGATO I
(previsto dall'Articolo 5, comma 4.)
NORME
RELATIVE ALLA PROVA, ALL'ISPEZIONE E
ALLA MANUTENZIONE DEI CONTENITORI
CAPITOLO I
NORME
COMUNI A TUTTI I SISTEMI DI APPROVAZIONE
Norma I
Targa di approvazione ai fini della sicurezza
1. a) Una targa di approvazione ai fini della sicurezza, conforme
all'Allegato IV, deve essere fissata stabilmente su ogni contenitore
approvato, in un punto in cui risulti ben visibile, adiacente a
qualsiasi altra targa di approvazione rilasciata ai fini ufficiali,
ed in posizione tale da non poter essere facilmente danneggiata.
b) Le indicazioni della massa lorda massima che figurano su un
contenitore devono corrispondere alle indicazioni, relative alla
massa stessa, che figurano sulla targa di approvazione ai finii della
sicurezza.
c) Il proprietario del contenitore deve provvedere alla rimozione
della targa di approvazione ai fini della sicurezza fissati sul
contenitore se:
(i) il contenitore e' stato modificato in maniera tale da rendere
nulla l'approvazione originale e i dati riportati sulla targa di
approvazione medesima, oppure
(ii) il contenitore e' stato rimosso dal servizio e non e' stato
sottoposto a manutenzione secondo quanto prescritto dalla
Convenzione, oppure
(iii) l'approvazione e' stata revocata dall'Ammistrazione.
2. a) La targa deve contenere le seguenti indicazioni, redatte
almeno in lingun inglese o francese:
"Approvazione CSC ai fini della sicurezza"
Paese che ha concesso l'approvazione e gli estremi della stessa
Data di costruzione (mese ed anno)
Numero di identificazione del costruttore del contenitore, o, se
esistono contenitori per i quali tale numero e' sconosciuto. il
numero assegnato dall'Amministrazione
Massima massa lorda operativa (chilogrammi e libbre inglesi)
Carico ammissibile di impilaggio con accelerazione di 1,8 g
(chilogrammi e libbre inglesi) Valore del carico per la prova di
rigidita' trasversale (chilogrammi e libbre inglesi)
b) Uno spazio libero dovrebbe essere riservato sulla targa per
l'inserimento dei valori (fattori) relativi alla resistenza delle
pareti di estremita' e/o delle pareti laterali, conformemente al
comma 3 della presente norma, nonche' alle prove 6 e 7 dell'Allegato
II.
Dovrebbe essere anche riservato uno spazio libero sulla targa per
indicarvi la data (mese ed anno) del primo esame di manutenzione ed
eventualmente dei successivi.
3. Quando l'Amministrazione ritiene che un contenitore nuovo e'
conforme sul piano della sicurezza alle disposizioni della presente
Convenzione e che il fattore di resistenza delle pareti di estremita'
o delle pareti laterali o di entrambe e' stato progettato superiore o
inferiorc a quello prescritto dall'Allegato II, tale fattore deve
essere indicato sulla targa di approvazione ai fini della sicurezza.
4. La presenza della targa di approvazione ai fini della
sicurezza non dispensa dall'obbligo di apporre le etichette o le
indicazioni che possano essere prescrirte da altri Regolamenti in
vigore.
Norma 2
1. Spetta al proprietario del contenitore di mentenerlo in uno
stato soddisfacente dal punto di vista della sicurezza.
2. a) Il proprietario d'un contenitore approvato deve esaminare o
far esaminare il contenitore conformemente alla procedura prescritta
o approvata dalla Parte Contraente interessata, ad intervalli
compatibili con le condizioni di impiego.
b) La data (mese ed anno) entro la quale il contenitore deve
essere esaminato per la prima volta, deve essere indicata sulla targa
di approvazione ai fini della sicurezza.
c) La data (mese ed anno), anteriormente alla quale il
contenitore dovra' essere oggetto di un nuovo esame, deve essere
indicata chiaramente sulla targa di approvazione ai fini della
sicurezza o il piu' vicino possibile a tale targa ed in modo che sia
accettabile per la Parte Contraente che ha prescritto od approvato la
particolare procedura di esame.
d) L'intervallo tra la data di costruzione e la data del primo
esame non deve superare i cinque anni. Il successivo esame dei
contenitori nuovi ed il riesame dei contenitori esistenti devono
essere effettuati ad intervalli non superiori ai 30 mesi. Tutti gli
esami devono determinare se il contenitore ha dei difetti che possano
presentare un pericolo per chiunque.
3. a) A titolo di variante delle disposizioni del comma 2, la
Parte Contraente interessata puo' approvare un programma di esami
continui, se essa ha acquisito la convinzione, sulla buse delle prove
presentate dal proprietario, che un tale programma permettera' di
assicurare un livello di sicurezza che non sia infenore a quello
previsto al comma 2 sopraindicato.
b) Al fine di indicare che il contenitore e' utilizzato nel
quadro di un programma di esami continui, un marchio indicante la
sigla "ACEP" e il nome della Parte contraente che ha approvato il
programma deve essere apposto sul contenitore o sulla targa di
approvazione ai fini della sicurezza, o il piu' vicino possibile a
questa targa.
c) Tutti gli esami nel quadro di un tale programma devono
determinare se il contenitore presenta difetti che possono arrecare
danno a chicchessia. Questi esami devono essere effettuati ogni volta
che il contenitore e' oggetto di riparazioni importanti o d'una
rimessa a nuovo e all'inizio o alla fine dei periodi di nolo; essi
devono, in ogni caso, essere effettuati almeno ogni 30 mesi.
4. Ai fini della presente norma per "Parte Contraente
interessata" si intende la Parte Contrente sul territorio della quale
il proprietario ha il proprio domicilio o la sede principale.
Comunque, se il proprietario ha il suo domicilio o la sua sede
principale in un paese di cui il governo non ha ancora adottato
disposizioni intese a prescrivere o approvare un sistema di esame,
esso puo', finche' non siano state adottate tali disposizioni,
utilizzare la procedura prescritta o approvata dall'Amministrazione
di una Parte Contraente che sia disposta ad agire come Parte
Contraente interessata. Il proprietario deve soddisfare alle
condizioni che regolano l'impiego delle procedure di tale natura,
fissate dall'Amministrazione in questione.
CAPITOLO II
NORME
RELATIVE ALL'APPROVAZIONE DEI
COTENITORI NUOVI PER TIPO DI COSTRUZIONE
Norma 3
Approvazione di contenitori nuovi
Per poter essere approvato ai fini della sicurezza in base alla
presente Convenzione, ogni contenitore nuovo deve essere conforme
alle norme enunciate nell'Allegato II.
Norma 4
Approvazione per tipo di costruzione
Nel caso di contenitori che siano stati oggetto di una richiesta
di approvazione, l'Amministrazione esamina i progetti ed effettua
prove su un contenitore prototipo, per accertarsi che il contenitore
e' conforme alle norme enunciate nell'Allegato II. Allorche' essa se
ne sia accertata, notifica per iscritto al richiedente che il
contenitore e' conforme alle norme della presente Convenzione e tale
notifica autorizza il costruttore ad apporre la targa di approvazione
ai fini della sicurezza su tutti i contenitori della stessa serie.
Norma 5
Condizioni per l'approvazione per tipo di costruzione
1. Quando i contenitori devono essere costruiti in serie, la
richiesta di approvazione per tipo di costruzione deve essere
indirizzata ad un'Amministrazione, accompagnata da disegni e da
specifiche di progetto relative al tipo di contenitore che deve
essere oggetto dell'approvazione, nonche' da tutte le altre
informazioni che l'Amministrazione puo' richiedere.
2. Il richiedente deve indicare i marchi di identificazione che
saranno assegnati dal costruttore al tipo di contenitore che e'
oggetto della richiesta.
3. La richiesta deve inoltre essere accompagnata da una
dichiarazione del costruttore con la quale egli si impegna a:
a) mettere a disposizione dell'Amministrazione ogni contenitore
del tipo di costruzione in questione che questa possa voler
esaminare;
b) informare l'Amministrazione di ogni modifica relativa al
progetto o alle specifiche del contenitore e ad apporre la targa di
approvazione ai fini della sicurezza solo dopo aveme ricevuto il
consenso;
c) apporre la targa di approvazione ai fini della sicurezza su
ciascuno dei contenitori delle serie approvate e su nessun altro;
d) conservare la lista dei contenitori costruiti conformemente al
tipo di costruzione approvato. Su tale lista devono essere indicati
almeno i numeri di identificazione attribuiti dal costruttore ai
contenitori, nonche' le date di consegna dei contenitori ed i nomi e
gli imlirizzi delle persone alle quali detti contenitori sono stati
consegnati.
4. L'approvazione puo' essere accordata dall'Amministrazione ai
contenitori che costituiscono una versione modificata di un tipo di
costruzione approvato se questa ritiene che le modifiche apportate
non abbiano effetti sulla validita' delle prove effettuate nel corso
dell'approvazione per tipo di costruzione.
5. L'Amministrazione concedera ad un costruttore l'autorizzazione
ad apporre la targa di approvazione ai fini della sicurezza basandosi
sull'approvazione di un tipo di costruzione solo quando si sara
accertata che il costruttore ha instaurato un sistema di controllo
della produzione che permetta di garantire che i contenitori da lui
costruiti saranno conformi al prototipo approvato.
Norma 6
Controllo di produzione
Per assicurursi che tutti i contenitori dellu stessa serie sono
costruiti conformemente al tipo di costruzione approvato,
l'Amministrazione deve sottoporre a controllo o a prove il numero dei
contenitori che essa ritiene necessari ad ogni fase della produzione
della serie in questione.
Norma 7
Notifica indirizzata all'Amministrazione
Il costruttore deve informare l'Amministrazione prima che inizi
la produzione di ogni nuova serie di contenitori che deve essere
costruita conformemente ad un tipo di costruzione approvato.
CAPITOLO III
NORME
RELATIVE ALL'APPROVAZIONE DEI
CONTENITORI NUOVI IN UNICO ESEMPLARE
Norma 8
Approvazione dei contenitori in unico esemplare
1. L'Amministrazione, dopo aver proceduto al controllo ed alle
prove, puo' rilasciare l'approvazione del contenitore in unico
esemplare quando ritiene che il contenitore e' conforme alle norme
della presente Convenzione; quando l'Amministrazione ritiene che tale
sia il caso, questa notifica il rilascio dell'approvazione per
iscritto al richiedente; tale notifica autorizza quest'ultimo ad
apporre sul contenitore la targa di approvazione ai fini della
sicurezza.
CAPITOLO IV
NORME
RELATIVE ALL'APPROVAZIONE DEI CONTENITORI ESISTENTI E DEI CONTENITORI
NUOVI CHE NON SIANO STATI APPROVATI AL MOMENTO DELLA COSTRUZIONE
Norma 9
Approvazione dei contenitori esistenti
1. Se, nei cinque anni che seguono la data di entrata in vigore
della presente Convenzione, il proprietario di un contenitore
esistente fornisce ad un'Amministrazione le seguenti informazioni:
a) data e luogo di costruzione;
b) numero di identificazione attribuito dal costruttore al
contenitore, ove tale numero esiste;
c) massima massa lorda operativa;
d) i) prova che un contenitore di questo tipo e' stato utilizzato
in condizioni di sicurezza per i trasporti marittimi e/o terrestri
nel corso di un periodo di almeno due anni, o
ii) prova ritenuta soddisfacente dell'Amminitrazione che il
contenitore e' stato fabbricato conformemente ad un tipo di
costruzione sottoposto a prova e trovato conforme alle condizioni
tecniche enunciate nell'Allegato II ad eccezione delle condizioni
tecniche relative alle prove di resistenza delle pareti di
estrernita' o laterali o
iii) prova che il contenitore e' stato fabbricato conformemente
alle norme che siano ritenute, a giudizio dell'Amministrazione,
equivalenti alle condizioni tecniche enunciate all'Allegato II ad
eccezione delle condizioni tecniche relative alle prove di resistenza
delle pareti di estremita' e laterali;
e) carico di impilaggio ammissibile, con 1,8 g (chilogrammi e
libbre inglesi); e
f) altre indicazioni richieste sulla targa di approvazione ai
fini della sicurezza;
l'Amministrazione, previe ispezioni, comunica per iscritto al
proprieturio se viene concessa l'approvazione; in caso affermativo,
tale notifica autorizza il proprietario ad apporre la targa di
approvazione ai fini della sicurezza dopo che sara' stato effettuato
un esame del contenitore in questione conformemente alla Norma n.
2. L'esame del contenitore in questione e l'apposizione della
effettuati al piu' tardi il 1 gennaio 1985.
2. I contenitori esistenti che non siano conformi alle
prescrizioni previste per poter essere approvati in virtu' del comma
1 della presente norma, possono essere presentati ai fini
dell'approvazione applicando le disposizioni contenute nel capitolo
II o nel capitolo III del presente Allegato. Le disposizioni
contenute nell'Allegato II relative alle prove di resistenza della
pareti di estremita' e/o laterali non sono applicabili a tali
disposizioni contenute nell'Allegato II relative alle prove di
resistenza delle pareti di estremita' e/o laterali non sono
applicabili a tali contenitori. L'Amministrazione puo', ove
acquisisca la convinzione che tali contenitori sono stati
regolarmente in servizio, rinunciare, nella misura in cui essa lo
ritenga opportuno, ad alcune richieste concernenti la presentazione
di disegni ed alle prove, fatta eccezione per le prove di
sollevamento e di resistenza del fondo.
Norma 10
Approvazione dei contenitori nuovi che non siano stati approvati al
momento della costruzione
Se, il 6 settembre 1982, o prima di tale data, il proprietario di
un contenitore nuovo che non sia stato approvato al momento della
costruzione, presenta le seguenti imlicazioni ad un'Amministrazione:
a) data e luogo di costruzione;
b) numero di identificazione attribuito dal costruttore al
contenitore, se questo numero esiste;
c) massima massa lorda operativa;
d) prova giudicata soddisfacente dall'Amministrazione che il
contenitore e' stato fabbricato secondo un modello che sia stato
collaudato e provato conforme alle condizioni tecniche di cui
all'Allegato II;
e) carico ammissibile di impilaggio per 1,8 g (kg e lb); e
f) altre indicazioni richieste sulla targa di approvazione ai
fini della sicurezza; l'Amministrazione, dopo l'ispezione, puo'
approvare il contenitore, nonostante le disposizioni del Capitolo II.
Allorche l'approvazione e' concessa, essa la notifica per
iscritto al proprietario e tale notifica autorizza quest'ultimo ad
apporre la targa di approvazione ai fini della sicurezza, dopo che un
esame del contenitore in questione sia stato effettuato conformemente
alla norma 2. L'esame del contenitore in questione e l'apposizione
della targa di approvazione ai fini della sicurezza devono essere
effettuati al piu' tardi il 1 gennaio 1985.
CAPITOLO V
NORME
PER L'APPROVAZIONE DI CONTENITORI MODIFICATI
Norma 11
Approvazione di contenitori modificati
Il proprietario di un contenitore approvato che e' stato
modificato in modo tale da presentare cambiamenti strutturali deve
notificarlo all'Amministrazione o ad un organismo approvato
debitamente autorizzato pet tali cambiamenti. L'Amministrazione o
l'organisuno autorizzaro puo' chiedere una nuova verifica del
contenitore modificato prima di rilasciarne la nuova certificazione.