691.
Bruxelles, 26 giugno - 26 ottobre 1992
Scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana ed il
Governo del Regno del Belgio
in merito al regime di esonero di imposta
per i contrattisti italiani in Belgio
in applicazione della Convenzione
per evitare le doppie imposizioni del 29 aprile 1983
(Entrata in vigore: 26 ottobre 1992)
AMBASCIATA D'ITALIA
A BRUXELLES
Bruxelles, 005700 - 26.10.92
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES,
DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA COOPERATION
AU DEVELOPPEMENT
B 21-95/291
----> vedere testo in lingua da pag. 11 a pag. 13 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA A BRUXELLES
Bruxelles, 005700 - 26.10.92
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri, del Commercio Estero e della Cooperazione allo
Sviluppo, ed ha l'onore di accusare ricevuta della Nota Verbale n.
21-95/291 del 26.6.1992, del seguente tenore:
"La legislazione fiscale belga (articolo 4 2 e 142, Primo, 4 del
Codice delle Imposte sul reddito) consente, a condizioni di
reciprocita', l'esonero per le retribuzioni ufficiali dei membri
delle missioni diplomatiche straniere e del personale della carriera
consolare, nelle loro sedi in Belgio, nella misura in cui tali
persone non abbiano la nazionalita' belga.
I residenti permanenti del Belgio (che non possiedono la nazionalita'
belga) possono altresi' beneficiare di questa disposizione, a
condizione che lo Stato accreditante datore di lavoro, conceda il
medesimo esonero alle persone che risiedono in forma stabile sul suo
territorio (senza averne la nazionalita') e che sono al servizio di
una missione diplomatica o consolare belga accreditata sul suo
territorio.
Nulla vieta, quindi, di concedere, su base di reciprocita', a
decorrere dal 1 gennaio 1990, l'esonero per le retribuzioni
ufficiali corrisposte agli impiegati di nazionalita' italiana in
servizio presso l'Ambasciata d'Italia, la Rappresentanza italiana
presso la Comunita' europea, la Delegazione italiana presso la NATO
ed i Consolati italiani, anche se queste persone sono considerate
come essendo residenti permanenti in Belgio.
Lo stesso esonero potrebbe essere esteso, ugualmente a condizioni di
reciprocita', agli impiegati (delle stesse missioni italiane) che
possiedono la nazionalita' di uno Stato terzo.
Per "impiegato" s'intende ogni membro del personale amministrativo e
tecnico o del personale di servizio".
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI,
DEL COMMERCIO ESTERO,
E DELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
Rue Quatre Bras, 2
1000 BRUXELLES
Esistono, nella legislazione fiscale italiana, norme (art. 4 del
decreto legislativo n. 601 del 29.9.1973) di portata simile a quella
della legislazione fiscale belga citate nella Nota Verbale sopra
riprodotta che a condizioni di reciprocita' consentono l'esonero per
le retribuzioni ufficiali degli impiegati delle missioni diplomatiche
e consolari in Italia che non hanno la nazionalita' italiana. In
considerazione di quanto sopra, il Governo italiano e' in grado di
fornire al Governo belga assicurazioni circa la sua disponibilita' a
concedere la reciprocita' agli impiegati di nazionalita' belga in
servizio presso l'Ambasciata del Belgio a Roma, l'Ambasciata del
Belgio presso la Santa Sede, le Missioni diplomatiche in Italia, i
Consolati generali ed i Consolati belgi ufficiali anche se queste
persone sono considerate come residenti permanenti dell'Italia.
La reciprocita' di cui trattasi e' concessa dal Governo italiano a
decorrere dalla data del l gennaio 1990.
Tale reciprocita' puo' applicarsi, ugualmente a condizioni di
reciprocita', agli impiegati delle stesse missioni belghe) che
possiedono la nazionalita' di uno Stato terzo.
La presente Nota e quella ivi riprodotta del Ministero belga degli
Affari Esteri costituiscono un'intesa tra il Governo italiano ed il
Governo belga relativamente al regime fiscale dell'imposta sul
reddito degli impiegati in oggetto.
L'Ambasciata d'Italia si avvale della presente occasione per
rinnovare al Ministero degli Affari Esteri, del Commercio Estero e
della Cooperazione allo sviluppo, i sensi della sua piu' alta
considerazione.
1000 BRUXELLES, 26.6.1992
Rue Quatre Bras, 2 - Tel. 513.62.40
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI,
DEL COMMERCIO ESTERO
E DELLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
B21-95/291
Il Ministero degli Affari Esteri, del Commercio Estero e della
Cooperazione allo Sviluppo presenta i suoi complimenti all'Ambasciata
d'Italia e con riferimento alla Sua Nota Verbale del 30 marzo 1992,
rif. 1758, ha l'onore di comunicare quanto segue.
La legislazione fiscale belga (articolo 4 2 e 142, Primo, 4 del
Codice delle Imposte sul reddito) consente, a condizioni di
reciprocita', l'esonero per le retribuzioni ufficiali dei membri
delle missioni diplomatiche straniere e del personale della carriera
consolare, nelle loro sedi in Belgio, nella misura in cui tali
persone non abbiano la nazionalita' belga.
I residenti permanenti del Belgio (che non possiedono la nazionalita'
belga) possono altresi' beneficiare di questa disposizione, a
condizione che lo Stato accreditante datore di lavoro, conceda il
medesimo esonero alle persone che risiedono in forma stabile sul suo
territorio (senza averne la nazionalita') e che sono al servizio di
una missione diplomatica o consolare belga accreditata sul suo
territorio.
Nulla vieta, quindi, di concedere, su base di reciprocita', a
decorrere dal 1 gennaio 1990, l'esonero per le retribuzioni
ufficiali corrisposte agli impiegati di nazionalita' italiana in
servizio presso l'Ambasciata d'Italia, la Rappresentanza italiana
presso la Comunita' europea, la Delegazione italiana presso la NATO
ed i Consolati italiani, anche se queste persone sono considerate
come essendo residenti permanenti in Belgio.
Lo stesso esonero potrebbe essere esteso, ugualmente a condizioni di
reciprocita', agli impiegati (delle stesse missioni italiane) che
possiedono la nazionalita' di uno Stato terzo.
Per "impiegato" s'intende ogni membro del personale amministrativo e
tecnico o del personale di servizio.
Si confida che l'Ambasciata d'Italia voglia informare il Ministero
degli Affari Esteri, del Commercio Estero e della Cooperazione allo
Sviluppo in merito alle assicurazioni che saranno fornite dal Governo
italiano in materia di reciprocita'.
Il Ministero degli Affari Esteri, del Commercio con l'Estero e della
Cooperazione allo Sviluppo si avvale della presente occasione per
rinnovare all'Ambasciata d'Italia i sensi della sua piu' alta
considerazione.
Ambasciata d'Italia
Rue Emile Claus, 28
1050 BRUXELLES
692.
Manila, 21 marzo 1994
Memorandum of understanding
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica delle Filippine
relativo al programma di produttivita' degli altopiani
per le comunita' ivi residenti
(Entrata in vigore: 21 marzo 1994)
----> vedere testo in lingua da pag. 19 a pag. 23 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
FRA
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E
IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLE FILIPPINE
SUL PROGRAMMA DI PRODUTTIVITA' DEI TERRITORI MONTANI.
BASATO SULLA COMUNITA'
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
delle Filippine,
NELL'AMBITO dell'Accordo di Cooperazione Scientifica e Tecnica fra le
Filippine e l'Italia, firmato il 18 febbraio 1969;
NELL'AMBITO del Protocollo d'intesa fra il Governo della Repubblica
delle Filippine ed il Governo della Repubblica Italiana del 18
settembre 1987, e relativi emendamenti, firmati il 6 luglio 1990;
NELL'AMBITO dell'Accordo di Cooperazione allo Sviluppo fra il Governo
della Repubblica delle Filippine ed il Governo della Repubblica
Italiana, firmato il 17 giugno 1998;
DESIDERANDO collaborare sul Programma di Produttivita' dei Territori
Montani basato sulla Comunita';
HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE:
Articolo I
1.1 Il Governo della Repubblica delle Filippine, rappresentato
dall'Autorita' Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo, qui di seguito
definita "NEDA", designa il Dipartimento per l'Ambiente e le Risorse
Naturali (DENR) quale agenzia esecutrice.
1.2 Il Governo della Repubblica Italiana, qui di seguito definito il
Governo italiano, rappresentato dalla Direzione Generale per la
Cooperazione allo Sviluppo, qui di seguito definita D.G.C.S., indica
l'Organizzazione Non Governativa (ONG) Centro Internazionale Crocevia
(CIC), qui di seguito definito "CIC", quale organizzazione
responsabile dell'attuazione degli obblighi assunti ai sensi del
presente Memorandum d'Intesa.
Articolo II
2.1 I due Governi collaboreranno sul "Programma di Produttivita' dei
Territori Montani basato sulla Comunita'", qui di seguito definito
"il Progetto".
2.2 L'obiettivo di sviluppo del Progetto e' quello di migliorare la
produzione alimentare e la produttivita' agricola fra gli agricoltori
dei territori montani secondari, ed in particolare fra le comunita'
culturali indigene, proteggendo e conservando nel contempo l'ambiente
e le risorse naturali per il relativo sviluppo sostenibile, nelle
Regioni I e II. Altre aree saranno individuate nel corso
dell'attuazione del progetto, con l'impiego degli stessi criteri
fissati per selezionare le localita' delle Regioni sopra menzionate.
2.3 Si prevede che il Progetto verra' attuato con le procedure che le
parti concorderanno in conformita' con le rispettive leggi e
regolamenti.
Articolo III
Impegni del Governo italiano
Il Governo della Repubblica Italiana, in conformita' con le leggi e i
regolamenti vigenti e con la risoluzione del Comitato Direttivo della
Direzione Generale della Cooperazione Italiana allo Sviluppo n. 159
del 9 ottobre 1990, devolvera' a dono fino a 2.498.660.000,00 lire
italiane (due miliardi quattrocento novantotto milioni seicento
sessantamila), corrispondenti all'80% del costo presunto del
Progetto.
Articolo IV
Impegni del Governo delle Filippine
Il Governo della Repubblica delle Filippine, in conformita' con le
leggi e i regolamenti vigenti, contribuira' con una somma in valuta
locale equivalente a 459.800.000,00 lire italiane (quattrocento
cinquanta nove milioni ottocentomila), corrispondenti al 20% del
costo presunto del Progetto.
Articolo V
Commissione Mista
I due Governi concordano altresi' di istituire al piu' presto un
Comitato Misto composto da membri designati da ciascun Governo. Al
Comitato verra' affidato il compito di verificare, almeno ogni anno,
lo stato di avanzamento generale delle attivita' del Progetto e
l'effettiva mobilitazione delle risorse e di formulare
raccomandazioni generali, ove necessario, su eventuali modifiche e/o
proroghe del Progetto.
Articolo VI
Privilegi degli esperti italiani
Il Governo delle Filippine concedera' agli esperti italiani che
lavoreranno nelle Filippine per dare esecuzione al Progetto privilegi
ed esenzioni, in base alle disposizioni dell'Accordo di Cooperazione
allo Sviluppo fra il Governo della Repubblica delle Filippine ed il
Governo della Repubblica Italiana ed all'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica fra le Filippine e l'Italia, in particolare per
quanto riguarda l'Articolo 3.
Articolo VII
Esenzioni fiscali sulle attrezzature e le forniture italiane
In conformita' con le disposizioni dell'Accordo di Cooperazione allo
Sviluppo fra il Governo della Repubblica delle Filippine ed il
Governo della Repubblica Italiana ed all'Accordo di Cooperazione
Scientifica e Tecnica fra le Filippine e l'Italia, il Governo delle
Filippine sosterra' le spese di tutte le imposte, i dazi e le tariffe
o di altre imposizioni applicate ai sensi delle leggi e dei
regolamenti in vigore nei territori delle Filippine su tutte le
attrezzature, i materiali e le forniture importati nelle Filippine
allo scopo di dare attuazione al Progetto.
Articolo VIII
I due Governi e le agenzie esecutrici da essi designate, in stretto
coordinamento con le unita' governative locali e con le agenzie
interessate, garantiranno che al presente Memorandum d'Intesa venga
data esecuzione con la debita diligenza ed efficienza e ciascuno
fornira' all'altro tutte le informazioni che potranno essere
considerate necessarie per realizzare il Progetto.
Articolo VIII
Piano operativo
Le agenzie esecutrici, entro 4 mesi dall'arrivo della missione del
CIC, preparera' un Piano Operativo (POP), che sara' presentato alla
NEDA ed alla D.G.C.S. Il POP formera' parte integrante del presente
Memorandum e conterra', fra l'altro, quanto segue:
a) la descrizione degli obiettivi del Progetto e l'individuazione
delle attivita';
b) le responsabilita' e gli obblighi dettagliati delle due
controparti durante le varie fasi del Progetto;
c) le necessarie relazioni sul Progetto;
d) il calendario delle operazioni;
e) le funzioni e la composizione del Comitato Misto.
Articolo IX
9.1 Il presente Memorandum d'Intesa entrera' in vigore alla data
della firma e decadra' a completamento del Progetto o alla data
stabilita di comune accordo dai due Governi.
9.2 Il presente Memorandum d'Intesa, stipulato in conformita' con la
sezione 2.2.4.3 dell'Emendamento al Protocollo d'Intesa fra il
Governo della Repubblica delle Filippine ed il Governo della
Repubblica Italiana, e' di natura tecnica ed e' inteso esclusivamente
a delineare la responsabilita' amministrativa dei due Governi in
relazione allo svolgimento del Progetto, nell'ambito dell'Accordo
sopra menzionato.
9.3 Eventuali controversie che dovessero insorgere
sull'interpretazione o sull'attuazione del presente Memorandum
d'Intesa saranno composte in via amichevole tramite consultazioni o
negoziati fra i due Governi.
9.4 Il presente Memorandum d'Intesa puo' essere emendato in qualunque
momento con il consenso reciproco dei due Governi, tramite Scambio di
Lettere.
9.5 Qualsiasi comunicazione di documenti forniti, redatti o inviati
dal Governo italiano o dal Governo filippino in base al presente
Memorandum d'Intesa sara' messa per iscritto e si considerera'
debitamente fornita, redatta o inviata alla Parte a cui e'
indirizzata al momento della consegna a mano, per posta; telegramma,
cablogramma o telex ai rispettivi indirizzi, ossia.
per il Governo italiano:
Ambasciatore Alessandro Serafini
Ambasciatore d 'Italia
Ambasciata d'Italia
6th Floor, ZETA Building
191 Salcedo St., Legaspi Village
Makati, Metro Manila
per il Governo filippino:
On. Cielito F. Habito
Segretario alla Pianificazione Socio-Economica
Autorita' Nazionale per l'Economia e lo Sviluppo
P.O. Box 419, Greenhills
San Juan, Metro Manila
Filippine
Indirizzo cablo: NEDAPHIL
Indirizzo telex: 29058 NEDPH
4023 NEDA PU
IN FEDE DI CHE i sottoscritti hanno firmato il presente Memorandum
d'Intesa. Fatto a Manila il 21 marzo 1994 in cinque copie in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA
REPUBBLICA ITALIANA DELLE FILIPPINE
(F.to: Alessandro SERAFINI) (F.to: Cielito F. HABITO)
Testimoni:
PER IL GOVERNO ITALIANO PER IL DIPARIIMENTO DELL AMBIENTE
E DELLE RISORSE NATURALI
(F.to: Antimo Campanile) (F.to: Ricardo M. Umali)
Primo Segretario, Sottosegretario
Ambasciata d'Italia
PER LA PROVINCIA DI ABRA PER LA PROVINCIA DI AURORA
(F.to: Jeremias Zapata Jr.) (F.to: Benedicto Miran)
Membro del Congresso Membro del Congresso
693.
New York, 18-19 novembre 1996
Scambio di lettere
tra Italia e Unicef relativo al rinnovo concernente
il Centro Internazionale per lo sviluppo del bambino (ICDC - Firenze)
(Entrata in vigore: 19 novembre 1996)
----> vedere testo in lingua da pag. 31 a pag. 32 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
UNICEF
Ufficio del Direttore Esecutivo
19 novembre 1996
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 18 novembre
1996, in cui si propone di prorogare per tre anni, con effetto
dall'agosto 1997, l'Accordo fra il Governo Italiano ed il Fondo delle
Nazioni Unite per l'Infanzia ("UNICEF"), firmato a New York il 23
settembre 1986 sull'istituzione di un Centro Internazionale
dell'UNICEF per lo Sviluppo dell'Infanzia, con sede nei locali
dell'Istituto degli Innocenti di Firenze, Italia, entrato in vigore
il 10 agosto 1988 ("l'Accordo").
Ho l'onore di informarLa che la Sua proposta puo' essere accettata
dall'UNICEF. Considero pertanto che la Sua lettera e la presente
risposta Costituiscano lo scambio di lettere necessario a prorogare
l'Accordo fino al 9 agosto 1999, come previsto all'Articolo 12
dell'Accordo.
Ho altresi' preso atto del fatto che, in conformita' con l'Articolo
3. dell'Accordo, il contributo finanziario del Governo Italiano sara'
erogato all'UNICEF in rate di uguale importo per ciascun anno
finanziario italiano 1997, 1998 e 1999.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Carol Bellamy
Direttore Esecutivo
Sua Eccellenza
Francesco Paolo Fulci
Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario
Rappresentante Permanente d'Italia
presso le Nazioni Unite
New York
IL RAPPRESENTANTE PERMANENTE D'ITALIA
PRESSO LE NAZIONI UNITE
New York, 18 novembre 1996
Signor Direttore Esecutivo,
ho l'onore di fare riferimento all'Accordo fra il Governo Italiano ed
il Fondo delle Nazioni Unite per l'Infanzia ("UNICEF"), firmato a New
York il 23 settembre 1986 sull'istituzione ed il finanziamento di un
Centro Internazionale dell'UNICEF per lo Sviluppo dell'Infanzia, con
sede nei locali dell'Istituto degli Innocenti di Firenze, Italia.
L'Accordo e' entrato il vigore il 10 agosto 1988, per un periodo di
tre anni. L'Articolo 12 dell'Accordo stabilisce che esso possa essere
prorogato nel suo insieme con uno Scambio di Lettere fra il Governo
della Repubblica Italiana e l'UNICEF.
Ho l'onore di proporre di prorogare l'Accordo per un ulteriore
periodo di tre anni e che la presente Lettera e la Sua lettera di
risposta costituiscano un Accordo, sotto forma di Scambio di Lettere,
come previsto dall'Articolo 12 dell'Accordo originale, che entrera'
in vigore alla data della Sua lettera di risposta.
Con riferimento all'Articolo 3 dell'Accordo, desidero informarLa che
il contributo finanziario sara' erogato all'UNICEF in rate di uguale
importo per ciascuno degli anni finanziari italiani 1997, 1998 e
1999.
Le sarei grato se volesse fornirci gentile conferma del Suo assenso
su quanto precede e colgo l'occasione per rinnovarLe i sensi della
mia piu' alta considerazione.
Sinceramente,
F. Paolo Fulci,
Ambasciatore
Sig.ra Carol Bellamy
Direttore Esecutivo
UNICEF H-13F
3, United Nations Plaza
New York, N.Y. 10017
694.
Bucarest, 4 marzo 1997
Accordo tra la Repubblica italiana e la Romania
relativo alla riammissione delle persone
che si trovano in situazione irregolare
(Entrata in vigore: 1 febbraio 1998)
ACCORDO
tra la Repubblica Italiana e la Romania
relativo alla riammissione delle persone che si trovano in situazione
irregolare
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Romania,
Animati dal desiderio di ampliare la cooperazione tra le due Parti
Contraenti e di assicurare una migliore applicazione della normativa
riguardante la circolazione delle persone, nel rispetto dei diritti e
delle garanzie previste dalla normativa vigente;
Al fine di facilitare la riammissione delle persone che si trovano in
situazione irregolare, operando in uno spirito di collaborazione e
sulla base della reciprocita';
Preoccupati di combattere l'immigrazione illegale,
Hanno convenuto quanto segue:
Capo I
Riammissione dei cittadini delle parti Contraenti
Articolo 1
1. Ciascuna parte Contraente riammette sul territorio del proprio
Stato, dietro richiesta dell'altra Parte Contraente e senza espletare
altre formalita', qualsiasi persona che non soddisfi i requisiti per
l'ingresso o non soddisfi piu' i requisiti per il soggiorno sul
territorio dello Stato della parte Contraente richiedente, se viene
stabilito, o si presume, che la persona e' cittadina della Parte
Contraente richiesta.
2. La Parte Contraente richiedente riammette, nelle stesse
condizioni, la persona in parola, se in seguito a ulteriori
accertamenti risulta che questa non aveva la cittadinanza dell'altra
Parte Contraente nel momento in cui ha lasciato il territorio dello
Stato della Parte richiedente.
Articolo 2
1. Il possesso della cittadinanza della persona che e' oggetto di
riammissione viene comprovato in base ai seguenti documenti in corso
di validita':
- Carta d'identita'.
- Passaporto o qualunque altro documento di viaggio;
- certificato di stato civile o altro documento ufficiale da cui
risulti la cittadinanza;
- Certificato consolare di identita';
- Libretto personale o qualunque altro documento rilasciato da
autorita' militari.
2. La cittadinanza viene ritenuta presunta in base ad uno dei
seguenti documenti:
- uno dei documenti menzionati al punto 1, se scaduto;
- un atto rilasciato dalle autorita' pubbliche della Parte richiesta
e che comprova l'identita' della persona in questione (patente di
guida, libretto per marittimi, ecc.);
- Autorizzazione o permesso di soggiorno scaduti;
- Fotocopie di uno dei documenti sopramenzionati;
- Dichiarazioni dell'interessato, autenticate e ricevute dalle
autorita' amministrative o giudiziarie della Parte richiedente;
- Dichiarazioni di testimoni di buona fede, contenute in un verbale.
3. Qualora la cittadinanza sia presunta, ma non vi siano prove
documentali quali quelle elencate al comma 2 dell'art. 2, questa
potra' essere accertata mediante l'intervento delle autorita'
consolari della Parte richiesta. Esse dovranno sentire l'interessato,
entro tre giorni dalla data della richiesta, per quanto possibile nel
posto dove egli si trova, oppure, se questo e' impossibile, presso la
piu' vicina rappresentanza diplomatico-consolare della Parte
richiesta. L'audizione e' organizzata dalla Parte richiedente, di
comune accordo con le autorita' consolari in questione, quanto prima.
Se ad udienza conclusa si stabilisce che la persona in parola ha la
cittadinanza della Parte richiesta, l'autorita' consolare rilascia
subito un documento valido per il rimpatrio.
4. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche nei
confronti di quelle persone che invochino l'esistenza di una domanda
di rinuncia alla rispettiva cittadinanza, in merito alla quale non si
sia pronunciata in via definitiva la rispettiva Autorita' competente.
5. Nel caso in cui la cittadinanza viene presunta in base ai
documenti elencati nei commi 2, 3, 4 del presente articolo, le
Autorita' consolari della Parte richiesta rilasciano immediatamente
un documento di rimpatrio che permetta il reingresso della persona in
questione.
Capo II
Riammissione di cittadini di altri Stati
Articolo 3
Le Parti Contraenti si impegnano ad esaminare i problemi della
riammissione dei cittadini di Paesi terzi sulla base delle modalita'
con le quali e', o sara' regolamentato, il regime degli stranieri
nella propria legislazione, in vista di un'intesa bilaterale in
materia.
Articolo 4
Le Parti Contraenti si impegnano a riaccogliere, nelle condizioni
previste dalla Convenzione di Chicago, i passeggeri arrivati via
aerea dal territorio dell'altra Parte Contraente il cui ingresso non
sia stato ammesso.
Capo III
Condizioni relative alla riammissione
Articolo 5
1. La Parte Contraente richiedente riammette sul proprio territorio
le persone che, dopo accertamenti posteriori alla riammissione
effettuati dall'altra Parte Contraente, non soddisfano le condizioni
previste agli articolo 1, 2 e 3 al momento dell'uscita dal territorio
della Parte Contraente richiedente.
2. Le spese di allontanamento fino alla frontiera dello Stato di
destinazione, nonche' le spese per un'eventuale riammissione, sono a
carico della Parte Contraente richiedente.
Capitolo IV
Procedura di riammissione
Articolo 6
1. Le domande di riammissione presentate in applicazione degli
articoli 1, 2, e 3 sono definite tra i Ministeri dell'Interno dei due
Stati contraenti.
2. La domanda di riammissione dovra' specificare i dati relativi
all'identita', ai documenti personali eventualmente in possesso del
cittadino straniero, al suo soggiorno nel territorio dello Stato
richiesto ed alle circostanze del suo ingresso irregolare nel
territorio dello Stato richiedente. Tali dati dovranno essere
sufficientemente esaurienti in modo da soddisfare le richieste di
ciascuna autorita'.
3. Le decisioni di riammissione dovranno essere adottate nel piu'
breve tempo possibile.
4. L'autorizzazione di riammissione ha una validita' di tre mesi
dalla data della sua notifica. Qualora l'interessato debba rimanere a
disposizione dell'Autorita' giudiziaria dello Stato richiedente, i
Ministeri dell'Interno stabiliranno di comune accordo una proroga di
detto termine.
Capo V
Ammissione in transito
Articolo 7
1. Ciascuna delle Parti Contraenti, su richiesta dell'altra,
autorizza il transito sul proprio territorio dei cittadini di Stati
terzi che sono colpiti da un provvedimento di allontanamento adottato
dalla Parte Contraente richiedente.
2. La Parte Contraente richiedente e' responsabile del proseguimento
del viaggio dello straniero verso il Paese di destinazione e riprende
in carico tale straniero se, per qualsiasi ragione, la misura di
allontanamento non puo' essere eseguita.
3. La Parte Contraente richiedente garantisce alla Parte Contraente
richiesta che lo straniero, del quale viene autorizzato il transito,
e' in possesso di un titolo di viaggio per il Paese di destinazione.
Articolo 8
1. La Parte Contraente che ha adottato la misura di allontanamento
deve segnalare alla Parte Contraente richiesta, ai fini del transito,
se e' necessario prevedere un servizio di scorta della persona
allontanata. La Parte Contraente richiesta, ai fini del transito,
puo':
- sia decidere di assicurare la scorta con proprio personale;
- sia decidere di assicurare la scorta in collaborazione con la Parte
Contraente che ha adottato la misura di allontanamento.
2. Se la scorta avviene, in via del tutto eccezionale, per via
terrestre, le Parti Contraenti si concerteranno opportunamente sulla
necessita' e sulle modalita' del servizio di scorta.
Articolo 9
1. La richiesta di transito per allontanamento viene comunicata
direttamente tra le autorita' competenti delle Parti Contraenti.
2. In essa vengono menzionate le informazioni relative all'identita'
e alla cittadinanza dello straniero, alla data del viaggio, all'ora
ed al luogo di arrivo nel paese di transito e all'ora ed al luogo di
partenza da quest'ultimo al paese di destinazione finale, cosi' come,
se del caso, le informazioni relative al personale che effettua la
scorta.
Articolo 10
Il transito per allontanamento puo' essere rifiutato:
- se per lo straniero sono presenti ed attuali nel paese di
destinazione pericoli di persecuzione a causa della propria razza,
religione, nazionalita', appartenenza ad un determinato gruppo
sociale o di opinione politica;
- se lo straniero corre il rischio di essere accusato o condannato da
un tribunale penale del paese di destinazione per reati commessi
anteriormente.
Capo VI
Disposizioni generali
Articolo 11
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti Contraenti di ammissione o di riammissione di cittadini
stranieri, derivanti dall'applicazione di altri accordi
internazionali.
Esse non pregiudicano altresi' l'attuazione delle disposizioni
contenute negli accordi e nelle convenzioni internazionali nel campo
dei diritti umani di cui le due Parti siano contraenti.
Articolo 12
1. I Ministeri dell'Interno della Repubblica Italiana e della Romania
stabiliranno l'elenco dei posti di frontiera attraverso i quali viene
permessa la riammissione e l'entrata in transito degli stranieri.
2. Essi stabiliranno inoltre l'elenco degli aeroporti che potranno
essere utilizzati per il transito degli stranieri durante il loro
viaggio verso i paesi di destinazione.
Articolo 13
Le due Parti Contraenti riconosceranno reciprocamente le condizioni
piu' favorevoli che una delle due Parti Contraenti abbia concluso o
concludera' con altri Paesi in materia di riammissione di cittadini
di Paesi terzi.
Articolo 14
Le controversie che potranno sorgere dall'applicazione e
dall'interpretazione del presente Accordo verranno risolte per via
diplomatica.
Articolo 15
Le Patti Contraenti determinano di comune intesa le modifiche da
apportare al presente Accordo.
Articolo 16
1. Il presente accordo entrera' in vigore il primo giorno del secondo
mese successivo alla reciproca notifica dell'avvenuto espletamento
delle procedure interne di approvazione o ratifica.
2. Il presente accordo potra' essere denunciato, per via diplomatica,
con preavviso scritto di novanta giorni.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Bucarest il 4 marzo 1997 in duplice copia in lingua italiana
e in lingua romena, i due testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Romania
695.
Vilnius, 20 maggio 1997
Scambio di Note costituente un Accordo
tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica di Lituania
sulla esenzione dall'obbligo del visto per gli autotrasportatori
(Entrata in vigore: 19 giugno 1997)
----> vedere testo in lingua da pag. 45 a pag. 48 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ambasciata d'Italia
Nota Verbale
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica di Lituania e - allo scopo di abolire
reciprocamente il regime dei visti per i conducenti di camion e
autobus professionisti e con riferimento al regime dei visti
attualmente in vigore fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica
Italiana - considerando l'obiettivo della completa attuazione della
liberta' di movimento per i cittadini dei due paesi nel territorio
dell'altra Parte Contraente e nel quadro della futura adesione della
Lituania all'Unione Europea, ha l'onore, a nome del Governo italiano,
di avanzare la seguente proposta:
1. La Repubblica Italiana e la Repubblica di Lituania consentiranno
ai conducenti professionisti, cittadini di una o dell'altra Parte e
che trasportano beni o passeggeri fra i due paesi, di entrare nel
loro territorio senza visto.
La possibilita' di avvalersi dell'opportunita' di cui sopra e'
soggetta al rispetto delle leggi vigenti in ciascuna Parte Contraente
nel settore dell'immigrazione, del lavoro e del commercio, nonche' al
rispetto degli accordi bilaterali in materia di trasferimento di beni
e passeggeri.
2. Ciascuna delle Parti potra' sospendere l'applicazione del presente
accordo, parzialmente o completamente.
L'adozione e l'abrogazione di tale provvedimento dovranno essere
immediatamente rese note all'altro Stato attraverso i canali
diplomatici.
3. Il presente accordo puo' essere denunciato in qualsiasi momento da
una delle due Parti e cessera' di essere in vigore trenta giorni dopo
la data di ricezione della relativa notifica attraverso i canali
diplomatici.
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di suggerire che la presente Nota e
la Nota con la quale il Governo lituano comunichera' il suo consenso
costituiscano un accordo fra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Repubblica di Lituania sull'esenzione dal regime dei
visti per i conducenti di camion e autobus professionisti, che
entrera' in vigore trenta giorni dopo la data di ricezione della Nota
di risposta della Parte lituana.
L'Ambasciata d'Italia coglie l'occasione per rinnovare al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania i sensi della sua
piu' alta considerazione.
20 maggio 1997
REPUBBLICA DI LITUANIA
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania
presenta i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana
ed ha l'onore di accusare ricevuta della Nota dell'Ambasciata della
Repubblica Italiana del 20 maggio 1997, N. 622, il cui testo e' il
seguente:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero degli
Affari Esteri della Repubblica di Lituania e - allo scopo di abolire
reciprocamente il regime dei visti per i conducenti di camion e
autobus professionisti e con riferimento al regime dei visti
attualmente in vigore fra la Repubblica di Lituania e la Repubblica
Italiana - considerando l'obiettivo della completa attuazione della
liberta' di movimento per i cittadini dei due paesi nel territorio
dell'altra Parte Contraente e nel quadro della futura adesione della
Lituania all'Unione Europea, ha l'onore, a nome del Governo italiano,
di avanzare la seguente proposta:
1. La Repubblica Italiana e la Repubblica di Lituania consentiranno
ai conducenti professionisti, cittadini di una o dell'altra Parte e
che trasportano beni o passeggeri fra i due paesi, di entrare nel
loro territorio senza visto.
La possibilita' di avvalersi dell'opportunita' di cui sopra e'
soggetta al rispetto delle leggi vigenti in ciascuna Parte Contraente
nel settore dell'immigrazione, del lavoro e del commercio, nonche' al
rispetto degli accordi bilaterali in materia di trasferimento di beni
e passeggeri.
2. Ciascuna delle Parti potra' sospendere l'applicazione del presente
accordo, parzialmente o completamente.
L'adozione e l'abrogazione di tale provvedimento dovranno essere
immediatamente rese note all'altro Stato attraverso i canali
diplomatici.
3. Il presente accordo puo' essere denunciato in qualsiasi momento da
una delle due Parti e cessera' di essere in vigore trenta giorni dopo
la data di ricezione della relativa notifica attraverso i canali
diplomatici.
All'Ambasciata della Repubblica Italiana
Vilnius
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di suggerire che la presente Nota e
la Nota con la quale il Governo lituano comunichera' il suo consenso
costituiscano un accordo fra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Governo della Repubblica di Lituania sull'esenzione dal regime dei
visti per i conducenti di camion e autobus professionisti, che
entrera' in vigore trenta giorni dopo la data di ricezione della Nota
di risposta della Parte lituana.
L'Ambasciata d'Italia coglie l'occasione per rinnovare al Ministero
degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania i sensi della sua
piu' alta considerazione."
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania ha
l'onore di rispondere dichiarando che il Governo della Repubblica di
Lituania accetta la proposta del Governo della Repubblica Italiana e
conviene che la Nota dell'Ambasciata della Repubblica Italiana e la
presente risposta costituiscano un accordo in materia fra i due
Governi.
Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Lituania coglie
l'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica Italiana i
sensi della sua piu' alta considerazione.
Vilnius, 20 maggio 1997
696.
Roma, 19 giugno 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo Federale della Repubblica Federale di Jugoslavia
sulla esenzione dall'obbligo di visto
per i titolari di passaporto diplomatico o di servizio
(Entrata in vigore. 14 maggio 1998)
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO FEDERALE DELLA
REPUBBUCA FERALE DI JUGOSLAVLA SULLA ESENZIONE DALL'OBBLIGO DI VISTO
PER I TITOLARI DI PASSAPORTO DIPLOMATICO O DI SERVIZIO
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo Federale della
Repubblica Federale Jugoslava (nel testo: Parti Contraenti), nel
desiderio di promuovere ulteriormente i rapporti bilaterali e al fine
di agevolare i viaggi dei cittadini delle Parti Contraenti, titolari
di passaporti diplomatici o di servizio, hanno concordato quanto
segue:
Articolo 1
I cittadini dei due Stati titolari di passaporto diplomatico o di
servizio in corso di validita' Possono senza obbligo di visto entrare
nel territorio dell'altro Stato, Soggiornarvi per un massimo di
novanta giorni e transitarvi per un massimo di sette giorni.
Articolo 2
I cittadini dei due Stati titolari di passaporto diplomatico o di
servizio in corso di validita', inviati in missione presso la
Rappresentanza diplomatica o consolare nel territorio dell'altra
Parte Contraente, nonche' i coniugi ed i figli a carico e conviventi,
titolari di passaporto diplomatico o di servizio, sono soggetti
all'obbligo di primo visto d'ingresso dello Stato ospitante. Dopo
avere assunto l'incarico nella Rappresentanza diplomatica o
consolare, le predette persone possono entrare e lasciare senza
limitazioni e senza l'obbligo di visto di reingresso il territorio
dell'altra Parte Contraente per tutto il periodo dell'incarico.
Il Soggiorno delle predette persone resta comunque regolato dalla
legislazione vigente in materia nei due Paesi.
Articolo 3
1. Le Parti Contraenti scambieranno per via diplomatica nel piu'
breve tempo possibile e comunque almeno trenta giorni prima della
data dell'entrata in vigore del presente Accordo, gli esemplari dei
passaporti diplomatici e di servizio in corso di validita' cui si
riferiscono le disposizioni del presente Accordo.
2. In caso di introduzione di nuovi passaporti diplomatici o di
servizio, ovvero in caso di modifiche di quelli esistenti, le Parti
Contraenti scambieranno gli esemplari degli stessi per via
diplomatica, almeno trenta giorni prima della loro introduzione.
Articolo 4
Ciascuna Parte Contraente puo' sospendere, interamente o in parte,
l'applicazione del presente Accordo per ragioni d'ordine pubblico, di
sicurezza o di salute pubblica. La sospensione o la revoca della
sospensione entreranno in vigore il giorno successivo a quello in cui
l'altra Parte Contraente avra' ricevuto, per via diplomatica, la
notifica della sospensione o della revoca della sospensione.
Articolo 5
Ciascuna Parte Contraente puo' denunciare per via diplomatica e per
iscritto il presente Accordo. In tal caso l'Accordo cessa di produrre
i suoi effetti novanta giorni dopo la ricezione della denuncia.
Articolo 6
1. Il presente Accordo restera' in vigore per un tempo indeterminato.
2. Il presente Accordo entrera' in vigore il quindicesimo giorno dopo
l'avvenuto scambio delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si
saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle
procedure interne di ratifica previste dai rispettivi ordinamenti
delle due Parti Contraenti.
Fatto a Roma il 19 giugno 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e serba, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO FEDERALE
REPUBBLICA ITALIANA DELLA REPUBBLICA FEDERALE
DI JUGOSLAVIA
697.
Roma, 19 giugno 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo Federale della Repubblica Federale di Jugoslavia
sulla riammissione delle persone che non soddisfino i requisiti
per l'ingresso o non soddisfino piu' i requisiti per il soggiorno
sul territorio dell'altro Stato
(Entrata in vigore: 1 agosto 1998)
ACCORDO
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO FEDERALE DELLA
REPUBBLICA FEDERALE DI JUGOSLAVIA SULLA RIAMMISSIONE DELLE PERSONE
CHE NON SODDISFINO I REQUISITI PER L'INGRESSO O NON SODDISFINO PIU' I
REQUISITI PER IL SOGGIORNO SUL TERRITORIO DELL'ALTRO STATO.
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo Federale della
Repubblica Federale di Jugoslavia (di seguito denominate "Parti
Contraenti")
animati dal desiderio di sviluppare le amichevoli relazioni fra i due
Stati;
al fine di disciplinare la riammissione delle persone che non
soddisfino o non soddisfino piu' i requisiti per l'ingresso o il
soggiorno sul territorio della controparte;
nell'intento di contribuire in tal modo alla prevenzione ed al
contrasto dell'immigrazione illegale;
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Definizione dei concetti
1. LA PERSONA CHE VIENE RIAMMESSA E':
a) La persona di cui sia stata accertata la cittadinanza di una delle
Parti Contraenti;
b) il cittadino di un Paese terzo entrato illegalmente dal territorio
di una delle Parti Contraenti nel territorio dell'altra Parte
Contraente;
2. LA PERSONA IN TRANSITO e': il cittadino del Paese terzo per il
quale ciascuna Parte Contraente consenta, su richiesta dell'altra
Parte Contraente, il transito attraverso il proprio territorio.
3. LA PARTE RICHIEDENTE e': lo Stato sul territorio del quale si
trova la persona che deve essere riammessa, ovvero la persona per la
quale viene richiesto il transito, secondo le condizioni previste dal
presente Accordo.
4. LA PARTE RICHIESTA e': lo Stato sul territorio del quale deve
essere riammessa la persona, ovvero attraverso il territorio del
quale deve essere consentito il transito della persona, secondo le
condizioni previste dal presente Accordo.
5. LA RICHIESTA DI RIAMMISSIONE OVVERO DI TRANSITO rappresenta una
richiesta formale con la quale la Parte richiedente chiede alla Parte
richiesta di riammettere le persone nel proprio territorio, ovvero di
consentire il transito della persona attraverso il proprio
territorio.
6. LA RISPOSTA ALLA RICHIESTA DI RIAMMISSIONE OVVERO DI TRANSITO e'
la comunicazione ufficiale con la quale la Parte richiesta risponde
alla richiesta di riammissione ovvero di transito.
7. LE AUTORITA' COMPETENTI sono le Autorita' delle Parti Contraenti
attraverso le quali si svolge la procedura di riammissione ovvero il
transito.
I
RIAMMISSIONI DEI CITTADINI DELLE PARTI CONTRAENTI
Articolo 2
Obbligo di riammissione
Ciascuna Parte Contraente riammette, dietro richiesta dell'altra
Parte Contraente, i propri cittadini che non soddisfino o non
soddisfino piu' i requisiti per l'ingresso o il soggiorno sul
territorio della Parte richiedente.
Articolo 3
Accertamento dell'identita' e della cittadinanza
(1). L'identita' e la cittadinanza della persona da riammettere
vengono accertate dalle autorita' competenti della Parte richiesta,
in armonia con la vigente normativa interna.
(2). La Parte richiedente trasmettera' alla Parte richiesta, al fine
di accertare l'identita' e la cittadinanza, la richiesta di
riammissione della persona di cui al comma precedente, nonche' i
documenti personali disponibili.
(3). I documenti necessari per l'accertamento dell'identita' e della
cittadinanza verranno definiti nel protocollo esecutivo del presente
Accordo. Le copie dei suddetti documenti potranno essere anch'essi
utilizzati ai fini dell'accertamento dell'identita' e della
cittadinanza.
(4). Ai fini dell'accertamento dell'identita' e della cittadinanza
potra' essere utilizzata anche la dichiarazione della persona per la
quale viene richiesta la riammissione.
Articolo 4
Procedure di richiesta della riammissione
(1). Se alla richiesta di riammissione viene allegato il passaporto,
rilasciato dalla Rappresentanza diplomatico-consolare della Parte
richiesta nel territorio della Parte Richiedente dopo l'entrata in
vigore del presente Accordo, la Rappresentanza stessa rilascera'
immediatamente e comunque non oltre tre giorni dalla data di
ricezione della richiesta di riammissione il documento di viaggio
alla persona da riammettere.
(2). Nel caso in cui alla richiesta di riammissione vengano allegati
i documenti di cui all'articolo 3.(3) del presente Accordo ai tini
dell'accertamento dell'identita' e della cittadinanza, l'autorita'
competente della Parte Richiesta fornira' entro 15 giorni la risposta
alla richiesta in questione alle competenti autorita' della Parte
Richiedente.
Dopo la ricezione della risposta positiva alla richiesta di
riammissione, l'autorita' competente della Parte Richiedente,
presentando la suddetta risposta alla Rappresentanza
diplomatico-consolare della Parte richiesta, otterra' il documento di
viaggio per la persona da riammettere.
Il documento di viaggio verra' rilasciato immediatamente e comunque
non oltre tre giorni.
(3). Nel caso in cui l'autorita' competente della Parte richiedente
non abbia la possibilita' di allegare alla richiesta altri documenti
eccetto la dichiarazione della persona da riammettere di cui
all'articolo 3.(4) del presente Accordo, la Parte richiesta fornira'
la relativa risposta all'autorita' competente della Parte richiedente
entro 30 giorni dalla data di ricezione.
Dopo la ricezione della risposta positiva alla richiesta di
riammissione, l'autorita' competente della Parte richiedente,
presentando la suddetta risposta alla Rappresentanza
diplomatico-consolare della Parte richiesta, otterra' il documento di
viaggio per la persona da riammettere.
Il documento di viaggio verra' rilasciato immediatamente e comunque
non oltre tre giorni.
(4). La validita' della risposta positiva alla richiesta di
riammissione e' illimitata.
(5). La risposta negativa alla richiesta di riammissione dovra'
essere motivata.
Articolo 5
Procedura di riammissione
(1). La riammissione sara' effettuata entro trenta giorni dalla data
di rilascio del documento di viaggio.
(2). L'autorita' competente della Parte richiedente informera'
l'autorita' competente della Parte richiesta sui termini e sulle
modalita' di consegna della persona, entro e non oltre dieci giorni
dalla data in cui intende effettuare il rimpatrio.
II
RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DI STATI TERZI
Articolo 6
Obbligo e procedura di riammissione
(1). Ciascuna Parte Contraente riammettera' nel proprio territorio,
su richiesta dell'altra Parte Contraente, il cittadino di uno Stato
terzo che non soddisfi o non soddisfi piu' le condizioni d'ingresso o
di soggiorno in vigore sul territorio della Parte richiedente, nella
misura in cui sia comprovato che tale cittadino sia entrato
illegalmente sul territorio di questa Parte dopo aver soggiornato o
essere transitato attraverso il territorio della Parte richiesta.
(2). La richiesta di riammissione puo' essere presentata entro sei
mesi dalla data di ingresso illegale del cittadino di uno Stato terzo
sul territorio della Parte richiedente.
La richiesta di riammissione conterra' i dati sull'identita' e sulla
cittadinanza della persona da riammettere nonche' le prove
dell'ingresso illegale nel territorio della Parte richiedente dal
territorio della Parte richiesta.
(3). La Parte richiesta rispondera' alla richiesta di riammissione
entro venti giorni ovvero, in casi eccezionali, entro trenta giorni
dalla data di presentazione.
(4). La Parte richiesta riammettera' il cittadino di uno Stato terzo
entro trenta giorni dalla data di consegna della risposta positiva
alla richiesta di riammissione. Su richiesta della Parte richiedente,
tale termine potra' essere prorogato, per giustificati motivi, di
altri trenta giorni.
(5). Qualora venga successivamente accertato che il cittadino di un
Paese terzo non illegalmente entrato dal territorio della Parte
richiesta, la Parte richiedente e' tenuto a riammetterlo
immediatamente e comunque non oltre trenta giorni nel proprio
territorio.
Articolo 7
Esenzione dall'obbligo di riammissione
L'obbligo di riammissione nei confronti dei cittadini dei Paesi terzi
non sussiste nei seguenti casi:
1. qualora venga accertato che questi cittadini siano entrati sul
territorio dell'altra Parte Contraente prima dell'entrata in vigore
del presente Accordo;
2. qualora, prima dell'ingresso nel territorio della Parte
richiedente ovvero in un momento successivo all'ingresso stesso, la
Parte richiedente abbia rilasciato a tali cittadini un visto o un
permesso di soggiorno.
III
AMMISSIONE DEI CITTADINI DI STATI TERZI IN TRANSITO
Articolo 8
Procedure di transito
(1). Ciascuna Parte Contraente ammettera', su richiesta dell'altra
Parte Contraente, i cittadini di stati terzi ai fini del transito
attraverso il suo territorio qualora la Parte richiedente fornisca le
prove sicure di aver provveduto al loro accoglimento nello Stato di
destinazione oppure sul territorio del successivo Stato di transito.
(2). La richiesta di ammissione in transito viene presentata dalla
Parte richiedente la quale e' tenuta ad allegare le prove di cui al
comma (1) del presente Articolo.
(3) Il trasporto delle persone in transito con scorta ufficiale sara'
eseguito conformemente alla normativa della Parte richiesta.
Articolo 9
Cause di esclusione del transito
(1) Il transito puo' essere rifiutato nei seguenti casi:
se nel paese di destinazione o in altri eventuali paesi di transito
la persona in transito rischia trattamenti disumani, la pena
capitale, ovvero la sua vita; la sua integrita' fisica o la sua
liberta' sarebbero in pericolo a causa della propria nazionalita',
religione razza o appartenenza a un determinato gruppo sociale o di
opinione politica;
oppure
se nel paese di destinazione o in uno del paesi di transito la
persona in transito rischia un procedimento penale o l'esecuzione di
una condanna penale, a meno che questi non riguardino l'ingresso
illegale;
(2) la risposta negativa alla richiesta di transito deve essere
motivata;
(3) la Parte richiedente riammettera' immediatamente sul suo
territorio la persona in transito qualora durante il transito stesso
si verifichino le circostanze di cui al comma (1) del presente
Articolo.
IV
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 10
Spese
Le spese di rimpatrio e le spese per il transito attraverso il
territorio della Parte richiesta saranno a carico della Parte
richiedente.
Articolo 11
Applicazione dell'Accordo
Ai fini dell'applicazione del presente Accordo, il Ministero
dell'Interno della Repubblica Italiana ed il Ministero Federale per
gli Affari Interni della Repubblica Federale di Jugoslavia
concluderanno un Protocollo Esecutivo.
Articolo 12
Collaborazione per l'applicazione dell'Accordo
Le competenti autorita' delle Parti Contraenti si incontreranno,
qualora necessario, per esaminare le questioni relative
all'applicazione del presente Accordo e del relativo Protocollo
Esecutivo.
Articolo 13
Clausola di inviolabilita'
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
che le Parti Contraenti hanno assunto sulla base di altri accordi
internazionali.
Articolo 14
Sospensione dell'applicazione dell'Accordo
Ciascuna Parte Contraente puo' sospendere, interamente o in parte,
l'applicazione del presente Accordo per ragioni di ordine pubblico,
di sicurezza o di salute pubblica. La sospensione non sara' applicata
ai propri cittadini salvo caso di forza maggiore. La sospensione o la
revoca della Sospensione entreranno in vigore il giorno successivo a
quello in cui l'altra Parte Contraente avra' ricevuto, per via
diplomatica, la notifica della sospensione o della revoca della
sospensione.
Articolo 15
Denuncia dell'Accordo
Ciascuna delle Parti Contraenti puo' denunciare il presente Accordo
per via diplomatica e per iscritto. In tal caso, l'Accordo cessera'
di produrre i suoi effetti dopo novanta giorni dalla ricezione della
denuncia.
Articolo 16
Entrata in vigore e validita'
(1) Il presente Accordo restera' in vigore per un tempo
indeterminato.
(2) Il presente Accordo entrera' in vigore il primo giorno del
secondo mese successivo all'avvenuto scambio delle due notifiche con
cui le due Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle procedure interne di ratifica previste
dai rispettivi ordinamenti delle due Parti Contraenti.
Fatto a Roma il 19 giugno 1997 in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e serba, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO FEDERALE
REPUBBLLEA ITALIANA DELLA REPUBBLICA FEDERALE
DI JUGOSLAVIA
698.
Roma, 27 giugno 1997
Accordo fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Croazia
in materia di cooperazione turistica
(Entrata in vigore: 20 agosto 1998)
ACCORDO FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI CROAZIA IN MATERIA DI COOPERAZIONE TURISTICA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Croazia (di seguito denominati le "Parti Contraenti")
RICONOSCENDO l'importanza del turismo sia per le rispettive economie
che per una maggiore comprensione e amicizia fra i due popoli;
CONVINTI della necessita' di promuovere un'attiva cooperazione nel
campo del turismo tenuto conto delle rispettive potenzialita';
CONSIDERANDO l'interesse che le due Parti attribuiscono alla
cooperazione euro-mediterranea nel campo del turismo;
CONSIDERANDO la volonta' delle due Parti di intraprendere ogni azione
mirante a preservare le risorse naturali ambientali e culturali in
vista di assicurare uno sviluppo turistico durevole.
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Le due Parti Contraenti porranno particolare cura allo sviluppo ed al
rafforzamento delle relazioni turistiche tra i due Paesi al fine di
migliorare la conoscenza reciproca della storia e della cultura dei
loro popoli e si adopereranno per facilitare la cooperazione tra le
imprese, organizzazioni, istituzioni ed enti di entrambi i Paesi
competenti nel settore del turismo.
ARTICOLO II
Le Parti Contraenti si adopereranno per rafforzare la collaborazione
per promuovere lo sviluppo del settore turistico e incoraggeranno a
tal fine lo scambio di esperti per la promozione del turismo e del
marketing turistico collaborando nei settori della formazione e della
ricerca tecnologica al fine di una migliore conservazione e gestione
degli spazi e dello sviluppo degli investimenti turistici nel
rispetto delle proprie leggi e norme in vigore.
ARTICOLO III
Le Parti Contraenti favoriranno per quanto possibile:
a) la realizzazione di missioni tecniche in materia di promozione e
di animazione turistiche al fine di scambiarsi le rispettive
esperienze e di studiare le possibilita' di realizzare azioni
congiunte nella promozione del turismo;
b) lo scambio di pubblicazioni e di materiale promozionale turistico;
c) lo stabilimento nei rispettivi Paesi di Uffici di Rappresentanza e
di promozione turistica (il cui personale sara' assoggettato alle
leggi nazionali per l'ingresso ed il soggiorno) che saranno
rispettivamente per la Repubblica Italiana "L'Ente Nazionale Italiano
del Turismo (ENIT)" e per la Repubblica di Croazia "l'Ufficio
Nazionale Croato per il Turismo (HTZ)";
d) lo sviluppo della cooperazione in materia di salvaguardia degli
edifici storici a fini turistici;
e) la cooperazione in materia di legislazione turistica ed
ambientale.
ARTICOLO IV
Le due Parti Contraenti incoraggeranno la cooperazione in materia di
formazione professionale e faciliteranno lo scambio di informazioni
sui programmi di insegnamento in materia turistica ed esploreranno,
con le Amministrazioni nazionali competenti, la possibilita' di
concessione di borse di studio per la formazione di esperti nella
gestione di imprese turistiche e di tecnici del settore.
ARTICOLO V
Le due Parti Contraenti si adopereranno per la realizzazione di
programmi di ricerca nei settori del turismo di comune interesse,
concernenti la formazione turistica ed alberghiera, scambiandosi le
informazioni sugli studi e sulle ricerche effettuate cosi' come sui
risultati della loro applicazione.
ARTICOLO VI
Le due Parti Contraenti compiranno ogni sforzo per sviluppare
ulteriormente la cooperazione tra i rispettivi Organismi anche nel
contesto delle Organizzazioni Internazionali operanti nel settore del
turismo e si scambieranno informazioni concernenti i risultati
rispettivamente conseguiti in questo campo.
ARTICOLO VII
Tutte le forme di collaborazione derivanti dalla applicazione del
presente Accordo saranno realizzate in conformita' con le
legislazioni in vigore nei due Paesi.
ARTICOLO VIII
Allo scopo di assicurare l'applicazione del presente Accordo le due
Parti Contraenti si consulteranno per promuovere riunioni bilaterali.
ARTICOLO IX
I due Paesi si notificheranno per le vie diplomatiche l'avvenuto
adempimento delle procedure interne previste dalle rispettive
legislazioni nazionali per l'entrata in vigore del presente Accordo.
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data di ricezione della
seconda notifica.
Il presente Accordo avra' la durata di cinque anni e sara' prorogato
tacitamente di anno in anno salvo il caso di denuncia da parte di una
delle Parti contraenti da effettuare per le vie diplomatiche sei mesi
prima della sua scadenza.
La denuncia dell'Accordo non influira' sulla realizzazione dei
programmi e dei progetti formalizzati durante il periodo di validita'
dell'Accordo stesso a meno che le Parti non concordino il contrario.
In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Roma il giorno 27 giugno 1997 in due originali nelle lingue
italiana, croata ed inglese tutti i testi facenti ugualmente fede.
In caso di divergenza di interpretazione prevarra' il testo in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI CROAZIA
----> vedere testo in lingua da pag. 70 a pag. 73 <----
699.
Dakar, 14 agosto 1997
Accordo di consolidamento tra il Governo della Repubblica italiana ed
il Governo del Mali
(Entrata in vigore: 25 giugno 1998)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED
IL GOVERNO DEL MALI
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo del Mali, nello
spirito di amicizia e di cooperazione economica esistente tra i due
Paesi ed in attuazione del Processo verbale firmato a Parigi il 20
giugno 1996 tra i Paesi partecipanti al "Club di Parigi", relativo al
consolidamento del debito del Mali, hanno convenuto quanto segue:
Articolo I
Il presente Accordo concerne il consolidamento dell'ammontare totale
di effetti del capitale non pervenuti a scadenza, a partire dal 20
maggio 1996, dei debiti dovuti alla Sezione Speciale per
l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (in appresso denominata
"SACE") a seguito dell'Accordo di consolidamento tra il Governo della
Repubblica Italiana ed il Governo del Mali (di seguito denominato
"Governo") concluso in attuazione del Processo-verbale di Parigi del
27 ottobre 1988.
Gli importi dei debiti in questione sono indicati nell'Allegato a
tale Accordo e potranno essere modificati di comune accordo tra le
Parti firmatarie del presente Accordo.
S'intende che gli interessi calcolati secondo l'Accordo di
consolidamento concluso in attuazione del Processo verbale di Parigi
del 27 ottobre 1988 a decorrere dall'ultima scadenza d'interesse fino
al 19 maggio 1996 compreso, sono esclusi dal presente Accordo.
Articolo II
I debiti di cui al precedente Articolo I saranno rimborsati dal
"Governo" alla "SACE", nella valuta indicata nei rispettivi contratti
e convenzioni finanziarie, come segue:
20.11.1999 0,23%
20.05.2000 0,25%
20.11.2000 0,27%
20.05.2001 0,28%
20.11.2001 0,30%
20.05.2002 0,32%
20.11.2002 0,34%
20.05.2003 0,36%
20.11.2003 0,38%
20.05.2004 0,41%
20.11.2004 0,43%
20.05.2005 0,46%
20.11.2005 0,48%
20.05.2006 0,51%
20.11.2006 0,54%
20.05.2007 0,57%
20.11.2007 0,60%
20.05.2008 0,63%
20.11.2008 0,67%
20.05.2009 0,70%
20.11.2009 0,74%
20.05.2010 0,78%
20.11.2010 0,82%
20.05.2011 0,87%
20.11.2011 0,91%
20.05.2012 0,96%
20.11.2012 1,01%
20.05.2013 1,07%
20.11.2013 1,12%
20.05.2014 1,18%
20.11.2014 1,24%
20.05.2015 1,30%
20.11.2015 1,37%
20.05.2016 1,44%
20.11.2016 1,51%
20.05.2017 1,59%
20.11.2017 1,67%
20.05.2018 1,75%
20.11.2018 1,84%
20.05.2019 1,93%
20.11.2019 2,02%
20.05.2020 2,12%
20.11.2020 2,23%
20.05.2021 2,34%
20.11.2021 2,45%
20.05.2022 2,57%
20.11.2022 2,70%
20.05.2023 2,83%
20.11.2023 2,97%
20.05.2024 3,12%
20.11.2024 3,27%
20.05.2025 3,43%
20.11.2025 3,59%
20.05.2026 3,77%
20.11.2026 3,95%
20.05.2027 4,14%
20.11.2027 4,34%
20.05.2028 4,55%
20.11.2028 4,77%
20.05.2029 5,01%
Articolo III
1) Sull'ammontare totale di ciascun debito il cui pagamento e'
riscaglionato secondo i termini dell'Articolo II precedente, il
"Governo" s'impegna a rimborsare ed a trasferire alla "SACE" gli
interessi relativi ai debiti in questione, calcolati a decorrere dal
20 giugno 1996 fino al pagamento totale degli stessi, al tasso
d'interesse dell'l,94% annuo per i debiti in lire italiane.
2) Gli interessi saranno pagati nella valuta indicata nei rispettivi
contratti o convenzioni finanziarie, mediante rate semestrali (20
Maggio - 20 Novembre) la prima delle quali a scadere il 20 Novembre
1997.
Articolo IV
In caso di ritardo di oltre trenta giorni per ogni pagamento previsto
nei precedenti Articoli II e III del presente Accordo, il "Governo"
s'impegna a rimborsare ed a trasferire sollecitamente alla "SACE" gli
interessi di mora calcolati sulla base dei tassi d'interesse
corrispondenti al "Libor" a sei mesi, rilevati per la lira italiana
sul Financial Times (Tabella dei tassi d'interessi in valuta Euro)
alla data di scadenza, ed incrementato dello 0,50% annuo.
Articolo V
Fatte salve le norme del presente Accordo, quest'ultimo stesso non
pregiudica in alcun modo gli obblighi giuridici previsti dal diritto
comune, ovvero gli impegni sottoscritti dalle parti per le operazioni
cui si riferiscono i debiti indicati nell'Articolo I precedente.
Articolo VI
Le disposizioni del presente Accordo continueranno ad essere
applicate, salvo se i paesi creditori del Club di Parigi accertano
che le condizioni previste dal Processo-Verbale del 20 maggio 1996
non sono soddisfatte.
Articolo VII
Il presente Accordo entra in vigore contestualmente all'ultima
notifica di avvenuto espletamento delle procedure interne previste
dalle rispettive legislazioni.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente abilitati,
hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a DAKAR, in due esemplari in lingua francese, il 14 agosto
1997.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA DEL MALI
Paolo Guido SPINELLI Cheick Mouctary DIARRA
----> vedere testo in lingua da pag. 80 a pag. 82 <----
SACE
SEZIONE SPECIALE PER L'ASSICURAZIONE
DEL CREDITO ALL'ESPORTAZIONE
Ente di Diritto Pubblico (Legge 24 maggio 1977 n. 227)
Data elab.10/06/96
Lingua: Italiano
* LISTA DELLE RATE PIANI PRECEDENTI ACCORDI *
Cod. Paese : 149 MALI
Cod. Accordo: MALI4
Progr. Lista: 1
RISTRUTTURAZIONE DELLE RATE PIANI PRECEDENTI ACCORDI
DAL: 31/08/1996 AL: 28/02/2002
ACCORDO MULTILATERALE DEL: 20/05/1996 - BILATERALE DEL:
- VALUTA: 86 LIT.
Accordo Data bilat. Pr. Lista Scad. Rata
MALI1 26/07/1989 1 31/08/1996
1 28/02/1997
1 31/08/1997
1 28/02/1998
1 31/08/1998
1 28/02/1999
1 31/08/1999
1 29/02/2000
1 31/08/2000
1 28/02/2001
1 31/08/2001
1 28/02/2002
Totali
* Inte'rets du 01 Mars 1996 au 20 Mai 1996:
Importo rata Importo ristrutturato
251.122.154,00 161.333.881,00
242.297.851,00 161.333.881,00
236.157.444,00 161.333.881,00
227.577.134,00 161.333.881,00
221.192.728,00 161.333.881,00
212.856.411,00 161.333.881,00
206.228.021,00 161.333.881,00
198.339.012,00 161.333.881,00
191.263.306,00 161.333.881,00
183.414.963,00 161.333.881,00
176.298.597,00 161.333.881,00
168.694.276,00 161.333.881,00
2.515.441.897,00 1.936.006.601,00
2.515.441.897,00 1.936.006.601,00
Lires Italiennes 39.038.380,00
700.
Sana'a, 12 novembre 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana
ed il Governo della Repubblica dello Yemen
sul consolidamento del debito della Repubblica dello Yemen
(Club di Parigi del 24 settembre 1996)
(Entrata in vigore: 30 aprile 1998)
----> vedere testo in lingua da pag. 87 a pag. 91 <----
SACE
SEZIONE SPECIALE PER L'ASSICURAZIONE
DEL CREDITO ALL'ESPORTAZIONE
Ente di Diritto Pubblico (Legge 24 maggio 1977 n. 227)
Data elab.03/01/97
* LISTA SINTETICA PER POLIZZA *
Cod. Paese : 42 - YEMEN REP. ARABA
Cod. Accordo: YEME1
Progr. Lista: 1
RISTRUTTURAZIONE DELLE SCADENZE ARRETRATE
DAL: AL: 31/08/1996
PERIODO DAL: 01/09/1996 AL: 30/06/1997
ACCORDO MULTILATERALE DEL: 24/09/1996 - BILATERALE DEL:
- VALUTA: 69 $ USA.
N. polizza Assicurato Debitore
-- 000305 on Ansaldo Impianti Public Electricity CC
Scad. Rata Importo rata Importo ristrutturato
14/10/1996 2.500.000,00 2.500.000,00
14/11/1996 3.500.000,00 3.500.000,00
14/12/1996 3.467.500,00 3.467.500,00
14/01/1997 1.817.812,50 1.817.812,50
14/02/1997 1.817.812,50 1.817.812,50
13.103.125,00 13.103.125,00
Totale 13.103.125,00 13.103.125,00
Istituto Centrale per il Credito a Medio Termine
MEDIOCREDITO CENTRALE S.p.A.
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA ITALIA E YEMEN REP. ARABA-NORD (SANAA)
(CLUB DI PARIGI DEL 24/09/1996)
ARRETRATI DELLE RATE DOVUTE AL MEDIOCREDITO CENTRALE FINO AL
31/08/1996 E NON PAGATE
RELATIVE A CONVENZIONI FINANZIARIE
CONSOLIDAMENTO N. 96/905/00
N. Credito N. Erog. Data scadenza Divisa
82/018/00 001 13/11/1992 $ USA
82/018/00 008 15/11/1992 $ USA
82/018/00 014 20/11/1992 $ USA
82/018/00 024 30/11/1992 $ USA
83/012/00 014 01/05/1993 $ USA
83/012/00 010 22/08/1993 $ USA
83/012/00 002 01/10/1993 $ USA
83/012/00 012 20/10/1993 $ USA
83/012/00 014 01/11/1993 $ USA
83/012/00 012 20/04/1994 $ USA
83/012/00 012 20/04/1994 $ USA
82/018/00 023 20/10/1994 $ USA
82/018/00 029 10/11/1994 $ USA
83/012/00 009 15/01/1995 $ USA
83/012/00 003 30/12/1995 $ USA
83/012/00 015 05/01/1996 $ USA
82/018/00 010 10/01/1996 $ USA
82/018/00 002 13/01/1996 $ USA
82/018/00 006 15/01/1996 $ USA
82/018/00 016 15/01/1996 $ USA
82/018/00 020 18/01/1996 $ USA
82/018/00 011 20/01/1996 $ USA
82/018/00 026 20/01/1996 $ USA
83/012/00 013 03/02/1996 $ USA
83/012/00 001 05/02/1996 $ USA
82/018/00 021 14/02/1996 $ USA
83/012/00 010 22/02/1996 $ USA
82/018/00 017 25/02/1996 $ USA
82/018/00 027 10/03/1996 $ USA
83/012/00 011 10/03/1996 $ USA
82/018/00 033 10/03/1996 $ USA
82/018/00 031 15/03/1996 $ USA
83/012/00 016 20/03/1996 $ USA
83/012/00 005 22/03/1996 $ USA
82/018/00 028 30/03/1996 $ USA
82/018/00 022 30/03/1996 $ USA
83/012/00 002 01/04/1996 $ USA
83/012/00 006 01/04/1996 $ USA
82/018/00 018 10/04/1996 $ USA
82/018/00 012 10/04/1996 $ USA
82/018/00 013 15/04/1996 $ USA
82/018/00 007 15/04/1996 $ USA
82/018/00 004 20/04/1996 $ USA
82/018/00 003 20/04/1996 $ USA
82/018/00 023 20/04/1996 $ USA
83/012/00 012 20/04/1996 $ USA
82/018/00 032 20/04/1996 $ USA
82/018/00 034 25/04/1996 $ USA
82/018/00 019 25/04/1996 $ USA
83/012/00 007 01/05/1996 $ USA
83/012/00 014 01/05/1996 $ USA
82/018/00 029 10/05/1996 $ USA
82/018/00 001 13/05/1996 $ USA
82/018/00 008 15/05/1996 $ USA
82/018/00 014 20/05/1996 $ USA
82/018/00 024 30/05/1996 $ USA
82/018/00 015 08/06/1996 $ USA
82/018/00 035 10/06/1996 $ USA
82/018/00 005 10/06/1996 $ USA
83/012/00 008 15/06/1996 $ USA
82/018/00 025 20/06/1996 $ USA
83/012/00 018 20/06/1996 $ USA
82/018/00 009 25/06/1996 $ USA
82/018/00 030 25/06/1996 $ USA
83/012/00 003 30/06/1996 $ USA
83/012/00 015 05/07/1996 $ USA
83/012/00 017 08/07/1996 $ USA
82/018/00 010 10/07/1996 $ USA
82/018/00 002 13/07/1996 $ USA
82/018/00 006 15/07/1996 $ USA
82/018/00 016 15/07/1996 $ USA
83/012/00 009 15/07/1996 $ USA
82/018/00 020 18/07/1996 $ USA
82/018/00 026 20/07/1996 $ USA
82/018/00 011 20/07/1996 $ USA
83/012/00 004 27/07/1996 $ USA
83/012/00 013 03/08/1996 $ USA
83/012/00 001 05/08/1996 $ USA
82/018/00 021 14/08/1996 $ USA
83/012/00 010 22/08/1996 $ USA
82/018/00 017 25/08/1996 $ USA
Tot. Gen. $ USA
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA ITALIA E YEMEN REP. ARABA-NORD (SANAA)
(CLUB DI PARIGI DEL 24/09/1996)
RATE DOVUTE AL MEDIOCREDITO CENTRALE NEL PERIODO 01/09/1996
30/06/1997 E NON PAGATE
RELATIVE A CONVENZIONI FINANZIARIE
CONSOLIDAMENTO N. 96/905/00
N. Credito N. Erog. Data scadenza Divisa
82/018/00 027 10/09/1996 $ USA
83/012/00 011 10/09/1996 $ USA
82/018/00 033 10/09/1996 $ USA
82/018/00 031 15/09/1996 $ USA
83/012/00 016 20/09/1996 $ USA
83/012/00 005 22/09/1996 $ USA
82/018/00 028 30/09/1996 $ USA
82/018/00 022 30/09/1996 $ USA
83/012/00 006 01/10/1996 $ USA
83/012/00 002 01/10/1996 $ USA
82/018/00 018 10/10/1996 $ USA
82/018/00 012 10/10/1996 $ USA
82/018/00 013 15/10/1996 $ USA
82/018/00 007 15/10/1996 $ USA
82/018/00 003 20/10/1996 $ USA
82/018/00 004 20/10/1996 $ USA
82/018/00 023 20/10/1996 $ USA
82/018/00 032 20/10/1996 $ USA
83/012/00 012 20/10/1996 $ USA
82/018/00 034 25/10/1996 $ USA
82/018/00 019 25/10/1996 $ USA
83/012/00 007 01/11/1996 $ USA
83/012/00 014 01/11/1996 $ USA
82/018/00 029 10/11/1996 $ USA
82/018/00 008 15/11/1996 $ USA
82/018/00 014 20/11/1996 $ USA
82/018/00 024 30/11/1996 $ USA
82/018/00 015 08/12/1996 $ USA
82/018/00 035 10/12/1996 $ USA
82/018/00 005 10/12/1996 $ USA
83/012/00 008 15/12/1996 $ USA
82/018/00 025 20/12/1996 $ USA
83/012/00 018 20/12/1996 $ USA
82/018/00 009 25/12/1996 $ USA
82/018/00 030 25/12/1996 $ USA
83/012/00 003 30/12/1996 $ USA
83/012/00 015 05/01/1997 $ USA
83/012/00 017 08/01/1997 $ USA
82/018/00 010 10/01/1997 $ USA
82/018/00 002 13/01/1997 $ USA
82/018/00 006 15/01/1997 $ USA
82/018/00 016 15/01/1997 $ USA
83/012/00 009 15/01/1997 $ USA
82/018/00 020 18/01/1997 $ USA
82/018/00 026 20/01/1997 $ USA
82/018/00 011 20/01/1997 $ USA
82/018/00 032 20/04/1997 $ USA
83/012/00 012 20/04/1997 $ USA
82/018/00 034 25/04/1997 $ USA
82/018/00 019 25/04/1997 $ USA
83/012/00 007 01/05/1997 $ USA
83/012/00 014 01/05/1997 $ USA
82/018/00 029 10/05/1997 $ USA
82/018/00 008 15/05/1997 $ USA
82/018/00 014 20/05/1997 $ USA
82/018/00 024 30/05/1997 $ USA
82/018/00 015 08/06/1997 $ USA
82/018/00 035 10/06/1997 $ USA
82/018/00 005 10/06/1997 $ USA
83/012/00 008 15/06/1997 $ USA
82/018/00 025 20/06/1997 $ USA
83/012/00 018 20/06/1997 $ USA
82/018/00 009 25/06/1997 $ USA
82/018/00 030 25/06/1997 $ USA
83/012/00 003 30/06/1997 $ USA
Tot. Gen. $ USA
ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO TRA ITALIA E YEMEN REP. ARABA-NORD (SANAA)
(CLUB DI PARIGI DEL 24/09/1996)
RATE DOVUTE AL MEDIOCREDITO CENTRALE NEL PERIODO 01/09/1996
30/06/1997 E NON PAGATE
RELATIVE A CONVENZIONI FINANZIARIE
CONSOLIDAMENTO N. 96/905/00
N. Credito N. Erog. Data scadenza Divisa
83/012/00 004 27/01/1997 $ USA
83/012/00 013 03/02/1997 $ USA
83/012/00 001 05/02/1997 $ USA
82/018/00 021 14/02/1997 $ USA
83/012/00 010 22/02/1997 $ USA
82/018/00 017 25/02/1997 $ USA
82/018/00 027 10/03/1997 $ USA
83/012/00 011 10/03/1997 $ USA
82/018/00 033 10/03/1997 $ USA
82/018/00 031 15/03/1997 $ USA
83/012/00 016 20/03/1997 $ USA
83/012/00 005 22/03/1997 $ USA
82/018/00 028 30/03/1997 $ USA
82/018/00 022 30/03/1997 $ USA
83/012/00 006 01/04/1997 $ USA
83/012/00 002 01/04/1997 $ USA
82/018/00 018 10/04/1997 $ USA
82/018/00 012 10/04/1997 $ USA
82/018/00 013 15/04/1997 $ USA
82/018/00 007 15/04/1997 $ USA
82/018/00 004 20/04/1997 $ USA
82/018/00 003 20/04/1997 $ USA
82/018/00 023 20/04/1997 $ USA
Capitale Interessi Totale
28.917,67 0,00 28.917,67
9.678,91 1.306,65 10.985,56
9.148,32 1.337,94 10.486,26
21.809,68 3.680,38 25.490,06
0,00 1.101,16 1.101,16
675,19 0,00 675,19
21.514,52 0,00 21.514,52
8.031,19 0,00 8.031,19
0,00 1.101,16 1.101,16
8.031,19 2.258,77 10.199,61
8.031,19 2.168,42 10.270,70
53.633,55 6.637,15 60.270,70
201,78 0,00 201,78
2.416,89 0,00 2.416,89
1.937,38 435,91 2.373,29
905,12 244,38 1.149,50
6.089,50 411,04 6.500,54
150.755,82 5.088,01 155.843,83
12.804,36 720,25 13.524,61
31.421,00 2.474,40 33.895,40
36.246,18 3.262,16 39.508,34
8.416,91 568,14 8.985,05
15.099,64 1.528,84 16.628,48
15.058,67 3.727,02 18.785,69
76.837,57 16.424,03 93.261,60
17.417,45 1.567,57 18.985,02
5.812,21 1.373,14 7.185,35
17.712,18 1.394,83 19.107,01
113.946,77 11.537,11 125.483,88
10.245,01 2.420,38 12.665,39
3.845,18 475,84 4.321,02
8.679,18 976,41 9.655,59
6.335,77 1.710,66 8.046,43
10.181,22 2.290,77 12.471,99
4.217,00 426,97 4.643,97
8.935,32 804,18 9.739,50
21.514,52 4.598,73 26.113,25
8.639,40 1.943,86 10.583,26
20.996,36 1.653,46 22.649,82
34.725,95 2.344,00 37.069,95
24.669,79 1.665,21 26.335,00
23.396,45 1.316,05 24.712,50
11.136,27 501,13 11.637,40
80.964,00 3.643,38 84.607,38
53.633,55 4.827,02 58.460,57
8.031,19 1.897,37 9.928,56
3.570,63 401,70 3.972,33
11.506,82 1.553,42 13.060,24
25.938,82 2.042,68 27.981,50
15.845,83 3.565,31 19.411,14
3.764,67 931,75 4.696,42
77.364,14 7.833,11 85.197,25
349.233,61 3.928,88 353.162,49
9.678,91 544,44 10.223,35
9.148,32 617,51 9.765,83
21.809,68 1.962,87 23.772,55
25.221,45 1.702,45 26.923,90
1.417,89 191,42 1.609,31
18.370,82 826,69 19.197,51
6.215,61 1.398,51 7.614,12
43.150,23 2.883,52 47.033,75
0,00 335,71 335,71
51.405,55 2.891,56 54.297,11
30.710,64 3.109,45 33.820,09
1.937,38 414,12 2.351,50
905,12 234,20 1.139,32
0,00 529,49 529,49
6.089,50 342,53 6.432,03
150.775,82 3.392,01 154.147,83
12.814,36 576,20 13.380,56
31.421,00 2.120,92 33.541,92
10.281,10 2.313,25 12.594,35
36.246,18 2.854,39 39.100,57
15.099,64 1.358,97 16.458,61
8.416,91 473,45 8.890,36
11.624,42 2.484,72 14.109,14
15.058,67 3.557,61 18.616,28
76.837,57 15.559,61 92.397,18
17.417,45 1.371,63 18.789,08
5.812,21 1.307,74 7.119,95
17.712,18 1.195,57 18.907,75
2.145.470,13 181.651,27 2.327.121,40
113.946,77 10.255,21 124.201,98
10.245,01 2.305,13 12.550,14
3.845,18 432,58 4.277,76
8.679,18 878,77 9.557,95
6.335,77 1.639,38 7.975,15
10.181,22 2.176,24 12.357,46
4.217,00 379,53 4.596,53
8.935,32 703,66 9.638,98
8.639,40 1.846,67 10.486,07
21.514,52 4.356,69 25.871,21
20.996,36 1.417,26 22.413,62
34.725,95 1.953,34 36.679,29
24.669,79 1.387,68 26.057,47
23.396,45 1.052,84 24.449,29
80.964,00 2.732,54 83.696,54
11.136,27 375,85 11.512,12
53.633,55 4.223,64 57.587,19
3.570,63 361,53 3.932,16
8.031,19 1.807,02 9.838,21
11.506,82 1.423,97 12.930,79
25.938,82 1.750,87 27.689,69
15.845,83 3.387,05 19.282,88
3.764,67 889,40 4.654,07
77.364,14 6.962,77 84.326,91
9.678,91 435,55 10.114,46
9.148,32 514,59 9.662,91
21.809,68 1.717,51 23.527,19
25.221,45 1.418,71 26.640,16
1.417,89 175,46 1.593,35
18.370,82 620,01 18.990,83
6.215,61 1.328,59 7.544,20
43.150,23 3.398,08 46.548,31
0,00 335,71 335,71
51.405,55 2.313,25 53.718,80
30.710,64 2.763,96 33.474,60
1.937,38 392,32 2.329,70
905,12 224,02 1.129,14
1.810,23 529,49 2.339,72
6.089,50 274,03 6.363,53
150.755,78 1.696,00 152.451,78
12.804,36 432,15 13.236,51
31.421,00 1.767,43 33.188,43
10.281,10 2.197,58 12.478,68
36.246,18 2.446,62 38.692,80
15.099,64 1.189,10 16.288,74
8.416,91 378,76 8.795,67
3.570,63 321,36 3.891,99
8.031,19 1.716,67 9.747,86
11.506,82 1.294,52 12.801,34
25.938,82 1.459,06 27.397,88
15.845,83 3.208,78 19.054,61
3.764,67 847,05 4.611,72
77.364,14 6.092,43 83.456,57
9.678,91 326,66 10.005,57
9.148,32 411,67 9.559,99
21.809,68 1.472,15 23.281,83
25.221,45 1.134,97 26.356,42
1.417,89 159,51 1.577,40
18.370,82 413,34 18.784,16
6.215,61 1.258,66 7.474,27
43.150,23 2.912,64 46.062,87
0,00 335,71 335,71
51.405,55 1.734,94 53.140,49
30.710,64 2.418,46 33.129,10
1.937,38 370,53 2.307,91
2.040.592,96 166.088,33 2.206.681,29
11.624,42 2.353,95 13.978,37
15.058,67 3.388,20 18.446,87
76.837,57 14.695,19 91.532,76
17.417,45 1.175,68 18.593,13
5.812,21 1.242,36 7.054,57
17.712,18 996,31 18.708,49
113.946,77 8.973,31 122.920,08
10.245,01 2.189,87 12.434,88
3.845,18 389,32 4.234,50
8.679,18 781,13 9.460,31
6.335,77 1.568,10 7.903,87
10.181,22 2.061,90 12.243,12
4.217,00 332,09 4.549,09
8.935,32 603,13 9.538,45
8.639,40 1.749,48 10.388,88
21.514,52 4.114,65 25.629,17
20.996,36 1.181,05 22.177,41
34.725,95 1.562,67 36.288,62
24.669,79 1.110,14 25.779,93
23.396,45 789,63 24.186,08
11.136,27 250,57 11.386,84
80.964,00 1.821,69 82.785,69
53.633,55 3.620,26 57.253,81
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA
E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DELLO YEMEN
SUL CONSOLIDAMENTO DEL DEBITO
DELLA REPUBBLICA DELLO YEMEN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
dello Yemen, nello spirito di amicizia e di cooperazione economica
esistente fra i due paesi e sulla base del Processo Verbale firmato a
Parigi il 24 settembre 1996 dai paesi partecipanti alla riunione del
Club di Parigi, hanno concordato guanto segue:
ARTICOLO I
Il presente Accordo riguarda il riscadenzamento dei:
(a) debiti commerciali e finanziari per il capitale e per gli
interessi contrattuali concessi al Governo della Repubblica dello
Yemen (qui di seguito definito "Governo") o del suo settore pubblico,
o coperti da garanzia del "Governo" o del suo settore pubblico,
dovuti al 31 agosto 1996, e non regolati, e dovuti nel periodo fra il
1 settembre 1996 ed il 30 giugno 1997 compresi, e non regolati,
relativi a contratti e convenzioni finanziarie conclusi
precedentemente al 1 gennaio 1993 - con scadenza originaria
superiore ad un anno - coperti dalla garanzia assicurativa dello
Stato Italiano prevista dalla legislazione italiana tramite la
Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione
(qui di seguito definita "SACE");
(b) debiti per il capitale e per gli interessi contrattuali dovuti,
nel periodo fra il 1 settembre 1993 ed il 31 agosto 1996 compresi, e
non regolati, relativi al Prestito Governativo di cui alle
convenzioni finanziarie fra il "Governo" ed il MEDIOCREDITO CENTRALE,
concluse precedentemente al 1 gennaio 1993, dovuti al 31 agosto 1996
e non regolati.
I debiti di cui sopra sono elencati agli Allegati al presente
Accordo. Gli Allegati possono essere modificati con il consenso
reciproco delle due Parti.
ARTICOLO II
I debiti di cui al precedente Articolo I (a) saranno versati - nella
valuta indicata nei contratti o nelle convenzioni finanziarie - dal
"Governo" alla "SACE" come segue:
1.2.1998 0,33%
1.8.1998 0,19%
1.2.1998 0,20%
1.8.1999 0,21%
1.2.2000 0,22%
1.8.2000 0,24%
1.2.2001 0,25%
1.8.2001 0,27%
1.2.2002 0,28%
1.8.2002 0,30%
1.2.2003 0,32%
1.8.2003 0,33%
1.2.2004 0,35%
1.8.2004 0,37%
1.2.2005 0,40%
1.8.2005 0,42%
1.2.2006 0,44%
1.8.2006 0,47%
1.2.2007 0,49%
1.8.2007 0,52%
1.2.2008 0,55%
1.8.2008 0,58%
1.2.2009 0,61%
1.8.2009 0,64%
1.2.2010 0,68%
1.8.2010 0,71%
1.2.2011 0,75%
1.8.2011 0,79%
1.2.2012 0,83%
1.8.2012 0,88%
1.2.2013 0,92%
1.8.2013 0,97%
1.2.2014 1,02%
1.8.2014 1,08%
1.2.2015 1,13%
1.8.2015 1,19%
1.2.2016 1,26%
1.8.2016 1,32%
1.2.2017 1,39%
1.8.2017 1,46%
1.2.2018 1,54%
1.8.2018 1,62%
1.2.2019 1,70%
1.8.2019 1,79%
1.2.2020 1,88%
1.8.2020 1,98%
1.2.2021 2,08%
1.8.2021 2,19%
1.2.2022 2,30%
1.8.2022 2,42%
1.2.2023 2,54%
1.8.2023 2,67%
1.2.2024 2,81%
1.8.2024 2,95%
1.2.2025 3,10%
1.8.2025 3,26%
1.2.2026 3,42%
1.8.2026 3,59%
1.2.2027 3,78%
1.8.2027 3,97%
1.2.2028 4,17%
1.8.2028 4,38%
1.2.2029 4,60%
1.8.2029 4,84%
1.2.2030 5,06%
ARTICOLO III
I debiti di cui al precedente Articolo I (b) saranno versati - nella
valuta indicata nella convenzione finanziaria - dal "Governo" al
MEDIOCREDITO CENTRALE come segue:
1.8.2013 0,53%
1.2.2014 0,56%
1.8.2014 0,59%
1.2.2015 0,62%
1.8.2015 0,65%
1.2.2016 0,68%
1.8.2016 0,71%
1.2.2017 0,75%
1.8.2017 0,79%
1.2.2018 0,83%
1.8.2018 0,87%
1.2.2019 0,91%
1.8.2019 0,96%
1.2.2020 1,00%
1.8.2020 1,05%
1.2.2021 1,11%
1.8.2021 1,16%
1.2.2022 1,22%
1.8.2022 1,28%
1.2.2023 1,34%
1.8.2023 1,41%
1.2.2024 1,48%
1.8.2024 1,56%
1.2.2025 1,63%
1.8.2025 1,72%
1.2.2026 1,80%
1.8.2026 1,89%
1.2.2027 1,99%
1.8.2027 2,08%
1.2.2028 2,19%
1.8.2028 2,30%
1.2.2029 2,41%
1.8.2029 2,53%
1.2.2030 2,66%
1.8.2030 2,79%
1.2.2031 2,93%
1.8.2031 3,08%
1.2.2032 3,23%
1.8.2032 3,40%
1.2.2033 3,57%
1.8.2033 3,74%
1.2.2034 3,93%
1.8.2034 4,13%
1.2.2035 4,33%
1.8.2035 4,55%
1.2.2036 4,78%
1.8.2036 5,02%
1.2.2037 5,26%
ARTICOLO IV
1) Il "Governo" si impegna a corrispondere ed a versare alla SACE ed
al MEDIOCREDITO CENTRALE gli interessi sui debiti di cui all'Articolo
I del presente Accordo, in conformita' con il successivo paragrafo
2).
2) Gli interessi matureranno dalla data di scadenza fino a completa
estinzione dei debiti e saranno calcolati come segue:
i) per i debiti di cui al precedente Articolo I, (a) al tasso
dell'1,38% annuo per quanto riguarda i debiti denominati in dollari
USA;
ii) per i debiti di cui al precedente Articolo I, (b) al tasso del
2,25% annuo.
3) Detti interessi saranno corrisposti nella valuta indicata nei
contratti o nelle convenzioni finanziarie in rate semestrali (1
febbraio - 1 agosto) ad iniziare dal 1 febbraio 1998.
ARTICOLO V
Il "Governo" si impegna a trasferire alla "SACE" al piu' presto ed in
ogni caso non oltre 30 giorni dalla data della firma del presente
Accordo tutti gli importi dovuti al 24 settembre 1996 non ancora
corrisposti alla "SACE", relativi ai debiti che non figurano nel
presente Accordo. Su tali importi saranno calcolati gli interessi di
ritardato pagamento.
ARTICOLO VI
Nel caso in cui, per qualunque motivo, si dovessero verificare
ritardi superiori ai 30 giorni nel pagamento degli importi dovuti in
base ai precedenti Articoli II, III e IV, il "Governo" corrispondera'
e versera' rispettivamente alla "SACE" ed al MEDIOCREDITO CENTRALE,
tramite la Banca, gli interessi calcolati come segue:
- per i debiti dovuti alla "SACE", al relativo tasso semestrale LIBOR
rilevato alla data di scadenza, incrementato di un margine dello
0,50% annuo;
- per i debiti dovuti al MEDIOCREDITO CENTRALE, al tasso del 2,75%
annuo.
ARTICOLO VII
Tranne che per quanto da esso specificatamente disciplinato, il
presente Accordo non pregiudica ne' i vincoli giuridici istituiti dal
diritto comune, ne' gli impegni contrattuali stipulati dalle parti
per le operazioni a cui si riferiscono i debiti di cui all'Articolo I
del presente Accordo.
ARTICOLO VIII
Il presente Accordo entrera' in vigore dalla data di ricezione della
seconda delle due notifiche con cui le Parti contraenti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure di ratifica.
In fede di che i sottoscritti rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente
Accordo.
Fatto a Sana'a il 12 novembre 1997 in due originali in lingua
inglese.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO DELLA
DELLA REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELLO YEMEN
(F.to: firma illeggibile) (F.to: firma illeggibile)
701.
Tirana, 18 novembre 1997
Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della
Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone alla
frontiera, con Protocollo esecutivo
(Entrata in vigore: 1 agosto 1998)
ACCORDO TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA D'ALBANIA SULLA RIAMMISSIONE DELLE PERSONE ALLA FRONTIERA
il Governo della Repubblica Italiana
ed
Il Governo della Repubblica d'Albania
di seguito denominate "Parti Contraenti"
Animati dal desiderio di ampliare la cooperazione tra le due Parti
Contraenti e di assicurare una migliore applicazione della normativa
riguardante la circolazione delle persone, nel rispetto dei diritti e
delle garanzie previste dalla normativa vigente;
Al fine di facilitare la riammissione delle persone che si trovano in
situazione irregolare, operando in uno spirito di collaborazione e
sulla base della reciprocita';
Preoccupati di combattere l'immigrazione illegale, attraverso un
accordo inteso a consolidare, anche nei suoi termini operativi, la
collaborazione gia' in atto tra le competenti autorita' dei due
Paesi;
Animati dall'intenzione di confermare lo spirito di tolleranza e di
solidarieta', anche nell'accoglienza, che ha sempre ispirato l'azione
delle rispettive autorita' preposte al controllo dei movimenti delle
persone tra i due paesi;
Richiamandosi al rispetto delle Convenzioni internazionali in materia
di protezione dei diritti dell'uomo ed in particolare di quelli del
lavoratore migrante;
Hanno convenuto quanto segue:
I - RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DEGLI STATI CONTRAENTI
Articolo 1
1. Nel rispetto delle legislazioni nazionali e sulla base di quanto
previsto dal presente Accordo e dall'annesso Protocollo, ciascuna
Parte Contraente ammette nel proprio territorio, a richiesta
dell'altra Parte Contraente, tutte le persone che non soddisfano o
non soddisfano piu' le condizioni di ingresso o di soggiorno
applicabili nel territorio della Parte Contraente richiedente qualora
sia accertato o presunto che detta persona sia cittadino della Parte
Contraente richiesta.
2. I documenti presi in considerazione per l'accertamento della
cittadinanza sono:
il certificato di cittadinanza,
gli atti di naturalizzazione,
il passaporto,
la carta d'identita',
il libretto di navigazione marittima,
anche se detti documenti sono scaduti.
In mancanza di tali documenti, e qualora la cittadinanza dello Stato
sia presunta, la riammissione viene regolata tra i Ministeri
dell'Interno dei due Stati Contraenti.
3. La Parte Contraente richiedente riammette alle stesse condizioni
la persona presa in carico allontanata dal proprio territorio in
conformita' al paragrafo 1 su richiesta dell'altra Parte Contraente,
se controlli successivi dimostrino che questa non possedeva la
cittadinanza della Parte Contraente richiesta al momento della sua
uscita dal territorio della Parte Contraente richiedente.
II - RIAMMISSIONE DI CITTADINI DI STATI TERZI
Articolo 2
1. Ciascuna Parte Contraente ammette sul proprio territorio, a
richiesta dell'altra Parte Contraente i cittadini di uno Stato terzo
che non soddisfano o non soddisfano piu' le condizioni d'ingresso o
di soggiorno applicabili sul territorio della Parte Contraente
richiedente qualora venga accertato che tali cittadini sono entrati
nel territorio di detta parte dopo aver soggiornato o dopo essere
transitati attraverso il territorio della Parte Contraente richiesta.
Articolo 3
1. La richiesta prevista dall'articolo 2 non si applica per:
a) i cittadini di Stati terzi che hanno una frontiera comune con una
delle Parti Contraenti.
b) i cittadini di Stati terzi, ai quali, dopo la partenza dal
territorio della Parte Contraente richiesta o dopo l'ingresso sul
territorio della Parte Contraente richiedente, e' stato rilasciato da
quest'ultima Parte Contraente un titolo di soggiorno di durata
superiore ai 3 mesi.
c) i cittadini degli Stati terzi che soggiornano regolarmente da piu'
di 6 mesi sul territorio della Parte Contraente richiedente.
d) i cittadini degli Stati terzi ai quali la Parte Contraente
richiedente ha riconosciuto sia lo status di rifugiato in
applicazione della Convenzione di Ginevra del 28 luglio 1951 relativa
allo statuto di rifugiato, cosi' come emendata dal Protocollo di New
York del 31 gennaio 1967, ovvero lo status di apolide in applicazione
della Convenzione di New York del 28 settembre 1954 relativa allo
status degli apolidi.
e) i cittadini degli Stati terzi che sono stati espulsi per motivi
d'ordine pubblico o di sicurezza nazionale dalla Parte Contraente
richiesta verso il loro Paese d'origine o verso uno. Stato terzo.
Articolo 4
La Parte Contraente richiedente riammette sul proprio territorio i
cittadini degli Stati terzi che, a seguito di accertamenti svolti
posteriormente alla ammissione da parte della Parte Contraente
richiesta, non soddisfano le condizioni fissate all'articolo 2 al
momento dell'uscita dal territorio della Parte Contraente
richiedente.
III - PROCEDURA DI RIAMMISSIONE DEI CITTADINI DEGLI STATI CONTRAENTI
Articolo 5
Le procedure per l'esecuzione dei precedenti articoli 1, 2 e 3 sono
definite sulla base dell'annesso Protocollo al presente Accordo.
Articolo 6
Sono a carico della Parte Contraente richiedente le spese di
trasporto fino alla frontiera della Parte Contraente richiesta delle
persone di cui e' stata disposta la riammissione.
IV - AMMISSIONE IN TRANSITO DI CITTADINI DI STATI TERZI
Articolo 7
1. Ciascuna delle Parti Contraenti autorizza, su richiesta dell'altra
Parte Contraente, l'ingresso o il transito sul proprio territorio dei
cittadini di Stati terzi che sono sottoposti ad un provvedimento di
allontanamento adottato dalla Parte Contraente richiedente. Il
transito puo' effettuarsi per via terrestre o aerea.
2. La Parte Contraente richiedente e' responsabile del proseguimento
del viaggio del cittadino di uno Stato Terzo verso il Paese di
destinazione e riprende in carico la persona in questione se per
qualsiasi ragione la misura di allontanamento non puo' essere
eseguita.
3. La Parte Contraente richiedente garantisce alla Parte Contraente
richiesta che il cittadino del Paese Terzo, del quale viene
autorizzato il transito, e' in possesso di un titolo di viaggio per
il Paese di destinazione.
Articolo 8
La richiesta di autorizzazione al transito per allontanamento e'
trasmessa direttamente dalle Autorita' della Parte Contraente
Richiedente a quelle dell'altra Parte Contraente.
I modi dell'applicazione del Capitolo IV verranno stabiliti nel
Protocollo annesso al presente Accordo.
Articolo 9
Il transito per allontanamento puo' essere rifiutato:
- se per il cittadino di un Paese Terzo, nel Paese di destinazione,
sono presenti ed attuali rischi di persecuzione a causa della propria
razza, religione, nazionalita', appartenenza ad un (certo) gruppo
sociale o opinione politica.
Articolo 10
Le spese di trasporto fino alla frontiera dello Stato di
destinazione, cosi' come le spese per un eventuale ritorno, sono a
carico della Parte Contraente richiedente.
V - DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 11
Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi
delle Parti Contraenti di ammissione o di riammissione di cittadini
stranieri, conseguenti all'applicazione di altri accordi
internazionali.
Articolo 12
I Ministeri dell'Interno della Repubblica Italiana e della Repubblica
d'Albania stabiliranno l'elenco dei posti di frontiera attraverso i
quali viene permessa la riammissione e l'entrata in transito degli
stranieri.
Essi stabiliranno inoltre l'elenco degli aeroporti che potranno
essere utilizzati per il transito degli stranieri durante il loro
viaggio verso i Paesi di destinazione.
Articolo 13
Le controversie che potranno sorgere dall'applicazione e
dall'interpretazione del presente Accordo verranno risolte per via
diplomatica.
Articolo 14
Le Parti Contraenti si consulteranno almeno una volta all'anno per
esaminare lo stato di attuazione del presente Accordo e gli eventuali
problemi che potrebbero insorgere al riguardo nonche' per formulare
proposte in merito.
Articolo 15
Le Parti Contraenti determineranno di comune intesa le modifiche da
apportare al presente Accordo.
Articolo 16
Il presente Accordo, completo del Protocollo esecutivo tra i
Ministeri degli Interni dei due paesi, come stabilito dall'articolo
5, entrera' in vigore il primo giorno del secondo mese successivo
alla notifica dell'avvenuto espletamento delle procedure nazionali di
approvazione.
Fermo restando quanto disposto dalle legislazioni nazionali, le nuove
procedure e modalita' previste dal presente Accordo e dal Protocollo
annesso, si applicheranno a partire dall'entrata in vigore del
presente Accordo nei confronti dei cittadini degli Stati Contraenti
che entreranno successivamente nei rispettivi territori.
Il presente Accordo potra' essere denunciato, per via diplomatica,
con un preavviso di novanta giorni.
Fatto a Tirana, il diciotto novembre 1997, in due originali ciascuno
nelle lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
PROTOCOLLO ESECUTIVO DELL'ACCORDO
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone alla
frontiera.
Il Ministero dell'interno della Repubblica Italiana ed il Ministero
dell'Interno della Repubblica d'Albania, in base all'Accordo fra il
Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
d'Albania sulla riammissione delle persone che si trovano in
situazione irregolare, ed in particolare di quanto previsto al Capo
III - Procedure di riammissione (art. 5), al Capo IV - Ammissione in
transito (articolo 8) e, infine, al Capo V - Disposizioni generali
(articoli 12 e 14) del suddetto accordo, hanno convenuto quanto
segue:
PROCEDURE DI RIAMMISSIONE DI CITTADINI DELLE PARTI CONTRAENTI
(Capo III dell'Accordo)
A) Le procedure di esecuzione di cui all'articolo 1, comma 1
(riammissione dei cittadini degli Stati contraenti) sono cosi'
stabilite:
1. La consegna e la riammissione delle persone aventi la cittadinanza
dell'altra Parte Contraente viene effettuata immediatamente mediante
contatto diretto tra gli Uffici di Polizia di Frontiera appresso
indicati allorche' le suddette persone, in possesso dei documenti che
accertano la cittadinanza della Parte Contraente richiesta di cui al
punto 3, sono rintracciate al momento di fare ingresso illegale nel
territorio della Parte Contraente richiedente.
La Parte Contraente richiedente provvedera' ad inoltrare specifica
comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo
di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
2. Qualora le suddette persone, in possesso dei documenti di cui al
punto 3, siano gia' presenti nel territorio della Parte Contraente
richiedente, la Parte Contraente richiesta e' obbligata a riammettere
tali persone entro 48 ore dalla ricezione della domanda di
riammissione.
Trascorse 48 ore senza che sia pervenuta una risposta, la Parte
Contraente richiedente provvedera' all'immediato rinvio di dette
persone nel territorio della Parte Contraente richiesta.
La Parte Contraente richiedente provvedera' ad inoltrare specifica
comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo
di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
3. I documenti che accertano la cittadinanza di tali persone sono i
seguenti.
per la cittadinanza italiana:
- carta d'identita';
- passaporti diplomatici, di servizio ed ordinari;
- tessera di riconoscimento dei dipendenti delle Amministrazioni
dello Stato e dei loro familiari (Modello AT e BT).
- certificato per minori di anni 15 munito di fotografia convalidato
dagli organi di polizia;
- documenti professionali internazionalmente riconosciuti.
per la cittadinanza albanese:
- carta d'identita';
- passaporti diplomatici, di servizio ed ordinari validi;
- certificato di nascita munito di fotografia;
- libretto militare;
- documenti professionali internazionalmente riconosciuti.
4. Le Autorita' competenti per la riammissione delle persone di cui
ai punti 1 e 2 sono:
per la Repubblica Italiana:
- Ministero dell'Interno
- Direzione Generale della Polizia di Frontiera Tel. 0039/6/46525367
Fax 0039/6/4883953.
per la Repubblica d'Albania:
- Ministero dell'Interno;
- Comando della Polizia di Frontiera.
B) Le procedure di esecuzione di cui all'articolo 1, comma 2,
(riammissione dei cittadini di cui si presume la cittadinanza di uno
dei due Stati contraenti) sono cosi' stabilite:
1. Nel caso in cui le persone di cui si richiede la riammissione
siano sprovviste di documentazione, la prova della cittadinanza e'
desunta attraverso la presentazione dei seguenti elementi di prova
nella misura in cui creino la convinzione della cittadinanza stessa:
a. una dichiarazione scritta dalla persona interessata;
b. fotografia della persona;
c. cartella fotosegnaletica;
d. documenti non piu' validi o scaduti;
e. altri documenti regolari oltre quelli indicati al punto 3 della
lettera A);
f. altre eventuali prove.
2. La consegna e la riammissione delle persone aventi la presunta
cittadinanza dell'altra Parte Contraente viene effettuata
immediatamente mediante contatto diretto tra gli Uffici di Polizia di
Frontiera appresso indicati allorche' le suddette persone, in
possesso dei documenti di cui al punto 1, sono rintracciate al
momento di fare ingresso illegale nel territorio della Parte
Contraente richiedente.
La Parte Contraente richiedente provvedera' ad inoltrare specifica
comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo
di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
3. Qualora le suddette persone, la cui cittadinanza e' presunta
secondo i documenti di cui al punto 1, sono presenti nel territorio
della Parte Contraente richiedente, la Parte Contraente richiesta e'
obbligata a riammettere tali persone entro 7 giorni dalla ricezione
della domanda di riammissione.
Trascorsi 7 giorni senza che sia pervenuta una risposta, la Parte
Contraente richiedente provvedera' all'immediato rinvio di dette
persone nel territorio della Parte Contraente richiesta.
La Parte Contraente richiedente provvedera' ad inoltrare specifica
domanda, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora di arrivo, alla
Parte Contraente richiesta.
Se entro 15 giorni dalla consegna delle persone, a seguito di esame
della documentazione dalla Parte Contraente richiesta, risulta che le
persone di cui e' stata chiesta la riammissione non sono cittadini di
detta Parte, le persone stesse vengono riconsegnate, ai sensi
dell'articolo 1 comma 3, alla Parte Contraente richiedente, su cui
graveranno le relative spese.
Le Autorita' competenti per la riammissione delle persone delle quali
sia presunta la cittadinanza di una delle Parti contraenti devono:
per la Repubblica Italiana:
- Direzione Centrale per gli Affari Generali
- Servizio Stranieri
Tel. 0039 6 46539616 - 4653 9625
Fax 0039 6 47887531 - 47887529.
per la Repubblica d'Albania:
- il Ministero dell'Interno
- il Comando della Polizia di Frontiera.
C) La consegna e la riammissione delle persone aventi la
cittadinanza, vera o presunta, puo' aver luogo presso uno dei valichi
indicati al successivo Capo V della presente intesa.
D) Le procedure di riammissione di cui all'articolo 2 (riammissione
dei cittadini di Stati terzi) sono cosi' stabilite:
1. La consegna e la riammissione dei cittadini di Stati terzi viene
effettuata immediatamente mediante contatto diretto tra gli Uffici di
Polizia di Frontiera appresso indicati, allorche' le suddette
persone, munite di documenti in corso di validita' sui quali e'
apposto un timbro di ingresso da parte delle competenti autorita' di
Polizia di Frontiera della Parte Contraente richiesta o siano in
possesso di un permesso di soggiorno in corso di validita' rilasciato
da tale Stato, sono rintracciati al momento di fare ingresso illegale
nel territorio della Parte Contraente richiedente.
La Parte Contraente richiedente provvedera' ad inoltrare una
specifica comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora
di arrivo di dette persone, alla Parte Contraente richiesta.
Qualora si accerti che le suddette persone, a seguito di successiva
verifica, non risultino essere partiti dal territorio della Parte
Contraente richiesta, quest'ultima provvedera' a riconsegnare tali
persone alla Parte Contraente richiedente. In tal caso le spese di
trasporto saranno a carico di tale Parte.
2. La consegna e la riammissione dei cittadini degli Stati terzi in
situazione irregolare nel territorio della Parte Contraente
richiedente avviene, di norma, quando sono in possesso di un permesso
di soggiorno in corso di validita' rilasciato dalla Parte Contraente
richiesta, o di un visto d'ingresso in corso di validita' o di un
timbro d'ingresso. A seguito di conforme richiesta della Parte
Contraente richiedente, contenente i dati anagrafici delle persone
nonche' l'ultima residenza conosciuta nel Paese di destinazione, la
Parte Contraente richiedente provvedera' a riammettere tali persone
entro 8 giorni dalla ricezione della domanda di riammissione.
Trascorsi 8 giorni senza che la Parte Contraente richiesta abbia
fornito risposta, la Parte Contraente richiedente provvedera' a
rinviare le suddette persone nel territorio della Parte Contraente
richiesta.
La Parte Contraente richiedente provvedera' ad inoltrare una
specifica comunicazione, indicando i dati anagrafici, la data e l'ora
di arrivo di dette persone, alla Parte Contraente richiesta. Qualora
si accerti che le suddette persone, a seguito di successive
verifiche, non risultino essere partite dal territorio della Parte
Contraente richiesta, quest'ultima provvedera' a riconsegnare tali
persone alla Parte Contraente richiedente. In tal caso le spese di
trasporto sono a carico di tale Parte.
3. La riammissione non si applica allorche' la Parte Contraente
richiedente abbia precedentemente rilasciato un permesso di soggiorno
o un visto d'ingresso a tali persone.
4. La consegna e la riammissione delle persone aventi la cittadinanza
di un Paese terzo puo' aver luogo presso ciascuno dei valichi di
frontiera indicati al successivo Capo V della presente intesa.
AMMISSIONE IN TRANSITO DI CITTADINI DI STATI TERZI (Capo IV)
Le procedure di esecuzione di cui all'articolo 7 (autorizzazione
all'ingresso e al transito di cittadini di Stati terzi) sono cosi'
stabilite:
1. L'ammissione di transito ai cittadini di Stati terzi viene di
norma effettuata previo inoltro di specifica domanda (Allegato 1)
alle competenti Autorita' nazionali che sono:
a) per la Repubblica Italiana:
- Ministero dell'Interno
- Direzione Centrale della Polizia di Frontiera
- Tel.0039646525367
Fax 0039 6 4883953.
b) per la Repubblica d'Albania:
- Ministero dell'Interno
- Direzione della Polizia di Frontiera.
La Parte Contraente richiedente provvedera' ad inoltrare alla Parte
Contraente richiesta una specifica domanda, indicando i dati
anagrafici, la data e l'ora di arrivo della persona di cui si domanda
l'ammissione in transito, specificando se tale persona e' scortata da
personale di polizia e se comunque risulti pericolosa.
2. L'ammissione in transito di cittadini di Stati terzi puo' aver
luogo presso ciascuno dei valichi di frontiera indicati al successivo
Capo V della presente intesa.
DISPOSIZIONI GENERALI (Capo V)
Lista dei valichi di frontiera utilizzabili per la riammissione o
l'ammissione in transito delle persone (cittadini delle Parti
contraenti o di Stati terzi).
a) Valichi di frontiera in territorio italiano:
1. Marittimi:
Bari Tel. 0039 80 5214116
Fax 0039 80 5316188
Brindisi Tel. 0030 831 590212
Fax 0039 831 418075
2. Aerei:
Bari Tel. 0039 80 5316188
Fax 0039 80 5316188
Roma Fiumicino Tel. 0039 6 65610410
Fax 0039 6 65610483.
b) Valichi di frontiera in territorio albanese:
1. Marittimi:
Durazzo Tel.
Fax
Valona Tel.
Fax
2. Aerei:
Tirana Rinas Tel.
Fax
Gli esperti delle due Parti contraenti stabiliranno, di regola, un
incontro per la verifica dello stato di attuazione dell'Accordo di
riammissione almeno una volta all'anno, concordando di volta in volta
la data dello stesso.
Fatto a Tirana, il 18 novembre 1997, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
702.
Tirana, 18 novembre 1997
Accordo tra la Repubblica italiana
e la Repubblica di Albania
per l'occupazione di lavoratori stagionali, con Protocollo
(Entrata in vigore: 1 settembre 1998)
ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI ALBANIA PER
L'OCCUPAZIONE DI LAVORATORI STAGIONALI
Il Governo della Repubblica Italiana
ed
il Governo della Repubblica di Albania,
qui di seguito denominate "Parti Contraenti",
mosse dalla volonta' di rafforzare i legami esistenti tra i due Paesi
e allo scopo di favorire flussi regolari di lavoratori stagionali,
hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO 1
Nei casi di scarsita' di manodopera per soddisfare i bisogni di
carattere stagionale del mercato interno del lavoro, le Parti
Contraenti, tramite le loro competenti Autorita', mettono in atto le
procedure idonee a rendere possibile l'occupazione di lavoratori
dell'altra Parte Contraente.
ARTICOLO 2
Le Parti Contraenti si impegnano a comunicare, tramite le proprie
Rappresentanze diplomatiche, i rispettivi fabbisogni di lavoro
stagionale che possono essere soddisfatti dai cittadini dell'altra
Parte Contraente, indicando le qualifiche professionali, il settore
produttivo e la durata dell'occupazione che non puo' essere superiore
a sei mesi.
ARTICOLO 3
L'incontro tra la domanda e l'offerta di lavoro avviene con le
modalita' previste nel Protocollo allegato al presente Accordo.
ARTICOLO 4
Ai lavoratori che entrano nel territorio di una Parte Contraente in
base a quanto disposto dal precedente articolo 3 vengono rilasciati
dalle Autorita' competenti le autorizzazioni riguardanti il soggiorno
e il lavoro per la durata prevista e comunque non superiore a sei
mesi.
L'ingresso dei lavoratori avviene in conformita' alla legislazione
vigente nel territorio delle Parti Contraenti.
ARTICOLO 5
Entro cinque giorni dalla scadenza del suo permesso di soggiorno per
motivi di lavoro il lavoratore stagionale deve lasciare il territorio
della Parte Contraente ove ha svolto l'attivita' lavorativa a
carattere stagionale.
ARTICOLO 6
I provvedimenti di espulsione nei confronti del lavoratore stagionale
di una Parte Contraente disposti sulla base della legislazione
vigente, sono notificati alle Autorita' diplomatico-consolari
dell'altra Parte Contraente interessata.
ARTICOLO 7
I lavoratori stagionali occupati in ottemperanza a quanto disposto
dal presente Accordo possono trasferire nei Paesi d'origine i loro
guadagni.
ARTICOLO 8
I lavoratori stagionali non hanno diritto al ricongiungimento
familiare.
ARTICOLO 9
I contributi previdenziali versati dai datori di lavoro per
l'assicurazione per l'invalidita', la vecchiaia ed i superstiti sono
trasferiti, a richiesta dei lavoratori stagionali interessati, presso
gli enti previdenziali del Paese di appartenenza. I predetti enti
sono tenuti ad utilizzarli per prestazioni previdenziali analoghe a
quelle per le quali i contributi sono stati i versati.
ARTICOLO 10
Per l'applicazione del presente Accordo, gli esperti delle due Parti
Contraenti possono incontrarsi a richiesta di una delle due Parti.
ARTICOLO 11
Le disposizioni applicative del presente Accordo sono contenute nel
Protocollo allegato che ne e' parte integrante.
ARTICOLO 12
Il presente Accordo ha la durata di due anni e si rinnova tacitamente
di anno in anno salvo denuncia notificata all'altra Parte tre mesi
prima della sua scadenza.
ARTICOLO 13
Il presente Accordo, completo del Protocollo che ne e' parte
integrante, entrera' in vigore il primo giorno del secondo mese
successivo alla data di ricezione della seconda delle due notifiche
con cui le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente
l'avvenuto espletamento delle procedure interne previste a tale
scopo.
Fatto a Tirana, il 18 novembre 1997, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
PROTOCOLLO
PROCEDURA ORGANIZZATIVA PER L'OCCUPAZIONE IN ITALIA DI LAVORATORI
STAGIONALI ALBANESI
Le procedure previste nel presente Protocollo regolano l'occupazione
in Italia di lavoratori stagionali albanesi in conformita' alle leggi
in vigore sull'ingresso per motivi di lavoro di cittadini di Paesi
non appartenenti all'Unione Europea.
ARTICOLO 1
I datori di lavoro che intendono occupare in Italia lavoratori
stagionali residenti nella Repubblica di Albania presentano agli
Uffici provinciali del Lavoro e della Massima Occupazione del
Ministero del Lavoro italiano richieste di assunzione nominative
ovvero numeriche redatte a norma di legge.
ARTICOLO 2
Nel caso di richiesta nominativa di assunzione, il datore di lavoro,
ottenuta l'autorizzazione al lavoro dall'Ufficio del Ministero del
Lavoro e il nulla osta della Questura competente per territorio,
provvede a trasmetterla al lavoratore interessato ai fini del
successivo rilascio del visto d'ingresso da parte dell'Autorita'
diplomatico-consolare italiana in Albania.
Detta Autorita' informa il Ministero del Lavoro albanese del rilascio
dei visti d'ingresso ai lavoratori, periodicamente o, ove ritenuto
opportuno, in casi specifici.
ARTICOLO 3
Nel caso di richieste numeriche di assunzione, gli Uffici provinciali
del Ministero del Lavoro italiano, esperito inutilmente
l'accertamento di indisponibilita', trasmettono le richieste alla
competente Autorita' del lavoro albanese. Quest'ultima provvede a
selezionare i lavoratori disponibili e, ai fini del rilascio
dell'autorizzazione al lavoro, ne invia l'elenco agli Uffici del
lavoro interessati e alle competenti Questure, indicando, per ciascun
lavoratore, dati anagrafici, settore produttivo, qualifica e
precedenti lavorativi in Italia.
Nella indicazione dei lavoratori da assumere gli Uffici provinciali
danno precedenza ai lavoratori che sono stati gia' occupati in Italia
in lavori stagionali.
ARTICOLO 4
Entro otto giorni dall'ingresso in Italia, i lavoratori in possesso
dell'autorizzazione al lavoro devono perfezionare presso i competenti
organi del Ministero del Lavoro e presso le Questure le pratiche
relative al rilascio del libretto di lavoro e del permesso di
soggiorno per lavoro stagionale.
Il permesso di soggiorno ha la durata del contratto di lavoro ovvero
superiore nel caso in cui apposite convenzioni, stipulate dalle
organizzazioni sindacali dei datori di lavoro con le commissioni
regionali per l'impiego, prevedano la partecipazione ad attivita' di
formazione professionale. Il permesso di soggiorno non puo' essere
comunque superiore a sei mesi.
L'autorizzazione al lavoro e' valida per il dipendente e per il posto
in essa indicati.
ARTICOLO 5
Dopo l'ingresso in Italia, il lavoratore puo' essere sottoposto ad
esami medici previsti dalla normativa italiana.
ARTICOLO 6
Le spese per l'ingresso e il rientro dei lavoratori stagionali sono a
loro carico.
ARTICOLO 7
Durante il soggiorno regolare in Italia i lavoratori stagionali
albanesi hanno parita' di diritti con i lavoratori italiani in
conformita' alla legislazione vigente nel predetto Paese.
ARTICOLO 8
Entro cinque giorni dalla scadenza del permesso di soggiorno per
lavoro stagionale, il dipendente deve lasciare il territorio italiano
e far apporre sul proprio passaporto l'apposito timbro di uscita,
previa consegna del permesso di soggiorno agli organi di polizia di
frontiera italiana e del libretto di lavoro al datore di lavoro che
lo restituira' all'Ispettorato del lavoro competente.
ARTICOLO 9
I lavoratori che non rispettano le disposizioni dell'Accordo e del
Protocollo non possono accedere ad altra occupazione in Italia.
ARTICOLO 10
Questo Protocollo e' parte integrante dell'Accordo ed entrera' in
vigore lo stesso giorno dell'Accordo, alle condizioni e per la durata
in cui sara' in vigore l'Accordo.
ARTICOLO 11
Per quanto non regolato dall'Accordo si fa riferimento alla
legislazione italiana in materia di ingresso, impiego e soggiorno di
lavoratori di Paesi non appartenenti all'Unione Europea ed alle
disposizioni di attuazione impartite dalle competenti Autorita'
italiane.
ARTICOLO 12
Le disposizioni del presente Protocollo si applicano anche
all'impiego di lavoratori stagionali italiani in Albania.
Fatto a Tirana, il 18 novembre 1997, in due originali ciascuno nelle
lingue italiana e albanese, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica d'Albania
Piero FASSINO Maqo LAKRORI
Sottosegretario di Stato Segretario di Stato
Per gli Affari Esteri per l'Integrazione
Euroatlantica
703.
Tirana, 18 dicembre 1997
Protocollo d'Intesa fra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Repubblica d'Albania per la cooperazione tecnica
bilaterale negli anni 1998-99
(Entrata in vigore: 30 giugno 1998)
PROTOCOLLO D'INTESA
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica d'Albania per la cooperazione tecnica bilaterale negli
anni 1998-99.
Al fine di migliorare la collaborazione tra la Repubblica Italiana e
la Repubblica d'Albania, il Governo della Repubblica Italiana ed il
Governo della Repubblica d'Albania, in seguito denominati "le Parti"
hanno deciso di stipulare il presente Protocollo sulla Cooperazione
Tecnica.
ARTICOLO 1
Le Parti convengono che la Repubblica Italiana sosterra' i progetti
fra le organizzazioni italiane senza fini di lucro ed i partner
albanesi attraverso la concessione di un congruo contributo sul conto
complessivo dei progetti stessi.
ARTICOLO 2
I progetti saranno concentrati sull'assistenza tecnica, comprese le
attivita' di formazione e gli studi di prefattibilita' e fattibilita'
nelle seguenti aree:
- promozione delle piccole e medie imprese;
- privatizzazione delle imprese, loro conversione e ristrutturazione
(produzione, commercio estero e finanziamento), formazione e
addestramento della manodopera con particolare attenzione al suo
impiego in imprese miste e nelle piccole e medie imprese;
- agricoltura, produzione e distribuzione degli alimenti;
- edilizia e infrastrutture urbane;
- servizi sociali, protezione dell'ambiente, produzione sicura
d'energia;
- telecomunicazioni e trasporti;
- cultura, informazione, educazione e ricerca;
- scienza e tecnologia.
ARTICOLO 3
Il Governo della Repubblica d'Albania sottoporra', tramite
l'Ambasciata Italiana a Tirana o, qualora piu' agevole, tramite
l'Ambasciata della Repubblica d'Albania a Roma, le proposte dei
progetti alle Autorita' italiane, nei settori sopracitati, per una
loro valutazione tecnica e l'eventuale ammissione al finanziamento.
Le proposte dovranno essere dettagliate e definire chiaramente gli
obiettivi da raggiungere, i tempi necessari alla loro realizzazione
ed i relativi costi.
ARTICOLO 4
Il Governo della Repubblica d'Albania s'impegna a dare priorita',
nelle sue richieste di finanziamento ad organismi bilaterali o
multilaterali, ai progetti per la cui fattibilita' o assistenza
tecnica sia stato concesso un contributo finanziario dalle Autorita'
italiane
ARTICOLO 5
Le proposte dei progetti che non ricadano nei settori previsti dalla
presente intesa potranno essere considerate dalle Autorita' italiane
solo su esplicita richiesta del Governo della Repubblica d'Albania
che dovra' essere fatta pervenire tramite i canali diplomatici. Le
sopracitate proposte dovranno corrispondere agli indirizzi generali
della politica di cooperazione italiana.
ARTICOLO 6
Al fine di assicurare la migliore efficacia dei progetti e per
evitare che le proposte si sovrappongano con progetti presentati da
altri donatori, la Parte albanese designa come unica Autorita' di
riferimento per l'esame dei progetti e la loro negoziazione il
Ministero dello Sviluppo e della Cooperazione Economica.
ARTICOLO 7
L'eventuale contenzioso sull'interpretazione o l'applicazione del
presente Protocollo dovra' essere risolto attraverso un negoziato tra
le Parti.
ARTICOLO 8
Il presente Protocollo entrera' in vigore il giorno in cui le Parti
avranno comunicato, tramite uno scambio di note verbali, di aver
osservato i necessari adempimenti interni previsti.
L'eventuale interruzione del presente Protocollo non pregiudichera'
l'esecuzione dei progetti gia' avviati o sottoscritti sulla base del
Protocollo stesso.
A conferma di cio' i Rappresentanti, debitamente autorizzati dai loro
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Protocollo d'intesa.
Fatto a Tirana il 18 dicembre 1997, in due originali, ciascuno nelle
lingue italiana ed albanese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA D'ALBANIA
Lamberto DINI Ermelinda MEKSI
Ministro degli Affari Esteri Ministro di Stato per lo
Sviluppo e la Cooperazione
Economica
704.
L'Avana, 23 dicembre 1997
Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica di Cuba in materia di cooperazione turistica
(Entrata in vigore: 5 maggio 1998)
ACCORDO
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA DI CUBA IN MATERIA DI COOPERAZIONE TURISTICA
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
di Cuba (di seguito denominati le "Parti Contraenti")
RICONOSCENDO l'importanza del turismo sia per le rispettive economie,
sia per una maggiore conoscenza e comprensione fra i due popoli, sia
per l'intensificazione degli scambi fra essi sotto il profilo dei
valori culturali, ideali e delle esperienze;
CONVINTI della necessita' di promuovere una attiva cooperazione nel
campo del turismo, tenuto conto delle rispettive potenzialita';
CONSIDERANDO la volonta' delle due Parti di intraprendere ogni azione
mirante a preservare le risorse naturali e culturali anche in vista
di assicurare uno sviluppo turistico durevole;
Hanno convenuto quanto segue:
ARTICOLO I
Le due Parti Contraenti porranno particolare cura allo sviluppo ed al
rafforzamento delle relazioni turistiche tra i due Paesi al fine di
migliorare la conoscenza reciproca della storia e della cultura dei
loro popoli.
ARTICOLO II
Le Parti Contraenti si adopereranno per rafforzare la collaborazione
per promuovere lo sviluppo del settore turistico ed incoraggeranno a
tal fine lo scambio di esperti per la promozione del turismo e del
marketing turistico collaborando nei settori della formazione e della
ricerca tecnologica al fine di una migliore conservazione e gestione
degli spazi e dello sviluppo degli investimenti turistici nel
rispetto delle proprie leggi e norme in vigore.
ARTICOLO III
Le Parti Contraenti favoriranno per quanto possibile:
a) la realizzazione di missioni in materia di promozione e di
animazione turistica al fine di scambiarsi le rispettive esperienze e
di studiare le possibilita' di realizzare azioni congiunte nella
promozione del turismo;
b) lo scambio di pubblicazioni e di materiale promozionale turistico;
c) lo stabilimento nei rispettivi Paesi di Uffici di Rappresentanza
turistica (il cui personale sara' assoggettato alle leggi nazionali
per l'ingresso ed il soggiorno);
d) lo sviluppo della cooperazione in materia di salvaguardia degli
edifici storici e degli ecosistemi;
e) la cooperazione in materia di legislazione turistica.
ARTICOLO IV
Le due Parti Contraenti promuoveranno la cooperazione in materia di
formazione professionale e faciliteranno lo scambio di informazioni
sui programmi di insegnamento in materia turistica ed analizzeranno,
con le Amministrazioni nazionali competenti la possibilita' di
concessione di borse di studio per la formazione di esperti nella
gestione di imprese turistiche e di tecnici del settore.
ARTICOLO V
Le due Parti Contraenti si adopereranno per la realizzazione di
programmi di ricerca nei settori del turismo di comune interesse,
concernenti la formazione turistica ed alberghiera, scambiandosi le
informazioni sugli studi e sulle ricerche effettuate cosi' come sui
risultati delle loro applicazioni.
ARTICOLO VI
Le due Parti Contraenti compiranno ogni sforzo per sviluppare
ulteriormente la cooperazione tra i rispettivi Organismi anche nel
contesto delle Organizzazioni Internazionali operanti nel settore del
turismo e si scambieranno informazioni concernenti i risultati
conseguiti in questo campo.
ARTICOLO VII
Allo scopo di assicurare l'applicazione del presente Accordo le due
Parti Contraenti si consulteranno per promuovere riunioni bilaterali.
ARTICOLO VIII
I due Paesi si notificheranno per le vie diplomatiche l'avvenuto
adempimento delle procedure interne previste dalle rispettive
legislazioni nazionali per l'entrata in vigore del presente Accordo.
Il presente Accordo entrera' in vigore alla data di ricezione della
seconda notifica.
Il presente Accordo avra' la durata di cinque anni e sara' prorogato
tacitamente di anno in anno salvo il caso di denuncia da parte di una
delle Parti contraenti da effettuare per le vie diplomatiche tre mesi
prima della sua scadenza.
La denuncia dell'Accordo non influira' sulla realizzazione dei
programmi e dei progetti formalizzati durante il periodo di validita'
dell'Accordo stesso, a meno che le Parti non concordino il contrario.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a l'Avana il giorno 23 del mese di dicembre dell'anno 1997 in
due originali nelle lingue italiana e spagnola, i due testi facenti
ugualmente fede.
In caso di divergenza di interpretazione prevarra' il testo in lingua
italiana.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI CUBA
705.
New Delhi, 6 gennaio 1998
Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica indiana e il
Governo della Repubblica italiana per lo sviluppo delle piccole e
medie imprese
(Entrata in vigore: 6 gennaio 1998)
----> vedere testo in lingua da pag. 141 a pag. 144 <----
MEMORANDUM D'INTESA
fra
il Governo della Repubblica Italiana
e
il Governo della Repubblica Indiana
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica
Indiana:
Consapevoli della stretta analogia esistente fra il tessuto
industriale italiano e quello indiano, dovuta, in particolare, alla
presenza di un ingente numero di Piccole e Medie Imprese (PMI) ed
alla loro tendenza ad organizzarsi in distretti caratterizzati da una
specializzazione settoriale;
Riconoscendo la validita' del modello di sviluppo industriale basato
sulle PMI e l'importanza dei relativi distretti nel contesto della
promozione dello sviluppo globale delle PMI, che favoriscono peraltro
lo sviluppo industriale globale dei due paesi, assicurando una
crescita regionale equilibrata e la creazione di posti di lavoro
all'interno dell'economia nazionale;
Riconoscendo altresi' che tale ampia presenza delle PMI nei due paesi
puo' favorire in essi lo sviluppo della cooperazione industriale fra
i distretti, dando altresi' vita a forme originali di cooperazione
industriale;
Prendendo atto delle dichiarazioni di illustri economisti ed
istituzioni internazionali al riguardo, quali l'OCSE, l'UNCTAD e
l'UNIDO, nonche' dei programmi di assistenza della Banca Mondiale e
dell'UNIDO, volti a promuovere lo sviluppo dei distretti industriali
nelle economie emergenti, ed in particolare in India;
Riconoscendo altresi' che lo sviluppo delle PMI dipende dalla loro
modernizzazione e dalla loro capacita' di affermare la propria
presenza sui mercati internazionali e che la cooperazione fra PMI
puo' essere un utile mezzo tramite cui promuovere azioni comuni nei
settori del commercio, degli investimenti e della tecnologia;
Riconoscendo la necessita' di modernizzare e riqualificare le PMI
indiane, allacciando rapporti di cooperazione con le PMI italiane in
settori di interesse comune;
Riconoscendo il ruolo che dovranno svolgere le associazioni e le
altre istituzioni industriali dei due paesi, al fine di realizzare
l'obiettivo di promuovere la cooperazione fra PMI dei due paesi;
Riconoscendo inoltre che la cooperazione fra PMI italiane e indiane e
fra universita' ed istituti di ricerca favorirebbe altresi' la
creazione di nuove imprese, in particolare in settori innovativi,
quali l'informatica, le biotecnologie e l'energia rinnovabile;
Prendendo atto, in tale contesto, dell'offerta avanzata dal Governo
italiano di un programma di cooperazione per lo sviluppo delle PMI
indiane, finanziato dal Ministero degli Affari Esteri italiano,
avvalendosi dell'assistenza tecnica dell'UNIDO, quale parte di tale
programma.
Hanno stipulato il presente Memorandum d'Intesa.
ARTICOLO I
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
Indiana collaboreranno per sviluppare il settore delle PMI in Italia
ed in India in maniera reciprocamente vantaggiosa, onde promuovere il
commercio, gli investimenti e le transazioni tecnologiche fra i due
paesi.
ARTICOLO II
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Indiana rivolgono un appello alle universita', agli istituti di
ricerca ed alle associazioni delle PMI dei due paesi, affinche'
amplino la loro cooperazione per promuovere la collaborazione fra le
PMI italiane e indiane.
ARTICOLO III
La cooperazione nel settore delle PMI comprendera', fra l'altro, gli
elementi seguenti:
a) scambio di idee sulle politiche per lo sviluppo delle PMI;
b) promozione della riqualificazione e della modernizzazione
tecnologica delle PMI in India;
c) promozione di azioni comuni fra i distretti delle PMI dei due
paesi in settori di interesse reciproco;
d) identificazione delle potenziali opportunita' e delle relative
tecnologie che presentano vantaggi per le PMI dei due paesi;
e) organizzazione di laboratori, seminari ed altre attivita' per
divulgare le informazioni relative al commercio, agli investimenti ed
alla tecnologia, a vantaggio reciproco delle PMI italiane e indiane;
f) promozione della cooperazione fra universita' ed istituti di
ricerca nei due paesi, al fine di incentivare rapporti di interesse
reciproco fra le PMI italiane e indiane;
g) cooperazione nella formazione dello sviluppo e della gestione
imprenditoriale e riqualificazione professionale delle PMI dei due
paesi;
h) rafforzamento delle istituzioni per promuovere le PMI in maniera
reciprocamente vantaggiosa;
i) iniziative congiunte volte a promuovere le PMI in paesi terzi.
ARTICOLO IV
Il Governo italiano conferma la sua disponibilita' a valutare, di
concerto con il Governo indiano, l'impatto del programma di
cooperazione per lo sviluppo delle PMI indiane, con l'assistenza del
Governo italiano, ed a prendere in considerazione la possibilita' di
fornire ulteriore assistenza finanziaria a tal fine.
ARTICOLO V
Il presente Memorandum d'Intesa entrera' in vigore alla data della
firma e restera' in vigore fino a quando una delle Parti non
comunichera' all'altra per iscritto, con sei mesi di anticipo,
l'intenzione di sospenderlo.
Fatto a Nuova Delhi il 6 gennaio 1998.
Per il Governo della Per il Governo della
Repubblica Italiana Repubblica Indiana
Gaetano ZUCCONI ASHOK PARTHASARATHI
Ambasciatore d'Italia Segretario, Dipartimento
delle PMI e delle
Industrie Agrorurali del
Ministero dell'Industria
706.
Roma, 10 febbraio 1998
Protocollo d'intesa fra il Governo della Repubblica italiana e il
Governo della Federazione Russa per la cooperazione tecnica
bilaterale negli anni 1998-99
(Entrata in vigore: 7 maggio 1998)
PROTOCOLLO D'INTESA
fra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Federazione Russa per la cooperazione tecnica bilaterale negli anni
1998-99.
Il Governo della Repubblica. Italiana ed il Governo della Federazione
Russa, qui di seguito denominati le Parti, al fine di sviluppare la
collaborazione tra la Repubblica Italiana e la Federazione Russa
hanno raggiunto una reciproca intesa su quanto segue:
ARTICOLO 1
La Parte italiana sosterra' progetti di cooperazione tecnica
concordati fra Organizzazioni italiane senza fini' di lucro e
Partners russi attraverso la concessione di un congruo contributo sul
costo complessivo dei progetti stessi.
ARTICOLO 2
I progetti di cui all'art. 1 si rivolgeranno alle attivita' di
formazione professionale in campo manageriale, all'assistenza tecnica
e agli studi di prefattibilita' e fattibilita' nelle seguenti aree:
- privatizzazione delle imprese, loro conversione e ristrutturazione;
"management" d'impresa (produzione, commercio estero e
finanziamento); formazione e addestramento manageriale, con
particolare attenzione alle imprese miste e alle piccole e medie
imprese;
- promozione delle piccole e medie imprese;
- agricoltura, produzione e distribuzione degli alimenti;
- edilizia e infrastrutture urbane;
- sanita', protezione dell'ambiente, produzione d'energia;
- telecomunicazioni e trasporti;
- cultura, informazione, educazione e ricerca;
- scienza e tecnologia.
ARTICOLO 3
La Parte russa sottoporra' alla Parte italiana tramite l'Ambasciata
della Repubblica italiana nella Federazione Russa o, qualora piu'
agevole, tramite l'Ambasciata della Federazione Russa nella
Repubblica Italiana le proposte dei progetti di cui all'art. 2 al
fine di consentire una loro valutazione tecnica e l'eventuale
ammissione al finanziamento.
Le proposte dovranno essere dettagliate e definire chiaramente gli
obiettivi da raggiungere, i tempi necessari alla loro realizzazione
ed i costi dei progetti.
ARTICOLO 4
La Parte russa s'impegna a dare priorita', nelle sue richieste di
finanziamento ad organismi bilaterali o multilaterali, ai progetti
per la cui fattibilita' e/o assistenza tecnica sia stato concesso un
contributo finanziario dalla Parte italiana.
ARTICOLO 5
Le proposte di progetti, giudicati particolarmente importanti, che
non ricadono nei settori previsti dal presente Protocollo, potranno
essere considerate dalla Parte italiana solo su proposta della Parte
russa, che dovra' essere fatta pervenire tramite le vie diplomatiche.
Le sopracitate proposte dovranno corrispondere agli indirizzi
generali della politica di cooperazione della Repubblica Italiana.
ARTICOLO 6
Al fine di assicurare la migliore efficacia dei progetti e per
evitare che le proposte si sovrappongano con progetti finanziati da
altri donatori, la Parte russa designa come unica Autorita' di
riferimento per l'esame e l'inoltro dei progetti il Ministero
dell'Economia della Federazione Russa.
ARTICOLO 7
L'eventuale contenzioso sull'interpretazione e l'applicazione del
presente Protocollo dovra' essere risolto attraverso il negoziato tra
le Parti.
ARTICOLO 8
Il presente Protocollo entrera' in vigore il giorno in cui le Parti
avranno notificato, tramite uno scambio di note verbali,
l'adempimento delle procedure interne necessarie per la sua entrata
in vigore.
Fatto a Roma, il giorno 10 del mese di febbraio 1998, in due
originali, ciascuno nelle lingue italiana e russa, entrambi
egualmente facenti fede.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica della Federazione Russa
707.
Roma, 21 aprile 1998
Minuta tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della
Repubblica Islamica del Pakistan
(Entrata in vigore: 21 aprile 1998)
Minute tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della
Repubblica Islamica del Pakistan
Nel corso dei colloqui tenutisi durante la visita in Italia del Primo
Ministro Pakistano Nawaz Sharif e' stata ribadita da parte italiana
l'offerta al Pakistan di un credito di aiuto ad alto contenuto
concessionale fino al valore massimo di trenta miliardi di lire
italiane.
Entrambe le parti hanno auspicato che, nell'ambito di tale offerta, i
tre progetti recentemente identificati in Pakistan da esperti della
Cooperazione allo Sviluppo italiana possano essere al piu' presto
definiti, non appena completate le verifiche tecniche del caso.
Fatto a Roma il 21 aprile 1998, in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana ed Inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
Per il Governo della Per il Governo della Repubblica
Repubblica Italiana Islamica del Pakistan
708.
Roma, 21 aprile 1998
Programma esecutivo dell'Accordo tra il Governo della Repubblica
italiana ed il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan, con
tre annessi
(Entrata in vigore: 21 aprile 1998)
PROGRAMMA ESECUTIVO DELL'ACCORDO CULTURALE TRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ISLAMICA DEL
PAKISTAN
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Islamica del Pakistan (di seguito denominati le "Parti"), animati dal
desiderio di incrementare la cooperazione culturale, scientifica e
tecnologica tra i due Paesi e di contribuire cosi' al rafforzamento
dei legami di amicizia tra i due Popoli, hanno concordato il seguente
Programma per gli anni dal 1998 al 2001, sulla base dell'Accordo
Culturale tra Italia e Pakistan, firmato ad Islamabad il 17 marzo
1975.
1. INSEGNAMENTO DELLA LINGUA E DIFFUSIONE DELLA CULTURA
1.1 La Parti si impegneranno a favorire quelle iniziative che, in
accordo con le legislazioni nazionali, possano promuovere e
sviluppare la conoscenza, la diffusione e l'insegnamento delle
rispettive lingue nell'altra Parte.
1.2 Allo scopo di favorire la conoscenza delle rispettive culture,
dei sistemi di istruzione e dei metodi di insegnamento, le Parti
scambieranno libri, audiovisivi ed altro materiale didattico e
favoriranno una stretta cooperazione a tutti i livelli tra gli
organismi educativi e le istituzioni scolastiche dei due Paesi.
A tale riguardo la Parte italiana ha manifestato la propria
disponibilita' a fornire libri sulla lingua, la letteratura, la
Storia e la geografia italiana, per la diffusione della lingua e
della cultura italiana e per i corsi di formazione e aggiornamento
rivolti a docenti e lettori ed a quelle istituzioni culturali che ne
faranno richiesta per le vie diplomatiche.
1.3 La Parte italiana, invitera' fino a 2 insegnanti pakistani di
lingua e cultura italiana, a frequentare i corsi estivi di
perfezionamento organizzati, di norma con cadenza annuale, presso
un'Istituzione specializzata nell'insegnamento dell'italiano come
lingua straniera.
2. BORSE DI STUDIO
2.1 Le Parti collaboreranno a programmi comuni di ricerca nel campo
della ricerca scientifica di base e delle scienze applicate.
2.2 Le Parti offriranno annualmente 36 mensilita' per borse di studio
nel campo dell'ingegneria, della ricerca scientifica di base e delle
scienze sociali. La Parte italiana offrira' esclusivamente borse di
livello postuniversitario e di lunga durata fino a 12 mesi.
3. SCAMBI NEI SETTORI EDUCATIVI, UNIVERSITARI E SCIETIFICI
3.1 Nel periodo di validita' del presente Programma, le Parti si
scambieranno visite, della durata massima di 10 giorni, di due o tre
esperti nel settore dell'istruzione, allo scopo di studiare il
sistema educativo ed i metodi di insegnamento dell'altro Paese.
3.2 Le due Parti promuoveranno contatti diretti tra istituzioni
scolastiche ed altri organismi competenti dei due Paesi, allo scopo
di incrementare gli scambi di studenti nell'ambito di progetti di
interesse specifico.
3.3 Le Parti favoriranno lo sviluppo della cooperazione tra le
universita' e gli altri istituti di istruzione superiore dei due
Paesi, sia mediante la firma di accordi, lo scambio di docenti e
ricercatori, di informazioni e dati, sia attraverso comuni progetti
di ricerca, seminari e conferenze. Le Parti si informeranno
reciprocamente circa le intese gia' in atto tra le universita' e su
quelle che verranno concluse in seguito.
3.4 Le Parti, durante il periodo di validita' del presente Programma,
si scambieranno 3 docenti universitari e/o ricercatori ed esperti,
per visite della durata massima di 3 settimane ciascuna, dando la
precedenza a quelle che costituiscono il presupposto per l'inizio di
collaborazioni interuniversitarie future e di programmi comuni nel
campo della ricerca scientifica e tecnologica.
4. CULTURA E ARTE
4.1 Le Parti incoraggeranno la cooperazione tra i due Paesi nel
settore degli archivi, facilitando, nel rispetto delle legislazioni
nazionali vigenti, lo scambio di pubblicazioni scientifiche, di
microfilm, di copie di documenti e di disposizioni normative e
favorendo anche lo scambio di archivisti per visite di studio e
ricerche d'archivio.
4.2 Le due Parti, nel rispetto delle loro legislazioni nazionali,
incoraggeranno lo scambio di libri, di copie e microfilm di libri, di
pubblicazioni e di periodici tra le biblioteche; le accademie e le
istituzioni culturali dei due paesi, anche favorendo il prestito tra
le biblioteche.
4.3 Nel periodo di validita' del presente Programma, le Parti si
scambieranno almeno una mostra di livello adeguato. I relativi
dettagli, compresi quelli di ordine finanziario, saranno definiti per
le vie diplomatiche caso per caso.
4.4 Le Parti si impegnano a cooperare per prevenire e reprimere il
traffico illecito di opere d'arte; beni culturali, audiovisivi,
prodotti tutelati dalle leggi sul diritto d'autore, documenti ed
altri beni di valore storico. Essi concordano di prendere le
opportune misure a tal fine.
4.5 Al fine di sviluppare la conoscenza delle rispettive letterature,
le due Parti promuoveranno le traduzioni di opere pakistane e
italiane nelle rispettive lingue, e favoriranno i rapporti tra le
Case editrici, nonche' lo scambio di informazioni sulle opere di
recente pubblicazione.
5. CINEMA E RADIO TV
5.1 Le Parti favoriranno la reciproca organizzazione di rassegne
cinematografiche e lo scambio di informazioni e documentazione e
promuoveranno la collaborazione nel settore della coproduzione, della
distribuzione e del mercato cinematografico, con particolare riguardo
alle attivita' rivolte ai mercati, terzi, anche attraverso azioni
comuni presso organismi internazionali.
5.2 Le Parti incoraggeranno reciprocamente gli scambi in settori di
rilievo culturale della radio e della televisione, al fine di
promuovere la conoscenza dei due Paesi e facilitare accordi tra le