istituzioni competenti dei due Paesi per le seguenti attivita':
- organizzare corsi professionali e facilitare soggiorni temporanei
di aggiornamento professionale per giornalisti, tecnici e
programmisti, possibilmente ricorrendo a borse di studio offerte dai
due Paesi;
- facilitare la partecipazione a festival e rassegne di programmi
radiotelevisivi nei due Paesi;
- organizzare festival di programmi radiotelevisivi.
6. SPORT
Le Parti favoriranno lo sviluppo delle relazioni nel campo dello
sport tramite l'organizzazione di competizioni e lo scambio di
delegazioni, di atleti, di allenatori e di altri esperti sportivi, in
conformita' con gli accordi di cooperazione esistenti.
7. DIRITTI DELL'UOMO
7.1 Le Parti incoraggeranno le attivita' culturali rivolte ad
intensificare la lotta contro il razzismo, l'intolleranza e per
rafforzare la tutela dei diritti dell'uomo. A tale riguardo
promuoveranno l'organizzazione di convegni e seminari, nonche' di
azioni specifiche, favorendo in tale contesto le relazioni tra gli
organismi nazionali e locali competenti in materia.
La Parte italiana si dichiara disposta ad avviare contatti con gli
organismi pakistani competenti.
7.2 Le Parti incoraggeranno le attivita' culturali rivolte a favorire
la parita' tra l'uomo e la donna e' a valorizzare il ruolo delle
donne e la loro creativita' in campo culturale.
La Parte italiana si dichiara pronta ad avviare contatti con gli
organismi pakistani competenti.
8. DISPOSIZIONI FINALI
8.1 Al fine di completare il presente accordo, le Parti decidono di
istituire una Commissione mista incaricata di valutare i progressi
compiuti nel campo della collaborazione culturale e negli adempimenti
dei programmi esecutivi pluriennali, che si riunira' alternativamente
nelle capitali dei due Paesi ogni quattro anni.
8.2 Il presente Programma non esclude la possibilita' di concordare,
per le vie diplomatiche, ulteriori attivita' e scambi in esso non
previsti. Le disponibilita' finanziarie che regoleranno queste
iniziative saranno sempre successivamente concordate, caso per caso
attraverso accordi tra gli organismi competenti dei due Paesi.
8.3 Le Parti convengono che tutte le attivita' e gli scambi
menzionati nel presente Programma saranno realizzati per le vie
diplomatiche ed entro i limiti delle disponibilita' finanziarie
stabilite ogni anno dai rispettivi bilanci.
8.4 La prossima riunione della Commissione mista italo-pakistana si
svolgera' in Islamabad in data da concordare per le vie diplomatiche.
Il presente Programma restera' valido fino a che il successivo non
sia entrato in vigore.
8.5 Gli Annessi I, II e III sono considerati parte integrante del
presente Programma.
8.6 Il presente Programma Esecutivo entrera' in vigore alla data
della sua firma.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai loro rispettivi governi, hanno firmato il presente Programma
Esecutivo.
Fatto a Roma, il 21 aprile 1998, in due originali, ciascuno nelle
lingue Italiana e Inglese, entrambi i testi facenti egualmente fede.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ISLAMICA
DEL PAKISTAN
ANNESSO I
COLLABORAZIONE NEL CAMPO DELLA CULTURA TRA ISTITUZIONI,
AMMINISTRAZIONI, ORGANISMI ED ASSOCIAZIONI
L'elencazione di organismi pubblici e privati che segue, e' quella
degli organismi che e' stato possibile identificare in sede di
negoziato. Essa non e' esaustiva poiche' l'auspicio espresso e' che
numerosi altri organismi chiedano e, nei limiti delle risorse
finanziarie disponibili, possano, con l'accordo delle due Parti,
partecipare alle attivita' previste.
1
Art. 1.2
L'Amministrazione competente e' la Direzione Generale delle Relazioni
Culturali del Ministero degli Affari Esteri.
La Divisione Editoria del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
ha manifestato la sua disponibilita' a fornire libri di qualsiasi
disciplina e materia alle Universita' e Istituzioni culturali
pakistane. Le richieste dovranno essere trasmesse per le vie,
diplomatiche.
Art. 1.3
L'Amministrazione competente e' la Direzione Generale Scambi
Culturali del Ministero della, Pubblica Istruzione.
3
Art. 3.l e 3.2
L'Amministrazione competente e' la Direzione Generale Scambi
Culturali del Ministero della Pubblica Istruzione.
Art. 3.3
L'Accademia dei Lincei, il C.N.R. (Consiglio Nazionale delle
Ricerche), l'Istituto per l'Enciclopedia Italiana, la Fondazione Cini
di Venezia e la Fondazione Agnelli di Torino hanno manifestato la
loro disponibilita' a collaborare con le universita' ed i centri di
ricerca pakistani.
La Fondazione Valentino Bucchi e' disposta ad invitare musicisti
pakistani a partecipare alla giuria internazionale del Premio
Valentino Bucchi della Citta' di Roma, ed a prendere parte ad altre
iniziative (conferenze, seminari, corsi) organizzate dalla
Fondazione. Essa provvedera' alle spese di vitto e alloggio, mentre
le spese di viaggio saranno a carico della Parte inviante.
4
Art. 4.l
L'organismo competente nel settore degli archivi e' l'Ufficio
Centrale per i Beni Archivistici del Ministero per i Beni Culturali e
Ambientali.
Art. 4.2
L'amministrazione competente in questo campo e' l'Ufficio Scambi
Internazionali del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.
L'Istituto Centrale per la Patologia del Libro e l'Istituto Centrale
per il Catalogo Unico si dichiarano disposti a collaborare con le
corrispondenti istituzioni pakistane.
La Parte italiana e' pronta ad inviare, su richiesta, esperti dei
suddetti istituti del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.
Le relative spese saranno prese in carico dalla Parte richiedente, i
diversi dettagli verranno definiti per le vie diplomatiche.
Art. 4.5
Gli organismi competenti in questo campo sono il Ministero per i Beni
Culturali e Ambientali ed il Comando Carabinieri Nucleo Tutela
Patrimonio Artistico.
Art. 4.8
Nel campo delle traduzioni sono istituiti i seguenti premi:
La Divisione Editoria del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
conferisce i "Premi Nazionali per la Traduzione" (sotto l'auspicio
del Presidente della Repubblica) anche a traduttori ed editori
stranieri. Presso la stessa Divisione e' in funzione un "Centro per
traduttori e per iniziative a sostegno delle traduzioni". Le Parti
incoraggeranno i contatti tra tale Centro e le istituzioni pakistane
competenti.
Il Dipartimento per l'Informazione e l'Editoria della Presidenza del
Consiglio dei Ministri puo' conferire premi a traduttori di libri
italiani in lingue straniere.
Ogni richiesta dovra' pervenire per le vie diplomatiche.
L'Is.I.A.O. (Istituto per l'Africa e l'Oriente), il C.N.R. ed il
Centro di Lessicografia Pakistana stanno collaborando alla
compilazione del primo dizionario urdu-italiano.
5
Art. 5.1
Nel settore del Cinema l'organismo competente e' il Dipartimento
dello Spettacolo della Presidenza dei Consiglio dei Ministri.
Art. 5.2
L'organismo competente in questo campo e' la R.A.I.
(Radiotelevisione italiana).
6
L'organismo competente in questo campo e' il C.O.N.I. (Comitato
Olimpico Nazionale Italiano).
7
Art. 7.1
La Commissione per i Diritti dell'Uomo istituita presso la Presidenza
del Consiglio dei Ministri ed il Centro Studi sui Diritti dell'Uomo
dell'Universita' LUISS di Roma si dichiarano disposti ad avviare
contatti con i competenti organismi pakistani nel quadro della decade
mondiale dell'ONU per l'insegnamento e l'informazione relativi ai
diritti dell'uomo.
Art. 7.2
L'organismo competente in questo campo e' la Commissione Nazionale
per la Parita' e le Pari Opportunita' tra Uomo e Donna.
ANNESSO II
DISPOSIZIONI GENERALI E FINANZIARIE
II a) Scambi di visite
Gli scambi di visite di cui ai punti 3.1, 3.4, 4.1 del presente
Programma saranno regolati come segue:
- la Parte ricevente confermera' l'accettazione definitiva della
visita per le vie diplomatiche, normalmente con almeno due settimane
di anticipo sulla data di partenza prevista;
- la Parte inviante sosterra' le spese di viaggio da capitale a
capitale e ritorno, comprese le spese di transito, quelle per i
bagagli e le tasse aeroportuali;
- la Parte ricevente sosterra' le spese dei viaggi all'interno del
territorio del proprio Paese previsti nel programma della visita;
- la Parte italiana corrispondera' per le spese di soggiorno un
contributo giornaliero onnicomprensivo di Lire 180.000 per lo scambio
di docenti, ricercatori, bibliotecari e archivisti;
- la Parte pakistana non puo' sostenere le spese relative alle visite
proposte a causa di restrizioni finanziarie.
II b) Borse di studio
La selezione dei candidati da proporre per le borse di studio verra'
effettuata ogni anno in ognuno dei due Paesi da una Commissione Mista
di cui fara' parte almeno un rappresentante dell'Ambasciata del Paese
offerente.
- L'elenco dei candidati prescelti deve includere anche candidati di
riserva e deve essere presentato all'Ambasciata del Paese offerente
entro i termini da essa previsti. I candidati che non siano inclusi
nella predetta lista non possono essere accettati.
- I candidati. non dovranno avere piu' di 35 anni d'eta'; ognuna
delle Parti notifichera' all'altra, possibilmente almeno due mesi
prima dell'inizio dell'anno accademico, se i candidati proposti e i
loro piani di studio sono stati accettati e indichera' inoltre le
istituzioni presso le quali saranno accolti.
- I borsisti non potranno partire per il Paese ospitante prima di
aver ricevuto dall'Ambasciata del Paese offerente formale
comunicazione circa la data a decorrere dalla quale puo' aver luogo
la partenza.
- La Parte italiana accordera' ai borsisti pakistani:
a) una borsa mensile di Lire 1.200.000 per i corsi a livello
postuniversitario;
b) assicurazione contro le malattie e gli infortuni, ad eccezione
delle malattie pregresse e delle protesi dentarie.
La Parte pakistana accordera' ai borsisti assegni secondo quanto
indicato nell'Annesso III.
ANNESSO III
A 1) BORSE A LIVELLO UNIVERSITARIO
I. Importo mensile della borsa:
Rupie 1.050/mese
II. Assegno per viaggi di studio:
Rs. 750/anno
III. Assegno per acquisto libri:
Rupie 900/anno
A 2) BORSE A LIVELLO POST-UNIVERSITARIO
I. Importo mensile della borsa:
Rupie 1.200/mese
II. Assegno per viaggi di studio:
Rs. 750/anno
III. Assegno per acquisto libri:
Rupie 900/anno
A 3) BORSE PER DOCENTI E RICERCATORI
I. Importo mensile della borsa:
Rupie 1.500/mese
II. Assegno per viaggi di studio:
Rs. 1.050/anno
III. Assegno per acquisto libri:
Rupie 950/anno
B) Assegno per spese mediche
se necessario
Rupie 150/mese.
709.
Beirut, 24 aprile 1998
Memorandum of understanding tra il Governo della Repubblica italiana
e il Governo della Repubblica Libanese relativo al programma di
cooperazione tecnica e finanziaria per il triennio 1998-2000 con
Annesso 1
(Entrata in vigore: 17 luglio 1998)
----> vedere testo in lingua da pag. 169 a pag. 172 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA
FRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA LIBANESE SUL PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TECNICA E
FINANZIARIA PER GLI ANNI 1998-2000
Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica
Libanese, qui di seguito definiti le due Parti:
Considerando gli ottimi rapporti esistenti fra i due Paesi e
desiderando entrambe migliorarli, ribadendo contemporaneamente
l'importante ruolo svolto dalla cooperazione allo sviluppo e la
necessita' di rafforzarlo, fermamente convinte che il Libano dovrebbe
riprendere a svolgere il suo ruolo specifico nella Regione;
Allo scopo di promuovere ulteriormente la cooperazione fra Italia e
Libano, dotandola di strumenti bilaterali validi ed adeguati su base
piu' ampia e sostenuta;
Ribadendo che l'Italia e' consapevole delle esigenze di sviluppo del
Libano e dei suoi tentativi di conseguire un aggiustamento
strutturale dell'economia del Paese, tenendo presenti le sue
implicazioni sociali e confermando la disponibilita' dell'Italia ad
appoggiare il Piano di Ricostruzione;
Consapevoli dell'importanza di istituire l'ambito del nuovo programma
di cooperazione triennale fra i due Paesi;
Esaminando l'opportunita' di mettere a punto tale programma tramite
l'attuazione di una serie di azioni diversificate, concepite
appositamente per soddisfare con flessibilita' la situazione e le
esigenze specifiche del Libano,
Hanno concordato quanto segue:
Articolo 1
Le Parti concordano su uno schema di programma di cooperazione
triennale da attuare in Libano nel periodo 1998-2000.
Su tale base, il Governo italiano mettera' a disposizione crediti di
aiuto pari ad un massimo di 120 miliardi di lire italiane.
Articolo 2
Le due Parti convengono che i fondi di cui all'Articolo 1 del
presente Memorandum d'Intesa saranno utilizzati nell'ambito delle
seguenti aree di intervento prioritarie:
a) ciclo integrato dell'acqua;
b) ambiente;
c) tecnologie agricole;
d) assistenza tecnica.
Articolo 3
Le due Parti convengono di utilizzare i crediti di aiuto di cui al
precedente Articolo 1 per finanziare i programmi ed i progetti citati
nell'elenco indicativo in allegato (Allegato 1), che forma parte
integrante del presente Memorandum.
Articolo 4
Il finanziamento dei progetti di cui all'Allegato 1 e' soggetto
all'approvazione delle Autorita' tecniche competenti italiane, che
sara' concessa in base ai risultati delle valutazioni tecniche,
economiche, sociali ed ambientali.
Qualora la valutazione tecnica non soddisfi i criteri, saranno
congiuntamente presi in considerazione ai fini del finanziamento
altri progetti dello stesso settore.
I contratti per i progetti sopra menzionati saranno concessi a
seguito di una gara d'appalto riservata a ditte italiane.
Le condizioni finanziarie per i crediti di aiuto, che saranno
concessi in lire italiane, sono le seguenti:
- rimborso 35 anni
- periodo di grazia 24 anni
- tasso di interesse 0,5%
Tali condizioni rimarranno valide per due anni a partire dalla data
della firma del presente Memorandum.
Articolo 5
Oltre ai fondi di cui all'Articolo 1, la parte italiana conferma
altresi' la disponibilita' a prendere in considerazione lo
stanziamento di nuovi crediti di aiuto per finanziare altre
iniziative nei settori individuati, citati nel presente Memorandum,
per un importo aggiuntivo pari a circa 40 miliardi di lire italiane.
Tali nuove richieste saranno esaminate congiuntamente quando saranno
assegnati i contratti per i progetti indicati nel Memorandum.
Articolo 6
Il presente Memorandum d'Intesa entrera' in vigore alla data di
ricezione dell'ultima notifica con cui le due Parti si saranno
comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive
procedure interne.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti hanno firmato il
presente Memorandum d'Intesa.
Fatto a Beirut il 24 aprile 1998 in due originali in lingua inglese.
Per il Governo Per il Governo
della Repubblica Italiana della Repubblica Libanese
(F.to. Rino Serri) (F.to: firma illeggibile)
ALLEGATO 1
Progetti idonei al finanziamento con crediti di aiuto
In base ai settori prioritari individuati e ad un esame preliminare
delle richieste libanesi, il Governo italiano esprime la sua
disponibilita' a finanziare con crediti di aiuto progetti nei settori
seguenti:
Ciclo integrato dell'acqua (IWC)
Il ciclo integrato dell'acqua consiste nell'insieme
dell'approvvigionamento idrico e dell'esercizio del trattamento delle
acque reflue, con la relativa assistenza istituzionale per la
manutenzione e la manutenzione delle reti e degli impianti idrici e
delle acque reflue (per un periodo di tempo di circa due anni).
- Assistenza tecnica per la Diga di Shabrouh. Il progetto comprende
l'aggiornamento dello studio di fattibilita' tecnica, l'analisi
dell'impatto ambientale, la progettazione dettagliata e la
preparazione dei documenti di gara d'appalto per la costruzione di
una diga collinare in roccia atta a soddisfare le esigenze idriche
delle regioni montane di Kesrouan. Il costo indicativo totale del
progetto, soggetto ad ulteriore valutazione tecnica, sara' finanziato
fino ad un importo massimo equivalente a 3 miliardi di lire italiane.
- Costruzione di reti fognarie e di impianti per il trattamento delle
acque reflue interne in aree selezionate del Libano. Il progetto
comprende la costruzione di impianti per il trattamento delle acque
reflue nei seguenti 11 bacini idrici:
Mishmish (Akkar Caza)
Bkhoun (Dannieh Caza)
El Hermel (Hermel Caza)
Anjar (Bekaa occidentale)
Qaroun (Bekaa occidentale)
Chaqra (Bint Jbeil Caza)
Hasbaya (Hasbaya Caza)
Jbaa (Nabatiya Caza)
Mazraat Ei Chouf (Chouf Caza)
Qarataba (Jbeil Caza)
Hrajel (Kesrwan Caza).
Il valore indicativo totale del progetto, per tutte le varie
localita', sara' finanziato fino a un importo massimo di 102 miliardi
di lire italiane. Cio' comprende il costo dell'Assistenza Tecnica
relativa alla preparazione dei documenti di gara ed alla supervisione
dell'operazione.
Ambiente
Le due Parti ritengono che sia prioritario mettere a punto proposte
di progetto nel settore della salvaguardia delle risorse naturali di
base e dello sviluppo di capacita' per l'ambiente. Cio' implica un
approccio integrato al tema ambientale e la promozione della
pianificazione ambientale al livello nazionale, nell'ambito di un
supporto diretto (assistenza tecnica ed altri strumenti adeguati)
alle istituzioni ambientali locali.
Tale approccio contribuira' a strutturare il programma e le relative
analisi e studi, con riferimento specifico agli studi di valutazione
dell'impatto ambientale che saranno condotti per l'adeguata
pianificazione e la preparazione dei progetti.
Agricoltura
La parte italiana esaminera' la possibilita' di finanziare un
iniziativa volta a promuovere e sostenere lo sviluppo delle Piccole e
Medie Imprese nel settore delle conserve alimentari, onde evitare
perdite dei prodotti agricoli eccedentari.
Tale iniziativa potrebbe essere realizzata tramite uno schema di
Aiuto al Programma, coordinato con attivita' di assistenza tecnica.
Le iniziative di cui agli ultimi due titoli, che saranno identificate
congiuntamente in una fase successiva, saranno finanziate con il
saldo non utilizzato.
710.
Ginevra, 27 aprile 1998
Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e
l'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle
Risorse Naturali, con annesso
(Entrata in vigore: 27 aprile 1998)
----> vedere testo in lingua da pag. 181 a pag. 183 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO DI COOPERAZIONE fra IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA e
L'UNIONE INTERNAZIONALE PER LA PROTEZIONE DELLA NATURA E DELLE
RISORSE NATURALI
sulla fornitura di supporto tecnico e di direttive politiche per la
protezione ambientale della componente relativa alle oasi di Siwa e
Fayoum del programma.
Supporto Istituzionale della Cooperazione Italiana al Programma
EEAA-TCOE in Egitto.
Premesso che nel 1995 l'Unione Internazionale per la Protezione della
Natura e delle Risorse Naturali, qui di seguito definita IUCN, e la
Direzione Generale per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero
Affari Esteri, qui di seguito definita DGCS, hanno concluso un
Accordo Quadro;
Vista la collaborazione fra il Governo Egiziano, rappresentato
dall'Agenzia Egiziana per gli Affari Ambientali, e l'IUCN, che ha
avuto inizio nel 1973, quando l'Egitto e' divenuto Stato Membro;
Premesso che il programma, intitolato "Supporto Istituzionale della
Cooperazione Italiana alla EAA-TCOE", e' finanziato dalla DGCS ed
eseguito dall'EEAA-TCOE;
le due parti hanno concordato quanto segue:
1. Il contributo, pari a 577.180 dollari USA, coprira' i costi dei
servizi di supporto tecnico forniti dall'IUCN, come indicato nel
documento in allegato (Allegato 1). L'IUCN eroghera' i suoi servizi
in base ai piani di lavoro precedentemente concordati, come previsto
nelle specifiche del progetto e dopo che saranno stati definiti i
termini di riferimento e la durata di ciascun incarico nei piani di
lavoro (compreso il Piano Iniziale delle Attivita'), che saranno
predisposti dall'Unita' di Gestione del Programma ed approvati dal
Comitato Direttivo e dalla DGCS. I curriculum vitae degli esperti
proposti saranno approvati in anticipo dal'Unita' di Gestione del
Programma.
2. L'accordo restera' in vigore per tre anni dalla data della firma.
Le attivita' di cui al presente Accordo avranno inizio quando l'IUCN
avra' ricevuto i fondi, e saranno attuate e controllate secondo i
piani di lavoro allegati.
3. L'IUCN sara' responsabile della realizzazione di tutte le
attivita' specifiche di cui al presente Accordo, adoperandosi
affinche' venga garantita l'efficiente e tempestiva erogazione dei
servizi ed il conseguimento dei risultati.
4. Il contributo del Governo della Repubblica Italiana non sara'
superiore ai 577.180 dollari USA e coprira' il costo di tutte le
attivita' previste, compresi i costi di gestione del progetto (spese
generali) calcolati al quattordici per cento (14%) delle spese totali
delle attivita'.
5. I fondi dovuti all'IUCN ai sensi del presente Accordo saranno
versati sul Conto n. 335-03560Y, acceso presso l'Union de Banques
Suisses (Place St. FranÄois, 1000 Lausanne, Svizzera) a favore
dell'IUCN, citando il riferimento indicato dall'IUCN. L'IUCN si
impegna a presentare relazioni sullo stato di avanzamento e
rendiconti finanziari relativi alle spese sostenute dal progetto. I
fondi saranno utilizzati dall'IUCN in conformita' con i piani di
lavoro concordati.
6. L'IUCN non apportera' modifiche all'elenco dei servizi tecnici da
fornire, ne' alle relative disposizioni finanziarie, senza il
consenso scritto del Governo italiano. Le due Parti potranno
riesaminare in qualunque momento il contenuto del presente Accordo
tramite scambio di lettere in cui saranno specificate le modifiche
concordate congiuntamente.
7. Per ciascuna attivita' tecnica intrapresa, al personale dell'IUCN
sara' chiesto di presentare all'Unita' di Gestione del Programma una
bozza di relazione di missione, in lingua inglese, prima della
conclusione del relativo incarico. Tale relazione, se in linea con le
specifiche del progetto e con i termini di riferimento, sara'
approvata nella sua forma definitiva dal'Unita' di Gestione del
Programma. Inoltre, l'IUCN presentera' al Governo italiano una
relazione annuale sullo stato di avanzamento. A completamento delle
attivita' del progetto, l'IUCN presentera' altresi' una relazione
finale in cui si specifichera' che tutte le attivita' del progetto
sono state attuate. Oltre alle relazioni formali, l'IUCN concorda di
tenere al corrente il Governo italiano sulle questioni piu'
importanti, nonche' sui progressi e sui problemi relativi
all'attuazione del progetto, a mano a mano che si presenteranno.
8. Il Programma, tramite l'Unita' di Coordinamento, provvedera' a
mettere a disposizione del personale dell'IUCN le strutture tecniche
ed amministrative ritenute necessarie. In particolare, il Programma
fornira' spazio per gli uffici, supporto di segreteria ed
amministrativo e servizi di traduzione.
9. L'IUCN amministrera' un conto a parte in dollari USA, in
conforinita' con le sue norme e regolamenti finanziari. Ogni anno
l'IUCN presentera' al Governo italiano un resoconto finanziario in
cui saranno specificati i fondi ricevuti e quelli erogati dal
progetto nell'anno solare precedente. Al termine del progetto, l'IUCN
presentera' un resoconto finanziario finale contenente la
suddivisione delle spese per ciascuna attivita' approvata nel
bilancio iniziale, entro sei mesi dalla fine del periodo finanziario
in cui l'IUCN ha effettuato l'ultima erogazione di fondi.
10. Il presente Accordo potra' essere sospeso da ciascuna delle due
Parti con un preavviso di novanta (90) giorni, tramite notifica
scritta all'altra Parte. Nonostante la sospensione dell'accordo,
l'IUCN continuera' ad avvalersi dei contributi non utilizzati fino a
quando non saranno stati onorati tutti gli impegni e le passivita' e
le attivita' del progetto portate a compimento in modo soddisfacente.
11. Il saldo dei fondi non spesi dopo che le attivita' saranno
concluse sara' restituito al Governo italiano. Gli eventuali
interessi maturati sui saldi dei crediti provvisori dei fondi del
progetto e/o i fondi rimasti a conclusione delle attivita' saranno
anch'essi restituiti al Governo italiano.
12. Qualsiasi controversia sull'interpretazione o l'applicazione
delle disposizioni di cui al presente Accordo sara' composta tramite
consultazioni o negoziati.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dalle
rispettive Autorita', hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Ginevra il 27 aprile 1998, in due originali in lingua
inglese.
Per il Governo Per l'Unione Internazionale
della Repubblica Italiana per la Protezione della Natura
e delle Risorse Naturali
Giuseppe Baldocci, Francis Parakatil,
Rappresentante Permanente Coordinatore dei Programmi,
Asia Occidentale/Centrale
& Nord Africa
ALLEGATO
BILANCIO CONCORDATO Quantita' IUCN
Attivita' n. uomini/ prezzo proposta perc.
viaggi mese unitario IUCN in
previsto dollari $ USA
USA (totale)
Progetto SIWA
Consulenza
silvicoltura 1 8,5 7.500 63.750 20,97%
Idrogeologo 1 4 7.500 30.000 9,87%
Agronomo 1 9 7.000 63.000 20,72%
Socio-economista 1 6 7.500 45.000 14,80%
Consulenza breve ter 9 8 5.500 44.000 14,47%
Viaggi Europa/Egitto 13 1.210 15.730 5,17%
Gestione e coord.
IUCN (AOS) 42.520 13,99%
Totale progetto SIWA 35,5 304.000 100,00%
Progetto FAYOUM
Consulente pianif.
Parchi 3 10 7.500 75.000 27,46%
Consulente
Biodiversita' 2 3,5 6.500 22.750 8,33%
Consulente gestione 2 6 7.500 45.000 16,47%
Ecologo 2 4 7.500 30.000 10,98%
Consulenza a breve
termine 11 8 5.500 44.000 16,11%
Viaggi Europa/Egitto 20 910 18.200 6,66%
Gestione e coordin.
IUCN (AOS) 38.200 13,98%
Totale progetto FAYOUM 31,5 273.150 100,00%
TOTALE GENERALE 577.150 100,00%
di cui per l'AOS 80.720 13,99%
711
Berna, 24 aprile-1 maggio 1998
Scambio di Note tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo
della Confederazione svizzera costituente un Accordo in materia di
cittadinanza
(Entrata in vigore: 1 maggio 1998)
DIPARTIMENTO FEDERALE DEGLI AFFARI ESTERI
P. 212.31 - ITALI
ad: Prot. n. 1461
Il Dipartimento Federale degli Affari Esteri presenta i suoi
complimenti all'Ambasciata d'Italia e ha l'onore di riferirsi alla
sua Nota Verbale del 24 Aprile 1998 del seguente tenore:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Dipartimento
Federale degli Affari Esteri e, nell'intento di promuovere
ulteriormente le amichevoli relazioni tra Italia e Svizzera, di
facilitare l'integrazione dei rispettivi cittadini di ciascuno dei
due Stati che intendono acquistare la cittadinanza dell'altro Stato e
al fine di realizzare una piena reciprocita' tra cittadini italiani e
svizzeri nel caso questi acquistino la cittadinanza dell'altro Stato,
ha l'onore di proporre quanto segue.
Si conviene che le competenti Autorita' di ciascuno dei due Stati non
subordineranno l'acquisto, il riacquisto della cittadinanza
dell'altro Stato, e l'eventuale opzione, alla perdita o alla rinuncia
della cittadinanza gia' posseduta dagli interessati.
Qualora le Autorita' svizzere concordino su quanto sopra, la presente
Nota e la Nota Verbale di risposta svizzera costituiranno un Accordo
tra i nostri due Governi che entrera' in vigore alla data della Nota
di risposta svizzera, che avra' durata indeterminata et che potra'
essere denunciato con un preavviso scritto di tre mesi.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Dipartimento Federale degli Affari Esteri i sensi della sua piu' alta
considerazione".
Il Dipartimento Federale degli Affari Esteri ha l'onore di far sapere
che il Consiglio federale e' d'accordo con quanto sopra descritto e
si avvale dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata d'Italia i
sensi della sua piu' alta considerazione.
Berna, 1 Maggio 1998
Ambasciata d'Italia
Berna
AMBASCIATA D'ITALIA
BERNA
Berna, 24 Aprile 1998
Prot. n. 1461
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Dipartimento
Federale degli Affari Esteri e, nell'intento di promuovere
ulteriormente le amichevoli relazioni tra Italia e Svizzera, di
facilitare l'integrazione dei rispettivi cittadini di ciascuno dei
due Stati che intendono acquistare la cittadinanza dell'altro Stato e
al fine di realizzare una piena reciprocita' tra cittadini italiani e
svizzeri nel caso acquistino la cittadinanza dell'altro Stato, ha
l'onore di proporre quanto segue.
Si conviene che le competenti Autorita' di ciascuno dei due Stati non
subordineranno l'acquisto, il riacquisto della cittadinanza
dell'altro Stato, e l'eventuale opzione, alla perdita o alla rinuncia
della cittadinanza gia' posseduta dagli interessati.
Qualora le Autorita' svizzere concordino su quanto sopra, la presente
Nota e la Nota Verbale di risposta svizzera costituiranno un Accordo
tra i nostri due Governi che entrera' in vigore alla data della Nota
di risposta svizzera che avra' durata indeterminata e che potra'
essere denunciato con un preavviso scritto di tre mesi.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Dipartimento Federale degli Affari Esteri i sensi della sua piu' alta
considerazione.
DIPARTIMENTO FEDERALE
DEGLI AFFARI ESTERI
3003 BERNA
712.
Accra e Lome', 23 aprile-6 maggio 1998
10. Accordo bilaterale di ristrutturazione del debito estero firmato
il 13 dicembre 1996 in applicazione dell'Intesa multilaterale del
Club di Parigi del 23 febbraio 1995. Estensione del periodo di
ristrutturazione
(Entrata in vigore: 6 maggio 1998)
Repubblica del Togo
Lavoro-Liberta'-Patria
MINISTERO DELLE FINANZE
E DELLE PRIVATIZZAZIONI
GABINETTO
N. 791/CAB/M.F.P./SNI
Lome', 6 maggio 1998
Il Ministro di Stato,
Incaricato delle Finanze e delle Privatizzazioni
a: Sua Eccellenza
l'Ambasciatore d'Italia
ad ACCRA
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta in data odierna della Sua lettera del
seguente tenore:
"Ho l'onore di far riferimento all'Accordo tra i nostri due Governi
firmato a Roma il 13 dicembre 1996 in attuazione delle disposizioni
del Processo Verbale del Club di Parigi del 23 febbraio 1995, ed in
particolare all'Articolo 1 di tale Accordo che specifica gli importi
dei debiti che sono oggetto del consolidamento. Desidero comunicarLe
che, a seguito della decisione dei paesi creditori, membri del Club
di Parigi del 4 novembre 1997, le Autorita' italiane considerano il
periodo di consolidamento esteso fino al 30 giugno 1998.
Gli importi dei debiti che sono oggetto di detta estensione sono
indicati nell'allegato alla presente lettera.
Rimane inteso che le altre disposizioni dell'Accordo firmato a Roma
il 13 dicembre 1996 rimangono immutate, e che i nuovi piani di
ammortamento derivanti dall'estensione in oggetto saranno forniti
dalla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione - SACE" al piu' presto.
Ho l'onore di informare Vostra Eccellenza riguardo all'accordo del
Governo della Repubblica del Togo sul contenuto della presente
lettera.
Voglia gradire, Signor Ambasciatore, l'assicurazione della mia
distinta considerazione".
Barry Moussa BARQUE
----> vedere testo in lingua da pag. 196 a pag. 197 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
ACCRA
N. 618
ACCRA, 23 aprile 1998
Signor Ministro,
Ho l'onore di far riferimento all'Accordo tra i nostri due Governi
firmato a Roma il 13 dicembre 1996 in attuazione delle disposizioni
del Processo Verbale del Club di Parigi del 23 febbraio 1995, ed in
particolare all'Articolo 1 di tale Accordo che specifica gli importi
dei debiti che sono oggetto del consolidamento. Desidero comunicarLe
che, a seguito della decisione dei paesi creditori, membri del Club
di Parigi del 4 novembre 1997, le Autorita' italiane considerano il
periodo di consolidamento esteso fino al 30 giugno 1998.
Gli importi dei debiti che sono oggetto di detta estensione sono
indicati nell'allegato alla presente lettera.
Rimane inteso che le altre disposizioni dell'Accordo firmato a Roma
il 13 dicembre 1996 rimangono immutate, e che i nuovi piani di
ammortamento derivanti dall'estensione in oggetto saranno forniti
dalla "Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito
all'Esportazione - SACE" al piu' presto.
Le sara' molto grato di volere cortesemente confermarmi l'accordo del
Suo Governo sul contenuto della presente lettera.
Voglia gradire, Signor Ministro, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Massimo Baistrocchi
Ambasciatore d'Italia
On. M. Barry Moussa Barque
Ministro dell'Economia e delle Finanze
LOME
----> vedere testo in lingua a pag. 199 <----
713.
Roma, 16 febbraio 1997-11 maggio 1998
Scambio di lettere costituente un Accordo tra il Governo della
Repubblica italiana e il Governo della Repubblica francese formulato
in base all'art. 5 della Convenzione di estradizione del 13 dicembre
1957 relativa all'estradizione della cittadina francese Yvonne
Thobois nata a Tremblay (Francia)
(Entrata in vigore: 11 maggio 1998)
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
IL DIRETTORE GENERALE DELL'EMIGRAZIONE
E DEGLI AFFARI SOCIALI
099/2/3277
Roma, 11 maggio 1998
Signor Ambasciatore,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 16 febbraio
1997, il cui testo e' il seguente:
"la Signora Yvonne THOBOIS di nazionalita' francese perseguita in
Francia per essersi sottratta all'accertamento dell'imposta mediante
omessa annotazione di scritture relative all'imposta sulle societa' e
all'I.V.A., e' stata arrestata dalla Polizia italiana ai fini della
sua estradizione richiesta dal Governo Francese.
La Convenzione Europea di estradizione del 13 dicembre 1957 prevede
all'art. 5 che l'estradizione possa essere accordata in materia di
tasse ed imposte, se cosi' e' stato disposto tra le Parti contraenti
per ciascuna infrazione.
Il Governo francese ha formulato una riserva all'art. 5 della
Convenzione in base alla quale l'estradizione sara' accordata a
condizione che venga cosi' disposto mediante un semplice scambio di
lettere per ciascun singolo caso.
Ho l'onore di proporLe che tale disposizione venga attuata per la
nominata Yvonne THOBOIS.
Nel caso in cui Ella volesse dare il Suo benestare a tale proposta,
la Sua risposta costituirebbe, insieme alla presente lettera lo
scambio di lettere previsto dalle disposizioni sopra richiamate della
Convenzione europea di estradizione".
Prendo atto che la Sua lettera e' stata integrata con la Nota Verbale
n. 48 del 4.2.98 e rettificata con la Nota Verbale n. 87 del 16.2.98,
con la quale si avanza domanda aggiuntiva di estradizione contro
Yvonne THOBOIS per l'esecuzione della pena di otto mesi di
carcerazione emessa dal Tribunale di Parigi per essersi sottratta
all'accertamento dell'imposta mediante omessa annotazione di
scritture relative all'imposta sulle societa' e all'I.V.A.
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Italiano alle
disposizioni di cui sopra e di confermare che la Sua lettera e la
presente costituiranno, ai sensi dell'art. 5 della Convenzione di
estradizione, un Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica Francese, che entrera' in vigore in data
odierna.
La prego di accettare, Signor Ambasciatore, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
(Min. Plen. Lorenzo Maria Ferrarin)
S.E.
Jean Bernard Me'rime'e
Ambasciatore della Repubblica Francese
ROMA
----> vedere testo in lingua a pag. 204 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA DI FRANCIA
IN ITALIA
Roma, 16 settembre 1997
L'Ambasciatore
N. 215
Signor Ministro,
la signora Yvonne THOBOIS di nazionalita' francese perseguita in
Francia per essersi sottratta all'accertamento dell'imposta mediante
omessa annotazione di scritture relative all'imposta sulle societa' e
all'I.V.A., e' stata arrestata dalla Polizia italiana ai fini della
sua estradizione richiesta dal Governo francese.
La Convenzione Europea di estradizione del 13 dicembre 1957 prevede
all'art. 5 che l'estradizione possa essere accordata in materia di
tasse ed imposte, se cosi' e' stato disposto tra le Parti contraenti
per ciascuna infrazione.
Il Governo francese ha formulato una riserva all'art. 5 della
Convenzione in base alla quale l'estradizione sara' accordata a
condizione che venga cosi' disposto mediante un semplice scambio di
lettere per ciascun singolo caso.
Ho l'onore di proporLe che tale disposizione venga attuata per la
nominata Yvonne THOBOIS.
Nel caso in cui Ella volesse dare il Suo benestare a tale proposta,
la Sua risposta costituirebbe, insieme alla presente lettera, lo
scambio di lettere previsto dalle disposizioni sopra richiamate della
Convenzione europea di estradizione.
La prego di accettare, Signor Ministro, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
f.to: Jean-Bernard Me'rime'e
Signor Lamberto DINI
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana
Palazzo della Farnesina
ROMA
714.
Roma, 20 maggio 1998
Dichiarazione di partenariato rafforzato fra il Governo della
Repubblica italiana ed il Governo del Canada
(Entrata in vigore: 20 maggio 1998)
DICHIARAZIONE DI PARTENARIATO RAFFORZATO FRA IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DEL CANADA
Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Canada, qui di
seguito denominati rispettivamente "Italia" e "Canada",
- RICONOSCENDO i profondi legami storici esistenti fra l'Italia ed il
Canada, che risalgono all'arrivo di Giovanni Caboto sulle coste
canadesi nel 1497 e che sono stati commemorati con la visita del
Presidente della Repubblica italiana nel 1997,
- CONSTATANDO come i recenti sviluppi abbiano portato le relazioni
bilaterali ad un livello di intensita' che ben riflette l'affinita'
di sensibilita', posizioni ed interessi fra i due Paesi e che
dimostra il potenziale di complementarita' del complesso di relazioni
che hanno rispettivamente allacciato nel mondo,
- RENDENDO OMAGGIO al ruolo centrale in Canada dei canadesi di
origine italiana, che svolgono una funzione di ponte fra le realta'
culturali dei due Paesi e che possono altresi' fungere da
collegamento sul piano economico,
- RILEVANDO il crescente rilievo per le rispettive priorita'
nazionali del reciproco potenziale quali partners economici G-8 ed il
fatto che la trasformazione in atto delle loro economie offre piu'
vaste opportunita' di mercato in Nord America e in Europa,
- RICORDANDO la Dichiarazione Politica ed il Piano d'Azione firmati
dall'Unione Europea e dal Canada il 17 dicembre 1996,
- INTENDENDO conferire alle loro relazioni bilaterali una cornice
piu' visibile e sistematica ed individuare settori prioritari nei
quali intendono perseguire obiettivi di cooperazione piu' ambiziosi,
DICHIARANO QUANTO SEGUE:
Nelle aree delle
RELAZIONI POLITICHE
1. L'Italia ed il Canada condividono una importante vocazione a
promuovere i valori democratici ed a favorire il rispetto dei diritti
dell'uomo con ogni possibile strumento di dialogo e cooperazione,
coinvolgendo altresi' gli organismi parlamentari e le ONG.
2. Essi riconoscono un comune impegno a sostenere un efficace
multilateralismo, tanto in seno alle Nazioni Unite quanto in altri
fori, e favoriscono l'azione della comunita' internazionale per
l'adeguamento e la razionalizzazione di queste organizzazioni in base
a criteri di efficienza e di ampia rappresentativita'.
3. Essi sottolineano il valore di una relazione transatlantica
dinamica fra l'Unione Europea, il Canada e gli Stati Uniti ed
intendono operare di concerto al fine di svilupparne il potenziale in
tutte le dimensioni.
4. L'Italia ed il Canada attribuiscono alla NATO un ruolo centrale
nelle relazioni transatlantiche e nella promozione della pace nella
regione euroatlantica. Essi affermano la loro volonta' di rafforzare
il partenariato transatlantico, di sostenere la affermazione di una
Identita' Europea di Sicurezza e Difesa e di promuovere
l'allargamento dell'Alleanza a nuovi partners.
RELAZIONI ECONOMICHE
1. Nel ribadire il loro reciproco impegno per la piena attuazione del
"Piano d'Azione fra il Canada e l'Unione Europea", l'Italia ed il
Canada intendono avvalersi appieno di tutte le opportunita'
disponibili per potenziare la dimensione economica di tale Piano
rafforzando le relazioni economiche bilaterali fra Italia e Canada.
Verranno incoraggiate le relazioni di partenariato fra imprese
italiane e canadesi, ivi comprese le piccole e medie imprese.
Particolare attenzione sara' riservata ai seguenti settori:
- tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni, ivi comprese
quelle applicate all'istruzione ed all'ambiente;
- settore aereo ed aereospaziale;
- trasporti;
- energia;
- ambiente;
- biotecnologie;
- audiovisivi;
- servizi finanziari;
- turismo;
- "societa' dell'informazione", ivi comprese le applicazioni
multimediali nel settore della medicina e dei musei;
- sanita';
- agricoltura.
L'Italia ed il Canada convengono altresi' di incoraggiare la
partecipazione attiva dei loro settori privati allo sviluppo di un
comune approccio alle relazioni transatlantiche nel settore del
commercio e degli investimenti tramite la partecipazione a seminari e
conferenze di politica internazionale per capi di azienda organizzati
periodicamente dalle organizzazioni imprenditoriali e dalle
istituzioni universitarie canadesi, italiane e di altre.
2. Entrambi i Paesi mirano ad ottenere un sostanziale aumento degli
investimenti bilaterali, specialmente nei settori industriali
avanzati, ivi compresi quelli coinvolti da processi di
privatizzazione in atto. A tal fine, ogni sforzo sara' fatto per
individuare gli emendamenti o gli aggiornamenti che possano risultare
appropriati all'accordo bilaterale esistente in materia fiscale.
L'Italia ed il Canada continueranno a promuovere lo sviluppo di
joint-ventures e la cooperazione industriale - anche in Paesi terzi -
incoraggiando le iniziative imprenditoriali del settore privato.
3. L'Italia ed il Canada si adopereranno al fine di individuare e
sostenere la creazione di alleanze imprenditoriali strategiche,
trasferimenti di tecnologia ed altre forme di cooperazione
industriale. A tal fine, i due Paesi vaglieranno le possibilita' di
sostenere i contatti fra imprese, ivi compresi tavole rotonde,
seminari e conferenze su questioni di reciproco interesse.
RICERCA E TECNOLOGIA
Entrambi i Paesi riconoscono l'importanza economica, scientifica e
sociale della ricerca nella promozione dei loro interessi comuni nel
settore della scienza e della tecnologia, e convengono di
incoraggiare gli istituti di ricerca ad esplorare attivamente le
opportunita' di collaborazione diretta fra istituti, in particolare
con riferimento ai seguenti settori:
- scienze mediche;
- biotecnologie;
- nuovi materiali;
- tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni;
- risorse naturali ed ambiente;
- uso pacifico dell'energia nucleare e sicurezza nucleare;
- sminamento;
- tecniche per il trasferimento delle tecnologie al settore
industriale, in particolare alle piccole e medie imprese.
RELAZIONI CULTURALI
L'Italia ed il Canada promuoveranno una migliore comprensione
reciproca delle rispettive realta' culturali. I due Paesi
ricercheranno attivamente nuove opportunita' per promuovere una
maggiore conoscenza delle reciproche attivita' ed industrie
culturali, ad esempio incoraggiando:
- una maggiore diffusione delle rispettive produzioni artistiche,
teatrali, televisive e cinematografiche;
- una cooperazione fra i rispettivi settori cinematografici nel dare
seguito alle possibilita' di co-produzione offerte dall'Accordo fra
Italia e Canada sulle co-produzioni cinematografiche firmato nel
1997;
- una maggiore diffusione dei rispettivi lavori di ricerca sui nuovi
media;
- una intensificazione dell'insegnamento delle lingue ufficiali e
delle culture dei due Paesi nelle rispettive istituzioni culturali e
scolastiche (cio' che, nel caso del Canada, consistera'
nell'incoraggiare qualsiasi iniziativa intrapresa in merito dai
governi provinciali, che sono costituzionalmente competenti nel
settore dell'istruzione).
SCAMBI GIOVANILI
Al fine di promuovere una maggiore conoscenza delle rispettive
culture ed altresi' di aiutare i giovani di entrambi i Paesi ad
acquisire esperienze di lavoro importanti per il mercato globale,
l'Italia ed il Canada convengono di esplorare le opportunita' di
sviluppare ulteriormente i programmi di internato e di scambi
giovanili.
QUESTIONI GIUDIZIARIE
I due Paesi ribadiscono il loro impegno a proseguire attivamente la
cooperazione bilaterale in materia giudiziaria, ivi compresa la
cooperazione giuridica reciproca in materia penale.
AL FINE DI PERSEGUIRE QUESTI OBIETTIVI E DI RAFFORZARE LE GIA'
ECCELLENTI RELAZIONI POLITICHE FRA I DUE PAESI,
l'Italia ed il Canada intendono tenere:
(a) riunioni piu' frequenti fra i Capi di Governo, sia nei loro
rispettivi Paesi che a margine di conferenze o riunioni
internazionali;
(b) riunioni periodiche, almeno una volta l'anno, fra i rispettivi
Ministri degli Affari Esteri;
(c) consultazioni fra i rispettivi Ministri del Commercio Estero ed
altri membri dei due governi su questioni di comune interesse, ove
necessario;
(d) scambi piu' frequenti e mirati fra parlamentari italiani e
canadesi su questioni politiche;
(e) consultazioni fra i rispettivi Ministri degli Affari Esteri a
livello di Segretario Generale/Deputy Minister con la partecipazione
di funzionari di altri ministeri;
(f) consultazioni periodiche fra i rispettivi Ministri degli Affari
Esteri a livello di alti funzionari con competenza generale per gli
affari politici e gli affari economici, nonche' a livello di
funzionari responsabili di settori specifici di reciproco interesse,
in particolare:
- questioni di sicurezza internazionale, non-proliferazione e
disarmo;
- NATO;
- Nazioni Unite, con particolare riferimento alla questione della
Riforma;
- OSCE, con particolare riferimento alle crisi regionali;
- Dialogo Transatlantico, ivi compresa la dimensione della
consultazione politica e della cooperazione tra Canada ed Unione
Europea;
- G8;
- OMC;
- Balcani;
- Medio Oriente;
- Mediterraneo;
- Europa centrale ed orientale;
- Russia;
- Africa;
- OCSE.
Fatto a Roma, il 20 maggio 1998, in duplice originale, nelle lingue
italiana, inglese e francese.
Per il Governo della Repubblica italiana
Per il Governo del Canada
715.
Roma, 12 giugno 1998
Memorandum of understanding sulla cooperazione allo sviluppo tra il
Governo della Repubblica italiana e l'OLP a favore dell'Autorita'
palestinese, con due allegati
(Entrata in vigore: 12 giugno 1998)
----> vedere testo in lingua da pag. 217 a pag. 220 <----
TRADUZIONE NON UFFICIALE
MEMORANDUM D'INTESA SULLA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO FRA IL GOVERNO
DELLA REPUBBLICA ITALIANA E L'OLP, A BENEFICIO DELL'AUTORITA'
PALESTINESE
Il 12 giugno 1998 si e' tenuta a Roma una riunione fra una
Delegazione italiana, guidata dal Sottosegretario di Stato Rino
Serri, ed una Delegazione palestinese, guidata dal Ministro per la
Pianificazione e la Cooperazione Internazionale, Nabil Shaat, allo
scopo di discutere del completamento dell'impegno finanziario assunto
dall'Italia alla Conferenza di Washington nell'ottobre 1993, nonche'
di ribadire il forte ed incessante sostegno al Processo di Pace in
Medio Oriente e l'impegno del Popolo Palestinese nei confronti del
proprio sviluppo, soprattutto nella situazione attuale.
La parte palestinese ha espresso sincero apprezzamento e profonda
gratitudine al Governo ed al popolo italiano per il generoso sostegno
prestato al Popolo Palestinese. La parte palestinese attribuisce
grande valore al contributo prestato dall'Italia per potenziare
l'impegno del Popolo Palestinese nei confronti dello sviluppo, ed in
particolar modo per la creazione di nuove istituzioni.
Nel corso della riunione, svoltasi in un clima cordiale ed
amichevole, le due parti hanno concordato un Programma di
Cooperazione bilaterale per il 1998, i cui progetti figurano in
Allegato I, che forma parte integrante del presente Memorandum.
Il finanziamento di ciascuno dei Progetti di cui al Programma sopra
menzionato e' soggetto all'approvazione della competente Unita'
Tecnica della Cooperazione allo Sviluppo italiana. Tale approvazione,
che verra' immediatamente comunicata al Ministero per la
Pianificazione e la Cooperazione Internazionale dell'Autorita'
Palestinese, sara' concessa sulla base dei risultati della
valutazione tecnica, economica, sociale ed ambientale delle proposte
di progetto. Qualora la valutazione tecnica non soddisfi i requisiti,
verra' preso in considerazione il finanziamento di altri progetti,
con il consenso reciproco delle parti.
Le due Parti hanno pienamente convenuto di scambiarsi, tramite un
processo di consultazione, tutte le informazioni disponibili relative
all'identificazione, alla formulazione, all'approvazione,
all'attuazione, al controllo, alla rendicontazione ed alla
valutazione di ciascun progetto di cooperazione. Le due Parti hanno
altresi' convenuto di tenere ogni anno una "riunione di Revisione del
Programma".
Inoltre, la parte italiana ha confermato la sua disponibilita' a
finanziare, nel 1999 e negli anni successivi, un certo numero di
progetti, alcuni dei quali figurano in Allegato II, che forma parte
integrante del presente Memorandum, ed il cui finanziamento esula
dall'impegno sopra citato, assunto dall'Italia alla Conferenza di
Washington del 1993. La decisione definitiva per il finanziamento
dell'intero Programma di Cooperazione per il 1999 sara' adottata
durante una riunione che si terra' nel primo trimestre di quell'anno.
La parte italiana ha confermato la sua disponibilita' ad elargire un
finanziamento a dono per un totale di 2,5 milioni di dollari USA,
nell'ambito del Programma Betlemme 2000, per la Riabilitazione della
strada di accesso alle Piscine di Salomone, nonche' per un progetto
nel settore dei beni culturali e/o in quello sociale, che sara'
individuato in una fase successiva. Il finanziamento di cui sopra
esula dall'impegno assunto alla Conferenza di Washington dell'ottobre
1993.
Le due Parti hanno altresi' ampiamente discusso dei contenuti di un
programma di cooperazione triennale da attuare nel periodo 1999-2001.
In tale contesto, le due Parti si sono impegnate ad individuare altre
aree di cooperazione, oltre a quelle in cui le due parti sono gia'
coinvolte. Le strategie relative al futuro programma si incentreranno
sui principi seguenti:
- approccio regionale, ove applicabile, volto ad integrare la
struttura economica dell'Autorita' Palestinese nel contesto
regionale;
- nuove priorita' dell'Autorita' Nazionale Palestinese;
- coordinamento fra programmi e progetti e strategie perseguite dalla
comunita' internazionale;
- consolidamento dei settori e dei progetti gia' concordati e/o
attuati;
- sforzi volti a garantire il massimo della visibilita' agli
interventi finanziati dall'Italia.
Fatto a Roma il 12 giugno 1998 in due originali in lingua inglese.
Per il Governo
della Repubblica Italiana
(F.to: Rino Serri)
Per l'OLP
a beneficio della
Autorita' Nazionale Palestinese
(F.to: Nabil Shaat)
ALLEGATO I
ELENCO DEI PROGETTI FINANZIATI A DONO NEL 1998
1. SERVIZI DI IGIENE MENTALE COMUNITARI
Costo previsto: 0,8 milioni di dollari USA
2. CREAZIONE DI UN CENTRO DI RIPARAZIONE E MANUTENZIONE DELLE
ATTREZZATURE BIOMEDICHE
Costo previsto: 1 milione di dollari USA
3. FORMAZIONE ED ATTREZZATURE PER GESTIRE LE SITUAZIONI DI EMERGENZA
NEL SETTORE SANITARIO, FASE II
Costo previsto: 600.000 dollari USA
4. SVILUPPO DI ISTITUTI PROFESSIONALI, FASE II
Costo previsto: 500.000 dollari USA
5. SVILUPPO INTEGRATO DELLE PICCOLE IMPRESE, FASE II
Costo previsto: 1,5 milioni di dollari USA
6. ASSISTENZA AGLI OSPEDALI DELLA PALESTINIAN RED CRESCENT SOCIETY IN
LIBANO
Costo previsto: 630.000 dollari USA
7. PROGETTI IDRICI IN CISGIORDANIA
Costo previsto: 3 milioni di dollari USA
8. DESALINIZZAZIONE E POTABILIZZAZIONE DELLE ACQUE SALATE TRAMITE
OSMOSI INVERSA A GAZA, FASE II
Costo previsto: 2 milioni di dollari USA
9. SOSTEGNO AL SISTEMA SCOLASTICO PALESTINESE
Costo previsto: 5,1 milioni di dollari USA
Il progetto sara' suddiviso nelle seguenti tre componenti:
a) sostegno al centro per lo sviluppo dei piani di studio (fase II),
compresa la costruzione di nuove scuole, e fornitura di attrezzature
e materiale: 2 milioni di dollari USA;
b) riabilitazione di "Centri di riabilitazione comunitari" nel
Governatorato di Betlemme: 1 milione di dollari USA;
c) riabilitazione di altre scuole e asili palestinesi: 2,1 milioni di
dollari USA.
10. SVILUPPO DI UN SITO WEB NAZIONALE E DI UN SISTEMA DI
COMUNICAZIONI DELL'AUTORITA' PALESTINESE (PROGETTO DI SVILUPPO
DELL'AMMINISTRAZIONE)
Costo previsto: 250.000 dollari USA
11. COSTRUZIONE E RIABILITAZIONE DI STRADE RURALI
Costo previsto: 1 milione di dollari USA
ALLEGATO II
1. ASSISTENZA ALL'UFFICIO CENTRALE DI STATISTICA PALESTINESE (PCBS)
Costo previsto: da definire
2. PROGRAMMA DI SVILUPPO DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE (FASE III)
Costo previsto: da definire
3. COSTRUZIONE E RIABILITAZIONE DI STRADE RURALI
Costo previsto: 1 milione di dollari USA
4. ASSISTENZA AGLI OSPEDALI DELLA PRCS IN LIBANO (FASE II)
Costo previsto: da definire
716.
Vaticano e Roma, 1-15 luglio 1998
Scambio di Note tra il Governo della Repubblica italiana e la Santa
Sede per gli interventi giubilari concernenti le Basiliche
Patriarcali in Roma
(Entrata in vigore: 15 luglio 1998)
n. 2091
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presso la Santa Sede presenta i suoi
complimenti alla Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli
Stati - ed ha l'onore di fare riferimento alla Sua Nota Verbale n.
5397/98/RS del 1 luglio 1998 del seguente tenore:
"La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
porge distinti ossequi all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia ed ha l'onore
di fare riferimento alle disposizioni di cui all'art. 1, comma 13,
della Legge 23 dicembre 1996 n. 651, recante "Misure urgenti per il
Grande Giubileo del 2000", ed alle modalita' di attuazione degli
interventi, alle quali, in ossequio alla predetta norma, si deve
procedere in modo concordato, attraverso lo Scambio di Note tra la
Santa Sede e lo Stato italiano.
La Santa Sede - richiamandosi alla motivazione ed alla "ratio iuris"
del comma 13 dell'art. 1 della Legge n. 651, nonche' al significato
della norma in esso contenuta risultante dall'intero contesto del
citato art. 1 - significa alla Missione Diplomatica di aderire a
detta norma.
All'Eccellentissima
SEGRETERIA DI STATO
CITTA' DEL VATICANO
Nell'ambito di quanto sopra esposto, la Santa Sede, con
soddisfazione, si riferisce alla previsione da parte del Governo
italiano del finanziamento di opere concernenti le Basiliche
Patriarcali di S. Paolo fuori le Mura, S. Maria Maggiore e S.
Giovanni in Laterano: immobili considerati negli artt. 13, 15 e 16
del Trattato del Laterano, stipulato dall'Italia e dalla Santa Sede
l'11 febbraio 1929, e nel pertinente all. II (1, 2, 3).
Nel fare riferimento, quindi, alla norma di cui al citato comma 13
dell'art. 1 della Legge 651/96, e nel richiamarsi, per l'attuazione
di questa, alle vigenti disposizioni di cui al citato Trattato
Lateranense, la Santa Sede significa le proprie intenzioni e
proposte:
a) la realizzazione degli interventi cui si fara' luogo nel quadro
normativo sopraindicato, l'affidamento dei relativi incarichi di
progettazione e di esecuzione dei lavori, disciplinati
dall'ordinamento giuridico della Santa Sede, avverranno comunque - a
parte quanto altro fatto direttamente salvo nelle clausole
contrattuali - nel rispetto della normativa italiana in materia di
impiantistica e di sicurezza sotto ogni profilo, oltreche' di
abbattimento delle barriere architettoniche.
Con rigoroso rispetto delle disposizioni del medesimo Trattato, le
Autorita' italiane potranno fare sicuro assegnamento sulle nobili
tradizioni artistiche che vanta la Chiesa Cattolica, secondo la
previsione dell'art. 16, secondo comma, del Trattato del Laterano;
b) la Santa Sede si impegna a che le opere siano portate a compimento
nel rispetto dei termini di riferimento e di realizzazione indicati
nel Piano.
Allo scopo di agevolare la soluzione di problemi
tecnico-amministrativi e di assicurare il miglior perseguimento anche
temporale dei progetti, la Santa Sede e la Repubblica Italiana
potranno costituire, singolarmente o per l'insieme delle opere, in
vista della piena funzionalita' delle opere stesse per il Giubileo,
un Gruppo Misto di coordinamento;
c) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
indicati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali intervenuti,
verra' corrisposto direttamente alla Santa Sede, anche in analogia a
quanto previsto dal Piano degli interventi giubilari nel Lazio, in
tre soluzioni, e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio dei lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma gia' erogata;
- il 10 per cento su certificazione da parte della Santa Sede di
avvenuto completamento dell'intervento.
Ove il Governo Italiano concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la risposta che sara' fatta pervenire a questa Segreteria
di Stato costituiranno un'intesa tecnica, nel contesto normativo
della Legge 651/96, tra la Santa Sede ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrera' in vigore alla data della Nota Verbale di
risposta da parte italiana.
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -,
mentre resta in attesa di un cortese riscontro, profitta volentieri
della circostanza per rinnovare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia i
sensi della sua piu' alta e distinta considerazione".
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di informare la Segreteria di Stato
- Sezione per i Rapporti con gli Stati - che il Governo Italiano e'
d'accordo con quanto piu' sopra descritto e si avvale dell'occasione
per rinnovare all'Ecc.ma Segreteria di Stato i sensi della sua piu'
alta considerazione.
Roma, 15 luglio 1998
N. 5397/98/RS
NOTA VERBALE
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati - porge
distinti ossequi all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di fare
riferimento alle disposizioni di cui all'art. 1, comma 13, della
Legge 23 dicembre 1996 n. 651, recante "Misure urgenti per il Grande
Giubileo del 2000", ed alle modalita' di attuazione degli interventi,
alle quali, in ossequio alla predetta norma, si deve procedere in
modo concordato, attraverso lo Scambio di Note tra la Santa Sede e lo
Stato italiano.
La Santa Sede - richiamandosi alla motivazione ed alla "ratio iuris"
del comma 13 dell'art. 1 della Legge n. 651, nonche' al significato
della norma in esso contenuta risultante dall'intero contesto del
citato art. 1 - significa alla Missione Diplomatica di aderire a
detta norma.
Nell'ambito di quanto sopra esposto, la Santa Sede, con
soddisfazione, si riferisce alla previsione da parte del Governo
italiano del finanziamento di opere concernenti le Basiliche
Patriarcali di S. Paolo fuori le Mura, S. Maria Maggiore e S.
Giovanni in Laterano: immobili considerati negli artt. 13, 15 e 16
del Trattato del Laterano, stipulato dall'Italia e dalla Santa Sede
l'11 febbraio 1929, e nel pertinente all. II (1, 2, 3).
Nel fare riferimento, quindi, alla norma di cui al citato comma 13
dell'art. 1 della Legge 651/96, e nel richiamarsi, per l'attuazione
di questa, alle vigenti disposizioni di cui al citato Trattato
Lateranense, la Santa Sede significa le proprie intenzioni e
proposte:
a) la realizzazione degli interventi cui si fara' luogo nel quadro
normativo sopraindicato, l'affidamento dei relativi incarichi di
progettazione e di esecuzione dei lavori, disciplinati
dall'ordinamento giuridico della Santa Sede, avverranno comunque - a
parte quanto altro fatto direttamente salvo nelle clausole
contrattuali - nel rispetto della normativa italiana in materia di
impiantistica e di sicurezza sotto ogni profilo, oltreche' di
abbattimento delle barriere architettoniche.
Eccellentissima
AMBASCIATA D'ITALIA
presso la Santa Sede
ROMA
Con rigoroso rispetto delle disposizioni del medesimo Trattato, le
Autorita' italiane potranno fare sicuro assegnamento sulle nobili
tradizioni artistiche che vanta la Chiesa Cattolica, secondo la
previsione dell'art. 16, secondo comma, del Trattato del Laterano;
b) la Santa Sede si impegna a che le opere siano portate a compimento
nel rispetto dei termini di riferimento e di realizzazione indicati
nel Piano.
Allo scopo di agevolare la soluzione di problemi
tecnico-amministrativi e di assicurare il miglior perseguimento anche
temporale dei progetti, la Santa Sede e la Repubblica Italiana
potranno costituire, singolarmente o per l'insieme delle opere, in
vista, della piena funzionalita' delle opere stesse per il Giubileo,
un Gruppo Misto di coordinamento;
c) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
indicati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali intervenuti,
verra' corrisposto direttamente alla Santa Sede, anche in analogia a
quanto previsto dal Piano degli interventi giubilari nel Lazio, in
tre soluzioni, e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio dei lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma gia' erogata;
- il 10 per cento su certificazione da parte della Santa Sede di
avvenuto completamento dell'intervento.
Ove il Governo Italiano concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la risposta che sara' fatta pervenire a questa Segreteria
di Stato costituiranno un'intesa tecnica, nel contesto normativo
della Legge 651/96, tra la Santa Sede ed il Governo della Repubblica
Italiana, che entrera' in vigore alla data della Nota Verbale di
risposta da parte italiana.
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -,
mentre resta in attesa di un cortese riscontro, profitta volentieri
della circostanza per rinnovare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia i
sensi della sua piu' alta e distinta considerazione.
Dal Vaticano, 1 luglio 1998
717.
Roma e Vaticano, 23-24 luglio 1998
Accordo per scambio di note tra il Governo della Repubblica italiana
e la Santa Sede per gli interventi di interesse nazionale relativi a
percorsi giubilari e pellegrinaggi in localita' al di fuori del Lazio
(Entrata in vigore: 24 luglio 1998)
n. 2173
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti all'Eccellentissima
Segreteria di Stato e ha l'onore di riferirsi alla Legge 7 agosto
1997 n. 270, recante "Piano degli interventi di interesse nazionale
relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in localita' al di
fuori del Lazio" ed in particolare alle disposizioni di cui all'art.
1 commi 1, 3, 4a) e 5 della Legge stessa ed alle disposizioni
attuative pertinenti.
Al riguardo l'Ambasciata fa presente che nel Piano degli interventi
di interesse nazionale approvato in attuazione della Legge stessa
figurano finanziamenti relativi alle Basiliche contemplate nell'art.
27 del Concordato del 1929 (S. Francesco di Assisi, Loreto, S.
Antonio di Padova). In tale Piano figurano altresi' interventi a
favore della Basilica della Beata Vergine di Pompei.
Le competenti autorita' italiane, nel richiamare i rapporti generali
e specifici con la Santa Sede e nel necessario ossequio alle
disposizioni italiane pertinenti, considerati la particolare
importanza culturale e religiosa che rivestono i beni interessati
dagli interventi oltreche' il privilegiato rapporto con la Santa Sede
che caratterizza i detti beni, Santuari pontifici, anche aldila'
della determinazione degli assetti proprietari, consapevoli
dell'esigenza di agevolare al massimo l'effettuazione degli
interventi di interesse nazionale considerati, nei tempi previsti,
significano, nei limiti, per le esigenze ed ai soli effetti del
disposto della Legge 270/97, le seguenti proposte d'intesa:
All'Eccellentissima
SEGRETERIA DI STATO
CITTA' DEL VATICANO
a) le opere cui si riferisce il finanziamento da parte dello Stato
italiano saranno portate a compimento in conformita' alle
disposizioni della legge italiana.
Allo scopo di agevolare la soluzione di eventuali problemi e di
assicurare il miglior perseguimento anche temporale dei progetti, la
Santa Sede e lo Stato italiano potranno costituire, singolarmente o
per l'insieme degli interventi, in vista della piena funzionalita'
delle opere per il Giubileo, un Gruppo Misto di coordinamento;
b) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
qualificati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali
intervenuti, verra' corrisposto direttamente ai soggetti beneficiari,
anche in analogia a quanto previsto dal Piano degli interventi di
interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in
localita' al di fuori del Lazio, in tre soluzioni e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma gia' erogata;
- il 10 per cento su dichiarazione da parte dei soggetti beneficiari
di avvenuto completamento degli interventi nel rispetto della legge
italiana in materia.
Le proposte d'intesa sopraindicate sono da intendersi estese anche ad
eventuali interventi che, nel contesto e per le finalita' della Legge
270/97, dovessero interessare altri beni rispondenti alle
considerazioni generali svolte ed alle caratteristiche specifiche
(Santuari Pontifici) evocate nella presente Nota.
Ove la Santa Sede concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la Nota di risposta di uguale tenore costituiranno
un'intesa tecnica nel contesto normativo della Legge 270/97 tra il
Governo della Repubblica italiana e la Santa Sede, che entrera' in
vigore alla data della Nota Verbale di risposta da parte vaticana.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare
all'Eccellentissima Segreteria di Stato gli atti della sua piu' alta
considerazione.
Roma, 23 luglio 1998
N. 6221/98/RS
NOTA VERBALE
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati -
ossequia distintamente l'Ecc.ma Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di
fare riferimento alla Sua Nota Verbale N. 2173, del 23 luglio
corrente mese del seguente tenore:
"L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti
all'Eccellentissima Segreteria di Stato e ha l'onore di riferirsi
alla Legge 7 agosto 1997 n. 270, recante "Piano degli interventi di
interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in
localita' al di fuori del Lazio" ed in particolare alle disposizioni
di cui all'art. 1 commi 1, 3, 4a) e 5 della Legge stessa ed alle
disposizioni attuative pertinenti.
Al riguardo l'Ambasciata fa presente che nel Piano degli interventi
di interesse nazionale approvato in attuazione della Legge stessa
figurano finanziamenti relativi alle Basiliche contemplate nell'art.
27 del Concordato del 1929 (S. Francesco di Assisi, Loreto, S.
Antonio di Padova). In tale Piano figurano altresi' interventi a
favore della Basilica della Beata Vergine di Pompei.
Le competenti autorita' italiane, nel richiamare i rapporti generali
e specifici con la Santa Sede e nel necessario ossequio alle
disposizioni italiane pertinenti, considerati la particolare
importanza culturale e religiosa che rivestono i beni interessati
dagli interventi oltreche' il privilegiato rapporto con la Santa Sede
che caratterizza i detti beni, Santuari pontifici, anche aldila'
della determinazione degli assetti proprietari, consapevoli
dell'esigenza di agevolare al massimo l'effettuazione degli
interventi di interesse nazionale considerati, nei tempi previsti,
significano, nei limiti, per le esigenze ed ai soli effetti del
disposto della Legge 270/97, le seguenti proposte d'intesa:
a) le opere cui si riferisce il finanziamento da parte dello Stato
italiano saranno portate a compimento in conformita' alle
disposizioni della legge italiana.
Allo scopo di agevolare la soluzione di eventuali problemi e di
assicurare il miglior perseguimento anche temporale dei progetti, la
Santa Sede e lo Stato italiano potranno costituire, singolarmente o
per l'insieme degli interventi, in vista della piena funzionalita'
delle opere per il Giubileo, un Gruppo Misto di coordinamento;
Eccellentissima
Ambasciata d'Italia
presso la Santa Sede
ROMA
b) il contributo italiano per la realizzazione degli interventi sopra
qualificati, al netto degli eventuali ribassi contrattuali
intervenuti, verra' corrisposto direttamente ai soggetti beneficiari,
anche in analogia a quanto previsto dal Piano degli interventi di
interesse nazionale relativi a percorsi giubilari e pellegrinaggi in
localita' al di fuori del Lazio, in tre soluzioni e precisamente:
- il 50 per cento alla comunicazione di avvenuto inizio lavori;
- il 40 per cento alla comunicazione dell'avvenuta utilizzazione
dell'80 per cento della somma gia' erogata;
- il 10 per cento su dichiarazione da parte dei soggetti beneficiari
di avvenuto completamento degli interventi nel rispetto della legge
italiana in materia.
Le proposte d'intesa sopraindicate sono da intendersi estese anche ad
eventuali interventi che, nel contesto e per le finalita' della Legge
270/97, dovessero interessare altri beni rispondenti alle
considerazioni generali svolte ed alle caratteristiche specifiche
(Santuari Pontifici) evocate nella presente Nota.
Ove la Santa Sede concordi su quanto precede, la presente Nota
Verbale e la Nota di risposta di uguale tenore costituiranno
un'intesa tecnica nel contesto normativo della Legge 270/97 tra il
Governo della Repubblica italiana e la Santa Sede, che entrera' in
vigore alla data della Nota Verbale di risposta da parte vaticana.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare
all'Eccellentissima Segreteria di Stato gli atti della sua piu' alta
considerazione".
La Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati - ha
l'onore di partecipare all'Ecc.ma Ambasciata d'Italia che la Santa
Sede concorda su tutto quanto precede e profitta volentieri della
circostanza per rinnovare alla medesima Missione Diplomatica i sensi
della sua piu' alta e distinta considerazione.
Dal Vaticano, 24 luglio 1998.