TRADUZIONE NON UFFICIALE 
                 TRATTATO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA 
                     E LA REPUBBLICA DI CROAZIA 
                     SUI DIRITTI DELLE MINORANZE 
    La Repubblica Italiana e  la  Repubblica  di  Croazia  (d'ora  in
avanti "le Parti"). 
- Considerato  che  la  migliore  protezione  delle  minoranze  quali
descritte nelle disposizioni di  questo  Trattato  e'  nell'interesse
delle parti; 
- Memori dei Trattati concernenti la protezione dei Diritti dell'Uomo
e delle Minoranze, in particolare: 
  - il Patto Internazionale sui Diritti Civili e Politici; 
  -  il  Patto  Internazionale  sui  Diritti  Economici,  Sociali   e
Culturali; 
  - la Convenzione Internazionale sull'Eliminazione di Tutte le Forme
di Discriminazioni Razziale; 
  - la Convenzione contro la Discriminazione nel Campo 
  dell'Insegnamento; 
  - la Convenzione sui Diritti del Fanciullo; 
  -  la  Convenzione  Quadro  per  la  Protezione   delle   Minoranze
Nazionali; 
  - la Convenzione per la Salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e  delle
Liberta' Fondamentali; 
- Tenendo conto degli strumenti  internazionali  pertinenti  adottati
nell'ambito delle organizzazioni universali o di quelle regionali: 
  - la Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo; 
  - la Dichiarazione sui  Diritti  delle  Persone  Appartenenti  alle
Minoranze nazionali o Etniche, Religiose e Linguistiche; 
  - i documenti fondamentali del'OSCE, segnatamente quelli 
  riguardanti la dimensione umana e la protezione delle Minoranze; 
  - lo Strumento dell'Iniziativa Centro-Europa per la Protezione  dei
Diritti delle Minoranze; 
- Tenendo conto che la Repubblica  di  Croazia  e'  uno  degli  Stati
successori dell'ex-Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia; 
- Ritenendo necessaria una stretta cooperazione tra la Repubblica  di
Slovenia e la Repubblica di Croazia al  fine  di  realizzare  i  piu'
elevati standard comuni per la protezione  della  Minoranza  Italiana
nei due Stati, nonche' una efficace comunicazione tra i membri  della
Minoranza Italiana che vivono nei due Stati; 
- Decisivi a dare attuazione al Memorandum d'Intesa sulla  protezione
della  Minoranza  Italiana  in  Croazia  e   in   Slovenia,   firmato
dall'Italia e dalla Croazia a Roma il 15 gennaio 1992, allo scopo  di
porre rimedio alle  conseguenze  della  separazione  della  Minoranza
Italiana in due Stati distinti; 
hanno concordato quanto segue: 
Art. 1 
  La  Repubblica  di  Croazia,  in   conformita'   alla   sua   Legge
Costituzionale sui Diritti e le  Liberta'  dell'Uomo  e  sui  Diritti
delle Comunita' Nazionale ed Etniche o Minoranze nella Repubblica  di
Croazia del 4 dicembre 1991, conforma il riconoscimento del carattere
autoctono  e  dell'unita'  della  Minoranza  Italiana  e  delle   sue
caratteristiche specifiche.  In  questo  contesto  la  Repubblica  di
Croazia prendera'  le  misure  necessarie  per  la  protezione  della
Minoranza Italiana in applicazione dei suddetti principi.