LE GOUVERNEMENT
DU GRAND-DUCHE' DE LUXEMBOURG
Ministere des Finances
Le Ministre des Finances Lussemburgo, 21 giugno 2012
Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi al protocollo firmato oggi che modifica la
Convenzione tra Lussemburgo e Italia intesa ad evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, ed a
prevenire la frode e l'evasione fiscale (qui di seguito "la
Convenzione") e di proporre per conto del Granducato di Lussemburgo
le seguenti intese:
1. Resta inteso che l'autorita' competente dello Stato destinatario
della richiesta provvede a fornire su richiesta dell'autorita'
competente dello Stato richiedente le informazioniper le finalita'
indicate all'Articolo 27.
2. Resta inteso che lo scambio di informazioni su richiesta puo'
anche includere redditi, o elementi di reddito, che rientrano
nell'ambito di applicazione delle disposizioni della Direttiva
2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione
dei redditi da risparmio.
3. L'autorita' competente dello Stato richiedente fornisce le
seguenti informazioni all'autorita' competente dello Stato
destinatario della richiesta nel caso in cui produca una richiesta di
informazioni ai sensi della Convenzione al fine di dimostrare la
presumibile rilevanza delle informazioni contenute nella richiesta:
a) le informazioni sufficienti ad identificare la persona
sottoposta a verifica o indagine (in genere, nome e, se conosciuti,
un indirizzo, un numero di conto o analoghe informazioni utili
all'identificazione;
b) una dichiarazione circa l'informazione richiesta in cui se ne
specifica la natura e la forma in cui lo Stato richiedente desidera
ricevere le informazioni dallo Stato destinatario della richiesta;
c) la finalita' fiscale per la quale si richiedono le informazioni;
./..
Sua Eccellenza
Prof. Vittorio Grilli
Vice Ministro dell'Economia e delle Finanze
ROMA
Parte di provvedimento in formato grafico
d) i motivi per cui si ritiene che le informazioni richieste siano
detenute dallo Stato destinatario della richiesta o siano in possesso
o sotto il controllo di una persona che rientra nella giurisdizione
dello Stato destinatario della richiesta;
e) se conosciuti, il nome e l'indirizzo delle persone ritenute in
possesso delle informazioni richieste;
f) una dichiarazione secondo la quale lo Stato richiedente e'
ricorso a tutti i mezzi disponibili nel proprio territorio per
ottenere le informazioni, tranne quando tale ricorso avrebbe dato
adito a difficolta' eccessive.
Qualora il Governo italiano accetti tali intese, ho l'onore di
proporre che la presente nota e la nota di risposta di Vostra
Eccellenza costituiscano un accordo tra i nostri Governi che
diventera' parte integrante della Convenzione alla data dell'entrata
in vigore del Protocollo.
Luc Frieden
(Firma)
Parte di provvedimento in formato grafico
Lussemburgo, 21 giugno 2012
Eccellenza,
ho l'onore di accusare ricevuta della Nota di Vostra Eccellenza del
21 giugno 2012, del seguente tenore:
"Ho l'onore di riferirmi al protocollo firmato oggi che modifica la
Convenzione tra Lussemburgo e Italia intesa ad evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio, ed a
prevenire la frode e l'evasione fiscale (qui di seguito "la
Convenzione") e di proporre per conto del Granducato di Lussemburgo
le seguenti intese:
1. Resta inteso che l'autorita' competente dello Stato destinatario
della richiesta provvede a fornire su richiesta dell'autorita'
competente dello Stato richiedente le informazioni per le finalita'
indicate all'Articolo 27.
2. Resta inteso che lo scambio di informazioni su richiesta puo'
anche includere redditi, o elementi di reddito, che rientrano
nell'ambito di applicazione delle disposizioni della Direttiva
2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione
dei redditi da risparmio.
3. L'autorita' competente dello Stato richiedente fornisce le
seguenti informazioni all'autorita' competente dello Stato
destinatario della richiesta nel caso in cui produca una richiesta di
informazioni ai sensi della Convenzione al fine di dimostrare la
presumibile rilevanza delle informazioni contenute nella richiesta:
a) le informazioni sufficienti ad identificare la persona
sottoposta a verifica o indagine (in genere, nome e, se conosciuti,
un indirizzo, un numero di conto o analoghe informazioni utili
all'identificazione;
b) una dichiarazione circa l'informazione richiesta in cui se ne
specifica la natura e la forma in cui lo Stato richiedente desidera
ricevere le informazioni dallo Stato destinatario della richiesta;
c) la finalita' fiscale per la quale si richiedono le informazioni;
----------------------
S.E. Luc Frieden
Ministro delle Finanze
LUSSEMBURGO
Parte di provvedimento in formato grafico
d) i motivi per cui si ritiene che le informazioni richieste siano
detenute dallo Stato destinatario della richiesta o siano in possesso
o sotto il controllo di una persona che rientra nella giurisdizione
dello Stato destinatario della richiesta;
e) se conosciuti, il nome e l'indirizzo delle persone ritenute in
possesso delle informazioni richieste;
f) una dichiarazione secondo la quale lo Stato richiedente e'
ricorso a tutti i mezzi disponibili nel proprio territorio per
ottenere le informazioni, tranne quando tale ricorso avrebbe dato
adito a difficolta' eccessive.
Qualora il Governo italiano accetti tali intese, ho l'onore di
proporre che la presente Nota e la Nota di risposta di Vostra
Eccellenza costituiscano un accordo tra i nostri Governi che
diventera' parte integrante della Convenzione alla data dell'entrata
in vigore del Protocollo."
Ho, inoltre, l'onore di accettare le intese contenute nella Nota di
Vostra Eccellenza, per conto del Governo italiano. Pertanto, la Nota
di Vostra Eccellenza e la presente Nota costituiranno un accordo tra
i nostri Governi che diventera' parte integrante della Convenzione
alla data dell'entrata in vigore del Protocollo.
Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Vittorio Grilli
Vice Ministro dell'Economia e delle Finanze
(Firma)
Parte di provvedimento in formato grafico