Allegato 
 
ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE E  DI  ISTRUZIONE  TRA  IL  GOVERNO
  DELLA REPUBBLICA  ITALIANA E IL GOVERNO DEL MONTENEGRO 
 
  Il Governo della Repubblica italiana e il Governo  del  Montenegro,
qui di seguito denominati le «Parti contraenti»; 
  Spinti  dal  desiderio  di  sviluppare  e  intensificare  i  legami
d'amicizia tra i due Paesi; 
  Animati da mutuo desiderio di  rafforzare  la  cooperazione  tra  i
rispettivi Stati nei campi della cultura e dell'istruzione; 
  Convinti che gli scambi e la collaborazione nei campi summenzionati
contribuiscano ad una migliore e reciproca conoscenza e  comprensione
fra i popoli italiano e montenegrino; 
  Convinti che i predetti  scambi  e  collaborazioni  possano  essere
ulteriormente sviluppati anche mediante intese dirette fra Ministeri,
istituzioni  culturali  e  di  istruzione,  nonche'  tra  regioni  ed
amministrazioni locali dei due Stati; 
  Consapevoli   inoltre   dello   sviluppo   sempre   piu'    intenso
dell'integrazione sia a  livello  europeo  che  regionale,  le  Parti
contraenti si impegnano a ricercare  forme  di  collaborazione  anche
nell'ambito dei programmi  dell'Unione  europea,  dell'UNESCO  e  del
Consiglio  d'Europa,  nonche'  nell'ambito   dell'Iniziativa   centro
europea  in  particolare  e  di  altri  organismi  internazionali   e
regionali,  al  fine  di  promuovere  ed   incoraggiare   un'adeguata
partecipazione a tali programmi; 
  Visto l'Accordo di  stabilizzazione  e  associazione  tra  l'Unione
europea ed i  suoi  Stati  membri,  da  un  lato,  e  il  Montenegro,
dall'altro, entrato in vigore il 1° maggio 2010; 
  Considerando che la  cooperazione  prevista  dal  presente  accordo
dovra' essere attuata in  conformita'  alle  rispettive  legislazioni
nazionali  ed  agli  obblighi  internazionali  nonche',  per   quanto
concerne l'Italia, nel rispetto degli obblighi  derivanti  dalla  sua
appartenenza all'Unione europea; 
    Hanno convenuto quanto segue: 
 
                               Art. 1. 
                              Finalita' 
 
  Lo scopo  del  presente  accordo  e'  di  realizzate  programmi  ed
attivita' comuni atti a favorire la  collaborazione  culturale  e  di
istruzione.