Parte di provvedimento in formato grafico
 
   CONVENZIONE ISTITUTIVA DELL'OSSERVATORIO SQUARE KILOMETRE ARRAY 
 
    Gli Stati parte di questa Convenzione, 
    Desiderosi  di  realizzare  uno  dei  progetti  scientifici  piu'
visionari  e  ambiziosi  del  XXI  secolo  attraverso   un'importante
cooperazione internazionale; 
    Impegnati a testare i  limiti  dell'ingegneria  e  della  ricerca
scientifica e  ad  esplorare  le  questioni  fondamentali  nel  campo
dell'astronomia e della fisica; 
    Tenendo  conto  che  lo   Square   Kilometre   Array   sara'   un
radiotelescopio di ultima generazione con un potenziale  di  scoperta
molto piu' grande di qualsiasi altro strumento esistente; 
    Riconoscendo  che  la  portata  e  gli  obiettivi  dello   Square
Kilometre Array richiedono uno  sforzo  globale  con  investimenti  a
lungo termine; 
    Condividendo  il  potenziale  della  scoperta  scientifica  quale
contributo al progresso della tecnologia  e  dell'innovazione  e  per
offrire un vantaggio piu' ampio all'industria e alla societa'; 
    Impegnati nella piena realizzazione del Progetto Square Kilometre
Array; 
    Riconoscendo il lavoro preparatorio svolto dalla Square Kilometre
Array  Organization  nella  realizzazione  dell'Osservatorio   Square
Kilometre Array 
    Impegnati in un'organizzazione in cui  diversita'  e  uguaglianza
siano promosse e rispettate; 
    Hanno convenuto quanto segue: 
 
                             Articolo 1 
 
                             Definizioni 
 
    Ai fini della presente Convenzione e dei suoi Protocolli: 
      (a) "SKAO" indica l'Osservatorio Square Kilometre Array; 
      (b) "SKA" indica il radiotelescopio Square Kilometre Array; 
      (c) "Progetto SKA" indica  lo  sforzo  globale  per  costruire,
mantenere, gestire e infine dismettere lo SKA; 
      (d) "SKA-1" indica la fase iniziale del Progetto SKA; 
      (e) "Paese Sede" indica lo Stato in  cui  e'  situata  la  sede
principale di SKAO; 
      (f) "Paese Ospitante" indica uno Stato in cui  e'  ospitato  il
Progetto SKA; 
      (g)   "Membro"   indica   uno   Stato    o    un'organizzazione
internazionale che e' parte della presente Convenzione; 
      (h) "Membro Associato" indica  uno  Stato  o  un'organizzazione
internazionale che non e' parte della presente Convenzione e  che  e'
ammessa allo SKAO ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 3; 
      (i)  si  stabilisce  che  il  "Fair   Work   Return"   (ritorno
bilanciato) si intende raggiunto  quando  il  valore  cumulativo  dei
beni, dei lavori e  dei  servizi  forniti  da  un  Membro  attraverso
procedure  di  appalto  rispecchia  in  ampia  misura  il  contributo
finanziario impegnato dallo stesso Membro; 
      (j) "Attivita' Ufficiali" indica tutte le attivita'  intraprese
in conformita' con la Convenzione incluse le attivita' amministrative
della SKAO; 
      (k) "Personale" indica il personale dello SKAO o  il  personale
distaccato presso lo SKAO; e 
      (l) "Piano di contribuzione finanziaria"  indica  un  programma
che stabilisce i contributi finanziari, i termini e le condizioni  di
partecipazione dei Membri e dei Membri Associati per la costruzione e
il funzionamento dello SKAO.