Articolo 54
Modalita' di attuazione e di composizione delle controversie
1. Le parti adottano tutte le misure, di portata generale o
specifica, necessarie per l'adempimento dei loro obblighi a norma del
presente accordo.
2. Fatta salva la procedura di cui ai paragrafi da 3 a 8 del
presente articolo, qualsiasi controversia relativa
all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo viene
risolta unicamente tramite consultazioni tra le parti nell'ambito del
comitato misto. Le parti forniscono al comitato misto le informazioni
pertinenti necessarie per un esame approfondito della questione, al
fine di risolvere la controversia.
3. Ribadendo il loro fermo e comune impegno comune in materia di
diritti umani e non proliferazione, le parti convengono che qualora
una parte ritenga che l'altra abbia commesso una violazione
particolarmente grave e sostanziale di uno qualsiasi degli obblighi
descritti quali elementi essenziali agli articoli 2, paragrafo 1, e
8, paragrafo 1, e che cio' costituisca una minaccia per la pace e la
sicurezza internazionali tanto da richiedere una reazione immediata,
essa ne informa immediatamente l'altra parte, a cui comunica inoltre
la o le misure appropriate che intende prendere a norma del presente
accordo. La parte notificante informa il comitato misto della
necessita' di tenere consultazioni urgenti in materia.
4. Inoltre, la violazione particolarmente grave e sostanziale degli
elementi essenziali potrebbe fungere da motivazione per adottare
misure adeguate nell'ambito del quadro istituzionale comune di cui
all'articolo 52, paragrafo 1.
5. Il comitato misto e' un forum per il dialogo e le parti fanno il
possibile per trovare una soluzione amichevole nel caso improbabile
che si verifichi una situazione simile a quella di cui al paragrafo
3. Laddove il comitato misto non riesca a giungere a una soluzione
reciprocamente accettabile entro 15 giorni dall'avvio delle
consultazioni, e comunque non oltre 30 giorni dalla data della
notifica di cui al paragrafo 3, la questione e' sottoposta a
consultazioni a livello ministeriale, che si tengono per un ulteriore
periodo non superiore a 15 giorni.
6. Se non si e' raggiunta una soluzione reciprocamente accettabile
entro 15 giorni dall'avvio delle consultazioni a livello
ministeriale, e comunque non oltre 45 giorni dalla data della
notifica, la parte notificante puo' decidere di adottare le misure
appropriate notificate a norma del paragrafo 3. Nell'Unione la
decisione di sospensione richiederebbe l'unanimita'. In Nuova Zelanda
la decisione di sospensione sarebbe adottata dal governo
conformemente alle disposizioni legislative e regolamentari
nazionali.
7. Ai fini del presente articolo, per «misure appropriate» si
intendono la sospensione, in tutto in parte, o la denuncia del
presente accordo o, secondo il caso, di un altro accordo specifico
che costituisce parte del quadro istituzionale comune di cui
all'articolo 52, paragrafo 1, in conformita' alle pertinenti
disposizioni di tale accordo. Le misure appropriate adottate da una
parte al fine di sospendere in parte il presente accordo si applicano
solo alle disposizioni di cui ai titoli da I a VIII. Nella scelta
delle misure adeguate si devono privilegiare quelle meno lesive delle
relazioni tra le parti. Queste misure, che sono soggette all'articolo
52, paragrafo 2, devono essere proporzionate alla violazione degli
obblighi di cui al presente accordo e conformi al diritto
internazionale.
8. Le parti sorvegliano costantemente gli sviluppi della situazione
all'origine di tali misure ai sensi del presente articolo. La parte
che adotta le misure appropriate le ritira non appena cio' sia
giustificato, e in ogni caso non appena non sussistano piu' le
circostanze che hanno dato luogo alla loro applicazione.