Allegato
Parte di provvedimento in formato grafico
ACCORDO DI PARTENARIATO
E COOPERAZIONE TRA L'UNIONE EUROPEA
E I SUOI STATI MEMBRI,
DA UNA PARTE,
E LA REPUBBLICA DI SINGAPORE,
DALL'ALTRA
L'UNIONE EUROPEA, di seguito «l'Unione»,
e
IL REGNO DEL BELGIO,
LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
LA REPUBBLICA CECA,
IL REGNO DI DANIMARCA,
LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
LA REPUBBLICA DI ESTONIA,
L'IRLANDA,
LA REPUBBLICA ELLENICA,
IL REGNO DI SPAGNA,
LA REPUBBLICA FRANCESE,
LA REPUBBLICA DI CROAZIA,
LA REPUBBLICA ITALIANA,
LA REPUBBLICA DI CIPRO,
LA REPUBBLICA DI LETTONIA,
LA REPUBBLICA DI LITUANIA,
IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
L'UNGHERIA,
LA REPUBBLICA DI MALTA,
IL REGNO DEI PAESI BASSI,
LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,
LA REPUBBLICA DI POLONIA,
LA REPUBBLICA PORTOGHESE,
LA ROMANIA,
LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,
LA REPUBBLICA SLOVACCA,
LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,
IL REGNO DI SVEZIA,
IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
parti contraenti del trattato sull'Unione europea e del trattato
sul funzionamento dell'Unione europea, di seguito «gli Stati membri»,
da una parte, e
LA REPUBBLICA DI SINGAPORE,
dall'altra,
di seguito denominati congiuntamente «le parti»,
CONSIDERANDO i tradizionali vincoli di amicizia tra le parti e
gli stretti legami storici, politici ed economici che le uniscono;
CONSIDERANDO la particolare importanza che le parti ascrivono
alla natura globale delle loro relazioni reciproche;
CONSIDERANDO che per le parti il presente accordo rientra in una
piu' ampia e coerente relazione governata da accordi sottoscritti da
entrambe;
RIBADENDO l'adesione delle parti al rispetto dei principi
democratici, dei diritti umani e delle liberta' fondamentali sanciti
dalla DICHIARAZIONE universale dei diritti dell'uomo e da altri
strumenti internazionali applicabili in materia di diritti umani di
cui le parti sono parti contraenti;
RIBADENDO l'adesione delle parti ai principi dello stato di
diritto e del buon governo e il loro comune desiderio di promuovere
il progresso economico e sociale dei loro popoli, tenendo conto dei
principi dello sviluppo sostenibile e dell'esigenza di tutelare
l'ambiente;
RIBADENDO il comune desiderio di intensificare la cooperazione in
materia di stabilita', giustizia e sicurezza internazionali come
requisito indispensabile per promuovere uno sviluppo socioeconomico
sostenibile, l'eliminazione della poverta' e il conseguimento degli
obiettivi di sviluppo del millennio delle Nazioni Unite (ONU);
ESPRIMENDO un impegno deciso volto a combattere tutte le forme di
terrorismo e a creare efficaci strumenti internazionali per la sua
definitiva eliminazione nel rispetto degli strumenti pertinenti, in
particolare della risoluzione n. 1373, adottati dal Consiglio di
sicurezza delle Nazioni Unite;
CONSIDERANDO che l'Unione ha adottato nel 2001 e aggiornato nel
2004 un piano d'azione globale per la lotta contro il terrorismo e ha
conseguentemente preso una serie di misure; considerando che
all'indomani degli attentati di Madrid il Consiglio europeo ha, in
data 25 marzo 2004, adottato un'importante dichiarazione sulla lotta
al terrorismo e che nel dicembre 2005 l'Unione ha anche adottato una
strategia antiterrorismo;
RIBADENDO che i delitti piu' gravi che riguardano l'insieme della
comunita' internazionale non possono rimanere impuniti e che la loro
repressione deve essere efficacemente garantita mediante misure
adottate a livello nazionale e mediante il rafforzamento della
cooperazione internazionale;
CONSIDERANDO che il corretto e indipendente funzionamento della
Corte penale internazionale rappresenta un importante sviluppo ai
fini della pace e della giustizia nel mondo;
CONSIDERANDO che il Consiglio europeo ha individuato nella
proliferazione delle armi di distruzione di massa e dei relativi
vettori una grave minaccia per la sicurezza internazionale e ha
adottato il 12 dicembre 2003 una strategia contro la proliferazione
delle armi di distruzione di massa, dopo che il Consiglio dell'Unione
europea aveva gia' adottato in data 17 novembre 2003 una politica
dell'Unione per l'integrazione delle politiche di non proliferazione
nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi; considerando altresi'
che l'adozione per consenso della risoluzione n. 1540 del Consiglio
di sicurezza delle Nazioni Unite sottolinea l'impegno dell'intera
comunita' internazionale a combattere la proliferazione delle armi di
distruzione di massa (ADM) e dei relativi vettori, come ribadito con
l'adozione delle risoluzioni nn. 1673 e 1810 del Consiglio di
Sicurezza delle Nazioni Unite;
CONSIDERANDO che il Consiglio europeo ha definito le armi leggere
e di piccolo calibro (SALW) una minaccia crescente per la pace, la
sicurezza e lo sviluppo e ha adottato, in data 16 dicembre 2005, una
strategia volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti
di armi leggere e di piccolo calibro e relative munizioni,
sottolineando l'esigenza di garantire un approccio globale e coerente
tra le politiche di sicurezza e di sviluppo;
RICONOSCENDO l'importanza dell'accordo di cooperazione del 7
marzo 1980 tra la Comunita' economica europea e l'Indonesia, la
Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri
dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico (ASEAN) e dei
successivi protocolli di adesione;
RICONOSCENDO l'importanza di rafforzare le attuali relazioni tra
le parti al fine di intensificare la loro cooperazione, e la comune
volonta' di consolidare, approfondire e diversificare le relazioni
nei settori di reciproco interesse su basi di parita', rispetto
dell'ambiente naturale e mutuo vantaggio;
CONFERMANDO il loro desiderio di intensificare, in piena sintonia
con le attivita' condotte in ambito regionale, la cooperazione fra
l'Unione e la Repubblica di Singapore sulla base di valori comuni e
di un mutuo vantaggio;
CONFERMANDO il loro desiderio di migliorare la comprensione tra
l'Asia e l'Europa su basi di parita', di rispetto reciproco delle
rispettive norme culturali e politiche e di accettazione delle
differenze di opinione;
CONFERMANDO il loro desiderio di rafforzare le relazioni
commerciali attraverso la conclusione di un accordo di libero
scambio;
OSSERVANDO che le disposizioni del presente accordo che rientrano
nell'ambito di applicazione della parte terza, titolo V, del trattato
sul funzionamento dell'Unione europea vincolano il Regno Unito e
l'Irlanda in quanto parti contraenti distinte e non in quanto Stati
membri dell'Unione europea, a meno che l'Unione, il Regno Unito e/o
l'Irlanda non abbiano congiuntamente notificato alla Repubblica di
Singapore che il Regno Unito e/o l'Irlanda sono vincolati in quanto
Stati membri dell'Unione, conformemente al protocollo n. 21 sulla
posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di
liberta', sicurezza e giustizia allegato al trattato sull'Unione
europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea. Se il
Regno Unito e/o l'Irlanda cessano di essere vincolati in quanto Stati
membri dell'Unione conformemente all'articolo 4 bis del protocollo n.
21, l'Unione insieme al Regno Unito e/o all'Irlanda informa
immediatamente la Repubblica di Singapore di ogni cambiamento
intervenuto nella loro posizione, nel qual caso il Regno Unito e/o
l'Irlanda restano vincolati dalle disposizioni del presente accordo a
titolo individuale. Le medesime disposizioni si applicano alla
Danimarca conformemente al protocollo n. 22 sulla posizione della
Danimarca allegato ai suddetti trattati,
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Art. 1.
Principi generali
1. Il rispetto dei principi democratici, dello stato di diritto e
dei diritti umani fondamentali, quali sanciti dalla Dichiarazione
universale dei diritti dell'uomo e dagli altri strumenti
internazionali applicabili in materia di diritti umani di cui le
parti sono parti contraenti, e' alla base delle politiche interne e
internazionali delle parti e costituisce un elemento essenziale del
presente accordo.
2. Le parti confermano i loro valori comuni enunciati nella Carta
delle Nazioni Unite (Carta dell'ONU).
3. Le parti ribadiscono l'impegno a promuovere lo sviluppo
sostenibile, a cooperare per affrontare le sfide poste dai
cambiamenti climatici e dalla globalizzazione e a contribuire al
conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio.
4. Le parti ribadiscono l'adesione ai principi del buon governo,
allo stato di diritto, compresa l'indipendenza del potere
giudiziario, e alla lotta contro la corruzione.
5. Le parti cooperano a norma del presente accordo secondo
modalita' conformi alle loro rispettive disposizioni legislative,
normative e regolamentari interne.