Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e Petroleos Mexicano
Il Governo italiano, in nome proprio ed in nome dei Cantieri Navali
"Ansaldo S. A.", della Societa' "Ital-viscosa" di Milano, della
Societa' "Montecatini" di Milano e degli armatori delle navi
ex-italiane, da una parte, e "Petroleos Mexicanos", dall'altra,
convengono di regolare le questioni pendenti tra gli armatori e le
societa' italiane menzionate e Petroleos Mexicanos, e a questo scopo
hanno designato come loro rappresentanti:
il Presidente della Repubblica italiana, il dottor Luigi
Petrucci, Ambasciatore d'Italia in Messico;
Petroleos Mexicanos, il senatore Antonio J. Bermudez, direttore
generale di Petroleos Mexicanos; i quali, dopo essersi comunicati i
rispettivi Pieni Poteri e di averli riscontrati in buona e debita
forma, hanno convenuto quanto segue:
CLAUSOLA 1ª.
a) Il Governo italiano si impegna a consegnare a Petroleos
Mexicanos, in Genova, nel termine di trenta giorni a partire dalla
data dell'entrata in vigore del presente Accordo, la nave cisterna di
10.500 tonnellate d.vv., denominata "Poza Rica", costruita nell'anno
1940-1941 nei Cantieri Ansaldo S. A., in perfetto stato di
conservazione secondo la classificazione 100-A-1 del Registro
italiano o, in caso di divergenza, secondo la classificazione
corrispondente del Registro Lloyd's di Londra.
b) Il Governo italiano riconosce di dovere a Petroleos Mexicanos
la somma di Doll. 8.990.013,00 a titolo di indennita' per i danni
subiti da tale istituzione, a conseguenza della perdita delle navi
cisterna "Panuco" e "Minatitlan" costruite dall'Ansaldo S. A.; e a
qualsiasi altro titolo relativo al contratto di costruzione delle
navi cisterna "Poza Rica", "Panuco" e "Minatitlan"; o per fatti
posteriori relativi a tali navi; in modo che la somma menzionata
rappresenti una liquidazione definitiva tra Petroleos Mexicanos e
Ansaldo S. A., per tutto cio' che concerne le tre navi cisterna
menzionate.
CLAUSOLA 2ª.
Il Governo italiano riconosce di dovere a "Petroleos Mexicanos" la
somma globale di Doll. 496.851,00 per i motivi che risultano
dettagliati nell'allegato n. 1 del presente Accordo.
CLAUSOLA 3ª.
a) Il Governo italiano riconosce al Messico la proprieta'
esclusiva delle seguenti cinque navi attualmente naviganti che furono
sequestrate dal Governo messicano in base al Decreto in data 8 aprile
1941: "Poza Rica" (ex-Fede); "Ebano" (ex-Stelvio); "Minatitlan"
(ex-Tuscania); "Panuco" (ex-Giorgio Fassio) e "Tabasco" (ex-Marina
O.).
b) Il Governo italiano riconosce altresi' che competono al
Messico gli indennizzi che Compagnie di Assicurazione non italiane
hanno pagato o pagheranno, a titolo di assicurazioni contratte
durante l'impiego, sotto bandiera messicana, delle seguenti navi
cisterna anche esse sequestrate in base al Decreto in data 8 aprile
1941: "Faja de Oro" (ex-Genovano); "Potrero de Liano" (ex-Lucifero);
"Amatlan" (ex-Vigor); "Tuxpan" (ex-Americano) e "Las Choapas"
(ex-Atlas).
CLAUSOLA 4ª.
"Petroleos Mexicanos" e' d'accordo nel dedurre dalla somma
menzionata nella clausola 1ª del presente Accordo l'importo di una
equa indennita' riconosciuta a favore degli armatori italiani
ex-proprietari delle 10 navi a cui si riferisce la clausola 3ª.
Tale indennita' viene fissata nella somma specificata per ciascuna
delle navi che figurano nell'allegato n. 2, per un importo totale di
Doll. 6.458.187,00.
CLAUSOLA 5ª.
"Petroleos Mexicanos" riconosce i crediti a favore della Compagnia
Italviscosa di Milano, nonche' dell'Amministrazione della Marina
Militare italiana, della Compagnia Montecatini di Milano e della
Compagnia A.G.I.P. di Roma che erano pagabili prima dell'inizio delle
ostilita'; e che si specificano nell'allegato n. 3 del presente
Accordo, per l'importo totale di Dollari 579.291,00.
CLAUSOLA 6ª.
a) Gli importi dei crediti dei cittadini italiani, indicati nelle
clausole 4ª e 5ª del presente Accordo, si intendono pagati e
liquidati, da parte di "Petroleos Mexicanos", mediante cessione, a
loro favore, a valere sui crediti di Petroleos Mexicanos, che sono
specificati nella clausola 1ª, paragrafo b), e nella clausola 2ª.
b) Il saldo dei crediti di "Petroleos Mexicanos", a carico del
Governo italiano, per Doll. 2.449.386,00, sara' coperto da questo
esclusivamente mediante il pagamento di una partecipazione del 25%
nel prezzo delle ordinazioni che "Petroleos Mexicanos" e il Governo
del Messico, o ciascuno di essi, effettueranno presso Ditte italiane
per coprire l'importo di macchinari, attrezzi e merci che siano di
interesse e utilita' per l'economia del Messico, fino a un totale di
dollari 10.000.000,00.
Le ordinazioni avranno per oggetto quanto segue:
Tuberie per "Petroleos Mexicanos", macchinari per cantieri di
Veracruz, macchinari per la fabbrica "Diesel Nacional", autocarri per
merci, autocarri cisterna per la distribuzione di petrolio, motori
marini e altri macchinari per le navi che si costruiranno nei
cantieri di Veracruz, materiale ferroviario, barcacce e
rimorchiatori, e altri materiali, macchinari e merci che l'Italia
possa offrire e che siano di interesse e utilita' per la economia del
Messico.
c) Nell'effettuare la fornitura delle macchine, degli attrezzi e
delle merci sopra indicate, le Ditte italiane venditrici
applicheranno, rigorosamente, i prezzi praticati per la normale
esportazione degli stessi prodotti verso terzi Paesi.
CLAUSOLA 7ª.
Il Governo italiano, da una parte, e "Petroleos Mexicanos"
dall'altra, rinunciano agli interessi sulle somme che si addebitano
l'uno all'altro, in base a quanto viene stipulato nel presente
Accordo, come pure a qualunque indennita' per la mancata
disponibilita' dei beni di loro rispettiva proprieta', salvo quanto
stipulato nella clausola 1ª.
In fede di che, i sottoscritti firmano e muniscono dei loro sigilli
il presente Accordo, in due esemplari, nelle lingue italiana e
spagnola, entrambi ugualmente autentici, a Citta' del Messico addi'
dieci del mese di luglio millenovecentocinquantadue.
LUIGI PETRUCCI A. J. BERMUDEZ
Visto d'ordine del Presidente della Repubblica
Il Ministro per gli affari esteri
DE GASPERI