TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE PER IL RICONOSCIMENTO RECIPROCO
DEI PUNZONI DI PROVA DELLE ARMI DA FUOCO
PORTATILI E REGOLAMENTO, FATTI A BRUXELLES IL
1 LUGLIO 1969.
Testo delle decisioni adottate dalla Commissione internazionale
permanente nella sua XIX sessione plenaria di giugno 1986 cosi'
come adottate dalle parti contraenti in conformita' con le
disposizioni dell'art. 8,1 del regolamento della Commissione
internazionale permanente (C.I.P.).
Entrata in vigore: 15 novembre 1987
XIX - 1. Dichiarazioni rese in applicazione del paragrafo 5 dell'art.
1 della Convenzione.
La legge n. 147/198 sulle armi e munizioni ed il decreto n.
104/1984 sui collaudi delle armi ed il controllo delle munizioni del
Governo cecoslovacco sono conformi alle prescrizioni della C.I.P.
Il 2 Beschussgesetz-Novelle (BGBL 233/1984) ed il 7
Beschussverordnung (BGBL 26/1985) del Governo austriaco sono conformi
alle prescrizioni della C.I.P.
XIX - 2. Misurazione delle pressioni mediante trasduttori
elettromeccanici.
Decisione presa in applicazione del paragrafo 1 dell'art. 5 del
Regolamento. Tale decisione annulla e sostituisce la decisione
XVII-6.
1.0. La C.I.P. decide di adottare il sistema di misurazione delle
pressioni mediante trasduttori elettromeccanici.
2.0. I principi di utilizzazione dei trasduttori elettromeccanici
per la misurazione delle pressioni sono i seguenti:
2.1.0. Definizioni.
2.1.1. L'unita' fisica utilizzata per esprimere il valore della
pressione dei gas e' il Pascal Pa (105 Pa = 1 bar).
2.1.2. La pressione individuale Pi della cartuccia e' il massimo
della pressione nel punto della misura.
2.2.0. Sensore di pressione.
2.2.1. In linea di massima, tutti i tipi di sensori di pressione
elettromeccanici e tutti i sistemi di misurazione come i sensori di
forza, anche quelli forniti di elementi trasduttori, sono ammessi se
rispondono ai seguenti requisiti:
2.2.1.1. Scarto di linearita' nell'arco di misura S 1% del valore
finale.
2.2.1.2. Frequenza superiore o uguale a:
100 kHz per i sensori di pressione a diaframma;
50 kHz per i sensori di forza.
2.2.1.3. Per i sensori di pressione a diaframma, diametro utile
del diaframma S 6,2 mm.
2.2.1.4. Per i sistemi di misurazione formati da un sensore di
forza ad elemento trasduttore separato, la sezione del pistone di
trasmissione deve conformarsi alle decisioni XV-4 e XV-5.
2.3.0. Amplificatore di misura.
2.3.1. Indipendentemente dal tipo di amplificatore di misura,
debbono essere osservati i seguenti requisiti:
2.3.1.1. Scarto di linearita' nell'arco di misura S 1%.
2.3.1.2. Frequenza limite (-5%) superiore o uguale a 50 kHz.
2.4.0. Canna manometrica.
Le dimensioni delle canne manometriche ed il punto della misura di
pressione debbono essere conformi alle prescrizioni in vigore.
3.0. L'introduzione di tale sistema e' prevista per il 1 gennaio
1989 per le armi a canna liscia e le armi con canna ad avancarica, e
per il 1 gennaio 1991 per le altre armi.
4.0. Saranno ammessi, per un ragionevole periodo transitorio,
ancora da stabilirsi, due sistemi di misurazione, crusher e
trasduttore elettromeccanico.
XIX - 3. Misurazione della pressione delle cartucce a percussione
centrale per armi a canna(e) liscia(e) mediante un sensore di
pressione elettromeccanico.
Decisione adottata in applicazione del par. 1 dell'art. 5 del
regolamento.
La pressione dei gas deve in linea di massima, essere misurata
grazie ad un sensore di pressione piezoelettrico o equivalente
applicato tangenzialmente o a distanza.
E' anche possibile utilizzare trasduttori elettromeccanici di
fabbricazione diversa qualora esista un rapporto tra le indicazioni
da essi fornite e quelle dei suddetti sensori, e se tale rapporto e'
noto. In ogni caso occorre procedere alla necessaria conversione.
1. Esigenze relative alle canne manometriche.
1.1. E' assolutamente necessario conformarsi alla decisione C.I.P.
XV-4 per quanto concerne le dimensioni interne delle canne
manometriche.
1.2. Distanza tra le assi delle alesature di misura e il vivo di
culatta (fig. 1):
25 mm S LI S 30 mm per i calibri 24 e superiori;
LI = 17 mm + 1 mm per i calibri inferiori a 24;
LII = 162 mm+/-0,5 mm.
1.3. Diametro e profondita' delle alesature di misura.
Il diametro e la profondita' delle alesature di misura sono in
funzione delle dimensioni e del tipo di assemblaggio del sensore
(figure 2, 3 e 4).
2. Perforazione del bossolo.
La perforazione del bossolo avviene come indicato alle figure 2 e
3.
Mediante sensori appropriati applicati tangenzialmente, la misura
di pressione puo' essere effettuata senza perforare il bossolo sempre
che l'altezza del fondello non superi 25 mm (fig. 4). In caso di
cartucce vendute in commercio, con astuccio in cartone, il valore
cosi' misurato deve essere moltiplicato per un fattore di correzione
di 1,05.
3. Misura indiretta della pressione a 162 mm dal vivo di culatta.
La misura della pressione a 162 mm dal vivo di culatta e'
effettuata indirettamente.
A tal fine, si registra il momento del passaggio del retro dello
stoppaccio attraverso la sezione situata a 162 mm dal vivo di culatta
e si misura la pressione esistente in quel momento a distanza LI dal
vivo di culatta.
La registrazione del passaggio del retro dello stoppaccio puo'
essere effettuata sia con un trasduttore elettromeccanico, sia con
qualsiasi altro sensore appropriato, come ad esempio un fotodiodo
posto dietro una apertura di quarzo.
4. Requisiti dei sensori.
4.1. Caratteristiche dei sensori:
sensibilita' minima: 1,8 pC/bar;
arco di misura massimo: 0... 6000 bar;
arco di calibratura 300 bar... 1800 bar;
frequenza T 100 kHz;
scarto di linearita' S 1% del valore finale della calibratura.
4.2. Protezione termica della superficie di trasmissione della
pressione.
Per evitare o ridurre la trasmissione del calore al diaframma ed
alla superficie di trasmissione della pressione occorre disporre, in
caso di perforazione del bossolo, una rondella di materiale isolante
e flessibile (come teflon o amianto) davanti alla superficie di
trasmissione della pressione. Occorre inoltre proteggere i sensori
disposti tangenzialmente (fig. 2) facendo aderire sul bossolo un
nastro adesivo flessibile che ricopra il foro perforato.
5. Esigenze relative alla parte restante dell'impianto di
misurazione.
La parte restante dell'impianto di misurazione include di norma un
amplificatore appropriato (per il sensore piezo-elettrico si tratta
di un amplificatore di carica), un filtro "passe-bas" attivo ed un
indicatore adeguato (ad esempio un voltmetro di ciglio ed un
oscillografo con memoria o un wave memory ed un oscillografo o
registratore Y/t).
I valori misurati possono essere registrati ed utilizzati da un
calcolatore.
(Il punto 5.1. e' stato respinto in seguito ad una obiezione
formulata dalla Repubblica democratica di Germania (vedere art. 8,1
del regolamento).
5.2. Filtro.
Filtro "passe-bas" Bessel con frequenza di taglio di 20 kKz (-3
db) N=2 (12 dB ottava).
----> Vedere Tabelle da Pag. 12 a Pag. 13 della G.U. <----
ANNESSO
Quando si utilizzano dei sensori di pressione elettromeccanici per
la misurazione delle pressioni, l'art. 1 della decisione XVII-2 e'
sostituito dal seguente:
Collaudo dei fucili da caccia
a canna(e) liscia(e) a retrocarica
Per i fucili da caccia a canna(e) liscia(e) a retrocarica, sono
stati stabiliti due tipi di prova:
il collaudo ordinario, applicato ai fucili aventi una profondita'
nominale di camera inferiore a 73 mm e destinato al tiro di cartucce
la cui pressione massima media non supera:
740 bar per i calibri 14 e maggiori;
780 bar per il calibro 16;
830 bar per i calibri 20 e inferiori;
il collaudo superiore, applicato ai fucili adibiti al tiro di
cartucce ad alta prestazione la cui pressione massima media puo'
superare rispettivamente 740, 780 e 830 bar e puo' raggiungere i
1.050 bar, ed ai fucili aventi una profondita' di camera uguale o
superiore a 73 mm.
1. Collaudo ordinario.
Il collaudo ordinario comporta il tiro di almeno due cartucce per
tubo. Il tiro delle due cartucce dovra' consentire che siano
realizzate ciascuna delle seguenti condizioni:
a) che si sviluppi in camera, al 1 manometro, una pressione
massima/media rispettivamente di almeno 960, 1020 e 1080 bar a
seconda del calibro;
b) che si sviluppi nell'anima, al 2 manometro, una pressione
massima media di almeno 500 bar.
2. Collaudo superiore.
Il collaudo superiore comporta il tiro di almeno due cartucce per
tubo, tenendo conto dell'eventuale collaudo ordinario.
Il tiro di queste due cartucce deve consentire che siano
realizzate ciascuna delle seguenti condizioni:
a) sviluppare in camera, al 1 manometro, una pressione massima
media di almeno 1370 bar;
b) sviluppare nell'anima, al 2 manometro, una pressione massima
media di almeno 500 bar.
3. Le condizioni di cui sopra stabilite per i due collaudi saranno
realizzate per mezzo di due cartucce identiche rispondenti
simultaneamente ai requisiti a) e b).
Qualora le due cartucce identiche non fossero disponibili, e'
consentito di utilizzare due cartucce rispondenti al requisito a) ed
una cartuccia rispondente al requisito b).
4. Le armi a canna(e) liscia(e), la cui energia cinetica del
proiettile, o del piombo, delle munizioni in commercio e' indicata
nelle "Tabelle delle dimensioni delle cartucce e delle camere" sono
collaudate per mezzo del tiro di almeno due cartucce di collaudo.
5. Debbono essere contrassegnati con il punzone di prova i pezzi
piu' soggetti a sollecitazioni che vengono collaudati: ciascuna canna
e basculla, carcassa o pezzi essenziali del meccanismo di chiusura.
XIX - 4. Dimensioni massime delle cartucce e minime delle camere (e'
stato respinto a seguito delle obiezioni presentate dalla Repubblica
democratica di Germania, vedere art. 8,1 del regolamento).
XIX - 5. Lunghezze delle canne manometriche di riferimento.
Decisione presa in applicazione del paragrafo 1 dell'art. 5 del
regolamento.
Supplemento alla decisione XVIII-8.
Le nuove canne manometriche unita' campione per le cartucce per
pistole e rivoltelle avranno la seguente lunghezza:
Lc = 150 mm +/-10 mm.
XIX - 6. Collaudo di alcune armi da fuoco e apparecchi a carica
esplosiva portatili.
(Decisione XV-8).
Annesso tecnico per gli apparecchi di abbattimento (e' stato
respinto a seguito delle riserve formulate dalla Francia, vedere art.
8,1 del regolamento).
XIX - 7. Svolgimento dei collaudi individuali. Armi caricate con
polvere nera. Regolamento tipo.
Decisione presa in applicazione del paragrafo 1 dell'art. 5 del
regolamento.
Questa decisione annulla e sostituisce le decisioni XVII-12 e
XVIII-9.
Art. 1.
Principio
1.1. Lo scopo di tale decisione e' di determinare le prescrizioni
minime uniformi per il collaudo individuale delle armi da fuoco
caricate ad avancarica o a retrocarica con polvere nera senza
innesco.
Tali prescrizioni si applicano altresi' ai pezzi soggetti a forti
sollecitazioni che possono essere montati in un'arma da fuoco senza
nessun adattamento. In questo caso, l'arma completata non deve essere
nuovamente sottoposta a collaudo se i pezzi fortemente sollecitati
sono stati collaudati per quanto riguarda la pressione massima di
questo tipo di arma. L'arma che comporti uno o piu' pezzi fortemente
sollecitati e che richieda un'adattamento sara' collaudata dopo il
montaggio.
Per pezzi fortemente sollecitati di qualsiasi tipo, si intendono i
pezzi che debbono resistere alla pressione dei gas, i.e. le canne
complete, il tappo della culatta, e i tamburi delle rivoltelle.
Per adattamento, si intende ogni operazione effettuata sul pezzo
stesso, che possa alterarne la capacita' di resistenza e di
conseguenza rendere necessario un nuovo collaudo in base alle
prescrizioni della C.I.P.
Le seguenti prescrizioni non sono obbligatorie per le armi di
fabbricazione antica che non possono piu' essere utilizzate per il
tiro e non hanno quindi che un interesse storico. Spetta alla
competenza di un organo ufficiale dello Stato membro di redigere
l'attestato di antica fabbricazione di una tale arma.
1.2. I punzoni di prova possono essere apposti solo quando l'arma
da fuoco oppure i pezzi fortemente sollecitati di un'arma da fuoco
sono stati collaudati in conformita' con le disposizioni stabilite
piu' avanti e sono risultate conformi alle prescrizioni imposte.
Art. 2.
Procedura
Il collaudo comprende:
il controllo prima del tiro;
il tiro di prova;
il controllo dopo il tiro.
Art. 3.
Controllo prima del tiro
Prima di essere soggette al tiro di prova, le armi saranno
sottoposte ad un controllo preliminare.
Tale controllo comprende:
il controllo dei marchi distintivi;
il controllo della sicurezza del funzionamento ed il controllo
visivo.
Art. 4.
Controllo dei marchi distintivi
Al momento del controllo dei marchi distintivi, si verifichera'
che le seguenti indicazioni siano state apposte in maniera ben
visibile e duratura almeno su uno dei pezzi fortemente sollecitati
dell'arma:
il nome, la ragione sociale o il marchio di fabbrica depositato
del fabbricante od ogni altra indicazione atta a consentire
l'identificazione dell'arma;
il numero d'identificazione dell'arma;
la designazione del calibro in base alla denominazione
commerciale;
la scritta "Solo polvere nera" formulata in una delle lingue
utilizzate dai Paesi membri della C.I.P., o in mancanza di questa, le
lettere "P.N." il cui significato dovra' essere reso comprensibile
all'utente con ogni mezzo reputato adatto;
facoltativamente, il volume del carico massimo di polvere
consentito, ed il peso massimo del proiettile, indicati in maniera
comprensibile per l'utente.
Art. 5.
Controllo della sicurezza
del funzionamento e controllo visivo
5.1. I fucili, le pistole e le rivoltelle potranno essere
sottoposti al collaudo a salve o con tiro al bersaglio, completamente
finiti ed attrezzati con i congegni d'innesco della carica.
Potranno anche essere sottoposti alla prova le canne a salve
compreso il tappo di culatta definitivo ed il focone, a condizione
che siano completamente finiti. La canna e' considerata interamente
finita a salve quando sono stati compiuti tutti i lavori di
guarnimento che possono modificare lo spessore delle pareti o le
caratteristiche del materiale, come la fresatura delle intaccature,
la brasatura dei tenoni e delle riserve, la lavorazione delle
palmette, dei filetti, ecc.
5.2. Il controllo della sicurezza del funzionamento concerne, per
tutte le armi, il controllo del focone. Per le rivoltelle, esso verte
sulla libera rotazione del tamburo, sulla presa corretta del cane
alla prima ed alla seconda tacca, e sul fermo corretto del tamburo.
5.3. Il controllo visivo verte sulla ricerca di eventuali difetti
di materiale e difetti di resistenza quali:
a) fessure nella canna, venature, soluzioni di continuita';
b) saldature difettose dei vari pezzi;
c) inadeguata costruzione della chiusura.
5.4. Le armi ed i pezzi fortemente sollecitati i quali, durante il
controllo prima del tiro, hanno rivelato uno dei difetti di cui sopra
saranno scartati e rinviati al postulante.
Art. 6.
Tiro di prova
6.1. Il tiro di prova sara' effettuato su armi o pezzi fortemente
sollecitati finiti. Se un'arma viene montata mediante adattamento con
pezzi fortemente sollecitati che sono precedentemente stati
sottoposti ad un collaudo, tale arma completa sara' ugualmente
sottoposta al collaudo. Per le armi a canne multiple, ciascuna canna
sara' sottoposta alla prova, per le rivoltelle, ciascuna camera del
tamburo.
6.2. Il tiro di prova, per armi a canna liscia o rigata, sara'
effettuato utilizzando una carica di polvere e di piombo.
Saranno tirati due colpi tranne che per le rivoltelle.
Per le rivoltelle, il tiro di prova consistera' nel tirare almeno
un colpo in ciascuna camera del tamburo dopo sgrassatura di
quest'ultimo.
I valori delle cariche di polvere e di piombo per i vari calibri,
sono indicati nell'annesso tecnico.
6.3. Qualora vi sia motivo di ritenere che i colpi di prova sono
stati difettosi, il bando di prova deve procedere, oltre al numero
prescritto di colpi, ad un tiro supplementare.
Art. 7.
Controllo dopo il tiro
Dopo il tiro di prova, le armi, o i pezzi fortemente sollecitati,
dovranno essere sottoposti ad un nuovo controllo. Saranno applicate
per tale controllo le disposizioni dell'art. 5.
Art. 8.
Scarto dopo il tiro
8.1. Le armi ed i pezzi fortemente sollecitati che sono stati
visibilmente deteriorati dal tiro di prova, nonche' le armi in cui il
controllo ha rivelato uno dei difetti enumerati piu' avanti, saranno
scartate e restituite al postulante:
a) qualsiasi deformazione della canna che rechi pregiudizio alla
sicurezza dell'arma;
b) ganci o fasce dissaldate;
c) fessure all'esterno della canna e sul tappo della culatta;
d) per le armi a percussione e le rivoltelle, distacco del
condotto fumario o di altri pezzi del dispositivo d'innesco.
8.2. Se il risultato del tiro di prova fa sussistere il minimo
dubbio per quanto riguarda la resistenza di un'arma o di un pezzo
fortemente sollecitato o se esistono dubbi riguardo all'esistenza di
un deterioramento o di uno dei difetti (in conformita' con il
capoverso 1) il banco di prova procedera' ad un tiro supplementare di
prova, oltre al numero prescritto di tiri.
8.3. Le armi ed i loro pezzi fortemente sollecitati i quali, in
virtu' delle disposizioni dell'art. 5, non sono ammesse al tiro di
prova, o che sono scartate ai sensi delle disposizioni dell'art. 8,
possono essere ripresentate al medesimo banco di prova qualora il
postulante dimostri di aver provveduto a correggere i difetti
constatati. In tal caso il collaudo verra' ripetuto.
Art. 9.
Nuova prova
9.1. Se un'arma gia' collaudata, o un pezzo fortemente sollecitato
gia' collaudato, hanno subito una delle seguenti operazioni che
possono compromettere la sicurezza dell'arma, detta arma o pezzo
debbono essere nuovamente sottoposte ad una prova in conformita' con
gli articoli da 3 a 8:
ricambio di un pezzo fortemente sollecitato, con adattamento;
qualsiasi modifica di dimensione che determini una riduzione di
spessore delle pareti della canna;
ogni alterazione della resistenza dei materiali.
9.2. Quando la prova, in conformita' con i paragrafi 9.1. e 8.3.
presenta uno dei difetti enumerati nell'art. 8, il punzone di prova
che figura sull'arma o sul pezzo fortemente sollecitato, sara'
obliterato con una "X" apposta sul punzone o vicino a quest'ultimo.
Art. 10.
Apposizione dei punzoni di prova
10.1. Sempre che la prova ed i controlli, in conformita' con gli
articoli da 3 a 8 e 9 non abbiano messo in evidenza dei difetti, i
punzoni di prova saranno apposti, in maniera ben visibile, sui pezzi
fortemente sollecitati sottoposti alla prova:
per tutte le armi, tranne le rivoltelle: su ciascuna canna e sul
tappo della culatta;
per le rivoltelle: sulla canna, il tamburo e la carcassa.
10.2. Sara' apposto su ciascuna arma e su ciascuna canna
presentati separatamente alla prova, un punzone che consenta di
determinare l'anno della prova.
Art. 11.
Registrazioni ufficiali
Al termine delle operazioni di prova, sara' redatto un
processo-verbale contenente le seguenti indicazioni:
il numero d'ordine e la data del processo-verbale;
la natura della prova;
gli elementi d'identificazione dell'arma;
in caso di scarto, la natura del difetto.
Annesso tecnico al regolamento tipo di collaudo individuale delle
armi caricate con polvere nera.
1. Caratteristiche della polvere nera da utilizzare per le prove.
Polvere di riferimento.
E' stata prescelta come polvere di riferimento per lo studio delle
pressioni e per determinare i dosaggi delle cariche di prova, una
polvere nera, le cui caratteristiche fisiche e chimiche sono le
seguenti:
a) umidita': massima 1,3%;
b) densita': 1,70-1,80 g/cm3;
c) granulometria:
0,63 mm riporto mass. 5%;
0,20 mm complemento mass. 5%;
d) composizione chimica:
percentuale nitrato di potassio: 75 (Piu' o Meno) 1,5%;
percentuale di zolfo 10 (Piu' o Meno) 1%;
percentuale carbonella 15 (Piu' o Meno) 1%;
e) ceneri: massimo 0,8%;
f) igroscopicita' (12 h): mass. 1,8%;
g) peso volume: minimo 0,85 g/ml.
I valori di cui sopra sono forniti a titolo indicativo, essendo
fondamentale la pressione della cartuccia di riferimento (paragrafo
2).
2. Cartuccia calibro 16 di riferimento.
La funzione di tale cartuccia, caricata mediante elementi di
carico semplici, e' di consentire di misurare il livello di pressione
sviluppato dalla polvere di riferimento.
La cartuccia sara' caricata con i seguenti componenti:
bossolo: calibro 16 per armi a canna liscia, lunghezza da 67,5 a
70 mm fondello metallico di 8 mm di lunghezza;
innesco: "doppia forza" FIOCCHI n. 616 o equivalente;
polvere nera: 3 grammi.
Al fine di evitare ogni compressione, la polvere sara' introdotta
e contenuta in un cilindro di cartone o di plastica, posto in fondo
al bossolo, con uno spessore di 0,6 mm circa ed una altezza che tenga
conto del volume della polvere;
stoppaccio: stoppaccio feltro ingrassato con altezza da 10 a
12 mm;
pallini di piombo: 33 grammi di piombo di diametro 2,5 mm;
orlatura: rotonda con rondello di chiusura di cartone di spessore
1,5 mm;
lunghezza della cartuccia carica: 64 mm circa.
La pressione di questa cartuccia sara' misurata in una canna
manometrica normale calibro 16-70 eseguita in base alle prescrizioni
C.I.P.
Prima della prova, le cartucce debbono essere climatizzate per
almeno 24 ore ad una temperatura di 21(Piu' o Meno)1C ed una
relativa umidita' di 60%(Piu' o Meno)5%.
La cartuccia di cui sopra, caricata con polvere di riferimento,
deve dare un valore di pressione Pn = 275(Piu' o Meno)25 bar misurate
con strumento di misurazione elettromeccanico.
La canna di misurazione e' attrezzata di un sensore
piezo-elettrico che consente una misurazione fino a 2500 bar, con una
frequenza di 100 kHz minimo, con uno scarto di linearita' dell'1%
massimo ed una sensibilita' di 2,0 pC/bar min.
3. Cariche di collaudo.
Le cariche cui adeguarsi sono le seguenti:
----> Vedere Tabella a Pag. 16 della G.U. <----
4. Modalita' di esecuzione delle prove.
Il carico delle armi a canna liscia sara' effettuato appoggiando
(senza compressione) sulla polvere uno stoppaccio feltro di almeno 20
mm di altezza. Il proiettile sara' costituito da pallini di piombo
aventi un diametro di 2,5-3 mm che saranno mantenuti nella canna,
sovrapponendo uno stoppaccio feltro di almeno 10 mm di altezza.
Per le armi a canna liscia, il carico sara' effettuato con le
stesse modalita' di quelle definite per le armi a canna liscia,
utilizzando una pallottola invece del piombo e senza stoppaccio.
5. Cariche di collaudo per le pistole, le rivoltelle e le armi di
particolare progettazione.
Per le pistole, a canna singola o multipla, per i quali un tiro di
prova conforme ai paragrafi 3 e 4 non e' possibile, la carica di
prova sara' determinata considerando la lunghezza della o delle canne
in base alla carica utile massima prevista per questo tipo di arma.
La quantita' di polvere di prova deve essere il doppio della carica
utile.
Per le rivoltelle e le armi di particolare progettazione, la cui
camera a polvere, o il bossolo di carico senza innesco non consentono
di contenere la carica di prova prevista al paragrafo 3, il volume
delle camere sara' riempito dalla quantita' massima di polvere di
riferimento che vi puo' essere contenuta. La pallottola sara'
introdotta e conficcata fino allo sfioramento.
6. Diametro dei foconi.
Le armi caricate con polvere nera dovranno avere condotti fumari
con un focone, in direzione della camera a polvere, di 1 mm di
diametro al massimo.
XIX - 8. Collaudi dei fucili da caccia a canna(e) liscia(e) a
retrocarica.
Decisione presa in applicazione del paragrafo 1 dell'art. 5 del
regolamento.
L'art. 1 della decisione XVII-2 e' sostituito dal seguente:
Collaudo dei fucili da caccia a canna(e) liscia(e) a retrocarica.
Per i fucili da caccia a canna(e) liscia(e) a retrocarica, sono
stabiliti due tipi di prove:
collaudo ordinario applicato ai fucili con una profondita'
nominale di camera inferiore a 73 mm e adibiti al tiro di cartucce la
cui pressione massima media (metodo crusher) non superi:
650 bar per i calibri 14 e superiori;
680 bar per il calibro 16;
720 bar per i calibri 20 e inferiori.
Il collaudo superiore applicato ai fucili adibiti al tiro di
cartucce ad alta prestazione la cui pressione massima media (metodo
crusher) puo' superare rispettivamente 650, 680 e 720 bar e puo'
raggiungere i 900 bar, ed ai fucili aventi una profondita' di camera
uguale o superiore a 73 mm.
1. Collaudo ordinario.
Il collaudo ordinario comporta il tiro di almeno due cartucce per
bocca.
Il tiro di queste due cartucce dovra' consentire che siano
realizzate le seguenti condizioni:
a) che si sviluppi nella camera, al 1 manometro, una pressione
massima media (metodo crusher) rispettivamente di almeno 850, 900 e
950 bar a seconda del calibro;
b) che si sviluppi nell'anima, al 2 manometro, una pressione
massima media (metodo crusher) di almeno 500 bar.
2. Collaudo superiore.
La prova superiore comporta il tiro di almeno due cartucce per
bocca tenendo conto dell'eventuale collaudo ordinario.
Il tiro di queste due cartucce dovra' consentire che siano
realizzate ciascuna delle seguenti condizioni:
a) che si sviluppi in camera, al 1 manometro, una pressione
massima media (metodo crusher) di almeno 1200 bar;
b) che si sviluppi nell'anima, al 2 manometro, una pressione
massima media (metodo crusher) di almeno 500 bar.
3. Le condizioni di cui sopra stabilite per i due collaudi saranno
realizzate per mezzo di due cartucce identiche rispondenti
simultaneamente ai requisiti a) e b).
Qualora le due cartucce identiche non fossero disponibili e'
consentito di utilizzare due cartucce rispondenti al requisito a) ed
una cartuccia rispondente al requisito b).
4. Le armi a canna(e) liscia(e) la cui energia cinetica del
proiettile o del piombo, delle munizioni in commercio e' indicata
nelle "Tabelle delle dimensioni delle cartucce e delle camere", sono
collaudate con il tiro di almeno due cartucce di prova.
5. Debbono essere contrassegnati con il punzone di prova i pezzi
piu' soggetti a sollecitazioni che sono collaudati: ciascuna canna e
basculla, carcassa o pezzi essenziali del meccanismo di chiusura.
XIX - 9. Collaudo delle armi da fuoco e degli apparecchi a carica
esplosiva e controllo delle munizioni.
Decisione presa in applicazione del paragrafo 1 dell'art. 5 del
regolamento.
Ogni nuova munizione che abbia le stesse dimensioni di un'altra
gia' in commercio e che sviluppi una pressione massima media piu'
elevata di quella che figura nelle tabelle della C.I.P. deve avere
una designazione sufficientemente diversa utilizzando un altro numero
caratteristico di calibro oppure la lunghezza del bossolo.
XIX - 10. Svolgimento dei collaudi individuali. Armi caricate a
retrocarica. Regolamento tipo.
Decisione presa in applicazione del paragrafo 1 dell'art. 5 del
regolamento.
La decisione XIV-5 e' annullata. Il paragrafo 1.4 dell'annesso
alla decisione XVII-11 e' sostituito dal seguente ed e' aggiunto un
nuovo paragrafo 1.5.
4. Il controllo dimensionale del diametro del tubo anima e'
effettuato:
4.1. per le armi a canna(e) liscia(e), per mezzo di tamponi di
controllo ogni 0,05 mm o per mezzo di sistemi di misurazione
equivalenti. La misura riportata in decimi di mm sulla canna e'
quella che, diminuita di 0,05 mm consente l'introduzione del tampone
di questa misura, e incrementata di 0,05 mm non consente
l'introduzione del tampone di tale misura. A condizione che sia
rispettato il concetto di valutazione dei diametri di cui sopra, come
formulato, si potranno utilizzare dei calibri-sonda a 2 o 3 punte di
metallo duro collegati ad un dispositivo meccanico a lettura diretta
della misura o ad un trasduttore elettronico.
4.2. per le armi a canna rigata, per mezzo di tamponi la cui
dimensione e' uguale alla misura minima del calibro considerato.
5. Il controllo dimensionale della camera a polvere e della presa
delle righe e' effettuato:
5.1. per le armi a canna(e) liscia(e) per mezzo di calibri di
verifica mini e maxi indicati nelle tabelle della C.I.P. per la
profondita' dell'alveolo (T) o per mezzo di sistemi di misura
equivalenti.
Possono essere utilizzati tamponi conici per il controllo del
diametro D. Tenendo conto del fatto che l'angolo del cono di raccordo
(alpha 1) puo' variare a seconda dei costruttori, esso sara'
controllato per mezzo di un tampone a scanalatura. Per il controllo
della profondita' della camera (L) e del diametro H, saranno
utilizzati dei calibri di controllo cilindrici con scanalature di
riferimento o calibri-sonda con 2 o 3 punte di metallo duro, muniti
di un dispositivo meccanico di lettura o di un trasduttore
elettronico. Potranno altresi' essere utilizzati calibri che
utilizzino l'aria compressa.
Il corpo di tali calibri riporta una graduazione o delle
scanalature anulari che danno la profondita' della camera. Detti
calibri possono altresi' essere utilizzati per la misura dei diametri
intermedi della camera al fine di verificarne il grado di conicita'
nonche' la misura del diametro in fondo alla camera. Sono forniti di
anelli campione per la taratura.
5.2. Per le armi a canna rigata a percussione centrale e per le
armi a percussione anulare, grazie ad un tampone di forma ed a
tamponi conici le cui dimensioni corrispondono ai valori minimi delle
camere o per mezzo di sistemi di misura equivalenti.
XIX - 11. Controllo delle munizioni in commercio.
Decisione presa in applicazione del paragrafo 1 dell'art. 5 del
regolamento.
Sono apportate le seguenti modifiche alle decisioni XV-7 e XVI-4.
A) Modifiche apportate alla decisione XV-7.
1) Il paragrafo 3.1. a) dell'art. 3 e' sostituito dal seguente:
3.1. La cartuccia deve portare i seguenti marchi distintivi:
a) sul bossolo, identificazione del fabbricante o di colui che
se ne porta garante (marchio d'origine o marchio di fabbrica).
2) L'art. 5 e' soppresso e sostituito dal seguente:
Art. 5. Il controllo dimensionale della munizione deve essere
effettuato applicando i metodi della metrologia legale. I valori
massimi debbono essere conformi alle tabelle della C.I.P.
3) Gli articoli 8.1 e 8.2 dell'annesso tecnico sono soppressi e
sostituiti dai seguenti:
Art. 8.1. Al momento del controllo del tipo e dei controlli
d'ispezione, il controllo della sicurezza del funzionamento sara'
effettuato utilizzando una canna campione o un'arma le cui dimensioni
di camera sono conformi alle misure stabilite nelle tabelle di
dimensioni approvate dalla C.I.P. In particolare, per il controllo
della sicurezza del funzionamento delle cartucce per armi a canna(e)
liscia(e), sara' utilizzata un'arma le cui dimensioni di camera e
scanalatura sono massime.
Art. 8.2. Al momento dei controlli di fabbricazione, il controllo
della sicurezza del funzionamento potra' essere effettuato
utilizzando un'arma le cui dimensioni rientrano nei limiti consentiti
dalla C.I.P. e che sia stata approvata dall'organismo nazionale
abilitato. Le caratteristiche di dimensione di tale arma saranno
registrate. In particolare, per il controllo della sicurezza del
funzionamento delle cartucce per armi a canna(e) liscia(e), sara'
fatto uso di un'arma le cui dimensioni di camera e di scanalatura
sono massime.
B) Modifiche apportate alla decisione XVI-4.
1) L'art. 1.2 e' soppresso e sostituito dal seguente:
Art. 1.2. Cartuccie con piombo appositamente fabbricate per le
armi a canna(e) liscia(e).
d: diametro del fondello del bossolo;
t: spessore del bordino del bossolo.
Tali dimensioni debbono essere inferiori o tutt'al piu' uguali a
quelle prescritte dalla C.I.P. e menzionate nelle "Tabelle delle
dimensioni delle cartuccie e delle camere".
Inoltre, il bossolo deve entrare liberamente nella camera minima
corrispondente alle dimensioni prescritte dalla C.I.P. e menzionate
nelle "Tabelle delle dimensioni delle cartuccie e delle camere".
Copia certificata conforme all'originale delle decisioni.
Bruxelles, 15 novembre 1987
Il capo della direzione dei trattati
del Ministero degli affari esteri
del Belgio
------------------------------
TRADUZIONE NON UFFICIALE
CONVENZIONE PER IL RICONOSCIMENTO RECIPROCO
DEI PUNZONI DI PROVA DELLE ARMI DA FUOCO
PORTATILI E REGOLAMENTO CON ANNESSI I E II.
(Bruxelles, 1 luglio 1969).
I Governi della Repubblica federale di Germania, della Repubblica
d'Austria, del Regno del Belgio, della Repubblica del Cile, dello
Stato spagnolo, della Repubblica francese, della Repubblica italiana
e della Repubblica socialista di Cecoslovacchia.
Constatando che la convenzione del 15 luglio 1914, conclusa al
fine di stabilire norme uniformi per il riconoscimento reciproco dei
punzoni ufficiali di prova delle armi da fuoco non risponde piu' alle
esigenze della tecnica moderna.
Hanno deciso di comune accordo le seguenti disposizioni:
Art. I.
E' stata istituita una Commissione internazionale permanente per
il collaudo delle armi da fuoco portatili, piu' avanti indicata con
la denominazione Commissione internazionale permanente (abbr.
C.I.P.).
Essa avra' come missione:
1) di scegliere sia gli apparecchi che serviranno da unita' di
riferimento per la misurazione della pressione del tiro, sia i
procedimenti di misurazione che dovranno essere utilizzati dai
servizi ufficiali per determinare, nella maniera piu' pratica e
precisa la pressione sviluppata dalle cartucce di tiro e di prova:
a) delle armi da caccia, da tiro e da difesa, ad eccezione
delle armi destinate alla guerra terrestre, navale o aerea; le parti
contraenti hanno tuttavia facolta' di utilizzare per tutte o per
parte di queste ultime armi, gli strumenti ed i procedimenti di
misurazione approvati;
b) di tutti gli altri congegni portatili, armi o strumenti a
finalita' industriale o professionale non denominati precedentemente,
e che utilizzano una carica di sostanza esplosiva per la propulsione,
sia di un proiettile, sia di qualsiasi pezzo meccanico, ed il cui
collaudo sarebbe riconosciuto come necessario dalla Commissione
internazionale permanente.
Tali strumenti saranno denominati "apparecchi campione";
2) di determinare la natura e l'esecuzione delle prove ufficiali
alle quali dovranno essere sottoposte le armi o gli apparecchi
indicati ai paragrafi 1) a e b, per offrire ogni garanzia di
sicurezza.
Tali prove saranno designate con il termine "prove campione";
3) di apportare agli apparecchi di misurazione campione ed ai
procedimenti relativi alla loro manipolazione, nonche' alle prove
campione, tutti i perfezionamenti, modifiche o complementi richiesti
dal progresso della metrologia, della fabbricazione delle armi da
fuoco portatili e degli strumenti a finalita' industriali o
professionali, e delle loro munizioni;
4) di ricercare l'unificazione delle dimensioni delle camere
delle armi da fuoco esistenti in commercio, nonche' delle modalita'
di verifica e di collaudo delle loro munizioni;
5) di esaminare le leggi ed i regolamenti relativi alla prova
ufficiale delle armi da fuoco portatili promulgate dai Governi
contraenti al fine di verificare la loro conformita' alle
disposizioni adottate in applicazione del paragrafo 2) di cui sopra;
6) di dichiarare in quali Stati contraenti l'esecuzione della
prove corrisponde alle prove campione in base al paragrafo 2) e di
pubblicare una tabella che riproduca i modelli di punzoni utilizzati
dai banchi di prova ufficiali di detti Stati, sia attualmente, sia
dal momento della firma della convenzione del 15 luglio 1914;
7) di ritirare la dichiarazione prevista al paragrafo 6 di cui
sopra e di modificare la tabella non appena le condizioni di cui al
paragrafo 6 non saranno piu' soddisfatte.
Art. II.
I punzoni dei banchi di prova ufficiali di ciascuna parte
contraente saranno riconosciuti sul territorio delle altre parti
contraenti, a condizione che siano state oggetto della dichiarazione
di cui al paragrafo 6) dell'art. I.
Art. III.
La composizione ed i mandati della Commissione internazionale
permanente sono stabiliti dal regolamento annesso alla presente
convenzione. Tale regolamento fa parte integrante della
convenzione. Art. IV.
In caso di dubbio o di controversia riguardo alla interpretazione
o alla applicazione di uno dei punti di natura tecnica stabiliti da
una decisione della Commissione internazionale permanente, decisione
adottata in applicazione dell'art. I della presente convenzione e
dell'art. 5 del regolamento, il Governo interessato fara' ricorso al
parere della Commissione internazionale permanente.
Art. V.
La presente convenzione e' aperta alla firma a decorrere dal
1 luglio 1969.
Art. VI.
1) Ciascun Governo firmatario notifichera' al Governo del Regno
del Belgio l'adempimento delle formalita' richieste dalla propria
Costituzione per la messa in vigore della presente convenzione.
2) La presente convenzione entrera' in vigore il trentesimo giorno
dopo la ricezione della terza delle notifiche di cui sopra.
3) Nei confronti degli altri Governi firmatari, la presente
convenzione entrera' in vigore il trentesimo giorno dopo la
ricezione, da parte del Governo del Regno del Belgio, della notifica
di cui al paragrafo 1.
Art. VII.
1) Dopo l'entrata in vigore della presente convenzione, ogni
Governo non firmatario potra' aderirvi inviando al Governo del Regno
del Belgio, per via diplomatica, una domanda di adesione accompagnata
dal regolamento del banco di prova in vigore sul suo territorio.
Il Governo del Regno del Belgio comunichera' la domanda ed il
regolamento annesso a tutti i Governi contraenti. L'adesione sara'
effettiva se tutti i Governi contraenti avranno manifestato il loro
assenso. Allo scadere di un termine di un anno a decorrere dalla data
di notifica di ricezione della domanda da parte del Governo del Regno
del Belgio alle parti contraenti, la mancanza di risposta di un
Governo contraente sara' considerato come equivalente ad una
accettazione.
2) Il Governo del Regno del Belgio informera' tutti i Governi
contraenti, ed il segretario della C.I.P. della data in cui ogni
nuova adesione sara' divenuta effettiva.
Art. VIII.
1) Ogni parte contraente potra' denunciare la presente
convenzione, non prima tuttavia di tre anni successivamente
all'entrata in vigore di tale convenzione nei suoi confronti. La
denuncia sara' notificata al Governo del Regno del Belgio ed avra'
effetto un anno dopo la ricezione della notifica.
2) La denuncia da parte di una delle parti contraenti avra'
effetto solo nei suoi confronti.
Art. IX.
Il Governo del Regno del Belgio notifichera' a tutti i Governi
firmatari ed aderenti, la data di ricezione delle notifiche di cui
agli articoli VI(1) e (3), VII e VIII(1).
Art. X.
Rimarranno validi, fino all'entrata in vigore delle decisioni
adottate dalla Commissione ai sensi dell'art. 5, capoverso 1 del suo
regolamento: gli apparecchi-campione per la misurazione delle
pressioni e le prove-campione illustrate nell'annesso I del
regolamento della Commissione internazionale permanente, nonche' le
norme concernenti le dimensioni minime delle camere degli apparecchi
campione per la misurazione della pressione, di cui all'annesso II
del regolamento.
Art. XI.
La presente convenzione sostituisce la convenzione al fine della
definizione di norme uniformi per il riconoscimento reciproco dei
punzoni ufficiali di prova delle armi da fuoco e suoi annessi I e II,
firmati a Bruxelles, il 15 luglio 1914.
Fatto a Bruxelles, il 1 luglio 1969, in lingua francese, in un
unico originale che sara' depositato negli archivi del Govero del
Regno del Belgio, il quale ne rilascera' copie certificate conformi a
ciascuno dei Governi firmatari ed aderenti.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati
a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.
Per il Governo della Repubblica federale di Germania
Per il Governo della Repubblica d'Austria
Per il Governo del Regno del Belgio
Per il Governo della Repubblica del Cile
Per il Governo dello Stato spagnolo
Per il Governo della Repubblica francese
Per il Governo della Repubblica italiana
Per il Governo della Repubblica socialista cecoslovacca
REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE INTERNAZIONALE
PERMANENTE (C.I.P.) E ANNESSI I E II
Art. 1.
La Commissione internazionale permanente per la prova delle armi
da fuoco portatili e' composta dai delegati di ciascuna delle parti
contraenti. Ciascuna parte contraente dispone di un voto, a
prescindere dal numero dei suoi delegati.
Art. 2.
1. Al termine di ciascuna sessione, la Commissione internazionale
permanente elegge il presidente della sessione successiva tra i
delegati dello Stato sul di cui territorio si svolgera' la sessione.
2. Se la commissione, ai fini dell'applicazione dell'art. I della
convenzione, ritiene utile di proseguire, in maniera continua,
determinate ricerche o esperimenti, essa puo' riunirsi nel luogo
prescelto per tali esperimenti, sia in commissione, sia in
sotto-commissione.
Il presidente, di comune accordo con le delegazioni, decide riguardo
alla composizione, alle finalita' ed ai lavori delle
sotto-commissioni. Queste designeranno tra i loro membri, un
presidente ed un segretario che provvedera' a redigere i rapporti a
norme della sotto-commissione.
Art. 3.
Un ufficio permanente, con a capo un direttore, nominato dal
Governo del Regno del Belgio con l'accordo delle parti contraenti, e'
incaricato di provvedere:
1) durante le sessioni, al segretariato della Commissione
internazionale permanente;
2) nell'intervallo delle sessioni ai servizi di corrispondenza,
di amministrazione e di archivio; in tale qualita', esso raccoglie i
fascicoli, documenti e pubblicazioni tecniche, conserva le impronte
dei punzoni di prova ufficialmente riconosciuti, classifica, traduce
e comunica alle parti contraenti informazioni di ogni natura sulla
prova delle armi da fuoco portatili e degli strumenti a finalita'
industriali e professionali, nonche' sulle modalita' di controllo e
di prova delle loro munizioni, non solo delle parti contraenti, ma di
tutti gli altri Stati.
La sede dell'ufficio permanente e' in Belgio.
Art. 4.
1. La Commissione internazionale permanente si riunisce su
convocazione dell'ufficio permanente. Essa puo' essere convocata a
richiesta di una delle delegazioni delle parti contraenti; essa deve
essere convocata se almeno due delegazioni delle parti contraenti ne
fanno richiesta.
2. A tal fine, ciascuna parte contraente informa il Governo del
Regno del Belgio, che lo fa sapere all'ufficio, di ogni modifica
eventualmente apportata alla lista dei suoi delegati. Possono essere
ammessi a partecipare a titolo consultativo degli esperti, per
trattare di alcuni determinati problemi alle riunioni tecniche delle
sotto-commissioni.
3. Puo' essere ammesso, di comune accordo tra le parti contraenti,
un osservatore per ogni Stato non firmatario alle sessioni della
Commissione internazionale permanente, a condizione che sia
ufficialmente nominato dal suo Governo. Se un Governo, dopo essersi
fatto rappresentare da un osservatore per tre successive sessioni,
non chiede di aderire alla convenzione, esso non sara' piu'
autorizzato a farsi rappresentare nelle ulteriori sessioni.
4. Possono essere invitati a titolo consultativo, esperti degli
Stati non firmatari, alle riunioni tecniche delle sotto-commissioni,
per trattare di alcuni determinati problemi, a richiesta del
presidente della sotto-commissione e con l'accordo di tutti i membri
di tale sotto-commissione.
Art. 5.
1. Le parti contraenti autorizzano la Commissione internazionale
permanente ad adottare ogni decisione utile nell'ambito delle
finalita' definite nell'art. I della convenzione.
2. L'ufficio permanente comunica alle parti contraenti, per il
tramite del Governo del Regno del Belgio, le decisioni adottate dalla
Commissione internazionale permanente, ed in particolare, i disegni
ed i progetti degli apparecchi campione per la misurazione delle
pressioni, le tabelle delle dimensioni standardizzate delle camere e
delle cartuccie, nonche' la descrizione dei marchi dei punzoni di
prova riconosciuti a livello internazionale. Tali documenti sono
costantemente tenuti aggiornati dalla commissione.
Art. 6.
Al fine di assicurare l'esecuzione delle disposizioni precedenti,
le parti contraenti comunicano per le vie diplomatiche, al Governo
del Regno del Belgio, il quale le trasmette all'ufficio permanente,
le leggi, decreti ed istruzioni concernenti la prova delle armi da
fuoco portatili, nonche' ogni altro documento pertinente che venga
richiesto alle parti da detto ufficio.
Art. 7.
1. Le decisioni della Commissione internazionale permanente sono
sottoposte a votazioni, sia durante la sessione, sia per
corrispondenza.
2. Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei voti
delle delegazioni presenti o rappresentate ed a condizione che il
numero di voti sia almeno uguale ai 2/3 del numero totale dei Governi
membri della Commissione internazionale permanente. Le astensioni,
voti o schede bianche o nulle non saranno considerate come voti
espressi.
In caso di uguaglianza nella ripartizione dei voti, e'
predominante il voto del presidente.
3. Tuttavia, quando si tratta del riconoscimento dei punzoni di
prova di una parte contraente, questa non ha diritto di voto.
4. Nel corso di una sessione, una parte contraente puo' in caso di
impedimento, delegare un'altra parte contraente, nei limiti di una
delega del Governo mandatario.
5. In caso di votazione per corrispondenza, le delegazioni
dispongono di un termine di risposta di sei mesi, il quale e'
notificato loro sotto forma di plico con ricevuta di ritorno da parte
del direttore dell'ufficio permanente. La decorrenza di tale termine
s'intende e' partire dalla ricezione della notifica relativa alla
fissazione del termine.
La mancanza di risposta entro tale termine sara' considerata come
un'astensione.
Art. 8.
1. Le decisioni entrano in vigore se, nei sei mesi successivi alla
notifica prevista all'art. 5, paragrafo 2, nessuna delle parti
contraenti si e' opposta o ha formulato riserve presso il Governo del
Regno del Belgio.
Se una parte contraente si oppone ad una decisione, questa rimane
senza effetto nei confronti delle altre parti contraenti.
In caso di riserve formulate da una parte contraente nei confronti
di una decisione, quest'ultima entra in vigore solo se detta parte
contraente ritira le proprie riserve.
E' considerato come data di ritiro, la data di ricezione della
notifica inviata al Governo del Regno del Belgio.
Il Governo del Regno del Belgio informa la Commissione
internazionale permanente di ogni opposizione, riserva, o ritiro di
riserva.
2. In caso di decisioni adottate dalla Commissione, in conformita'
con l'articolo I, (Paragrafo)7 della convenzione, la parte contraente
il cui (o i cui) punzoni di prova non sono piu' riconosciuti e
debbono essere radiati dalla tabella ufficiale, non e' autorizzata ad
esprimere opposizioni ne' a formulare riserve.
Art. 9.
La lingua ufficiale della Commissione internazionale permanente e'
il francese.
Art. 10.
Le spese dell'ufficio permanente sono sostenute congiuntamente da
tutti gli Stati contraenti.
Le spese generali, indennita' e spese di viaggio dei delegati
della Commissione internazionale permanente, al momento della
riunione della Commissione in seduta plenaria o delle
sotto-commissioni, oppure in occasione dei loro rapporti con
l'ufficio permanente, sono a carico dei rispettivi Governi.
Art. 11.
Il presente regolamento ha lo stesso valore e durata della
Convenzione di cui e' parte integrante.
Fatto a Bruxelles, il 1 luglio 1969, in lingua francese, in un
unico originale.
Per il Governo della Repubblica federale di Germania
Per il Governo della Repubblica di Austria
Per il Governo del Regno del Belgio
Per il Govero della Repubblica del Cile
Per il Governo dello Stato spagnolo
Per il Governo della Repubblica francese
Per il Governo della Repubblica italiana
Per il Governo della Repubblica socialista cecoslovacca
ANNESSO I AL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE INTERNAZIONALE PERMANENTE
I. - Le prove campione
Gli Stati contraenti o aderenti s'impegnano a riconoscere
reciprocamente, come equivalenti ai punzoni di prova apposti nei loro
banchi di prova nazionali, i punzoni dei banchi di prova ufficiali
stranieri il cui regolamento non sia in contrasto con i seguenti
principi:
La prova completa di un'arma consiste nel tiro effettuato ad una
pressione pari almeno ad un determinato valore, preceduto e seguito
da un rigoroso controllo volto ad eliminare:
prima del tiro: i meccanismi difettosi e le canne non
sufficientemene forbite o che presentino difetti che mettono a
repentaglio la resistenza dell'arma e che non sono controllati dal
tiro di prova;
dopo il tiro: ciascuna canna o pezzo essenziale che presenti dei
difetti o deformazioni conseguenti al tiro di prova.
La prova vera e propria e' effettuata sia sull'arma che ha
raggiunto uno stadio di fabbricazione tale da non dover subire
operazioni che possono nuocere alla sua resistenza, sia quando l'arma
e' completamente terminata ed in condizione di consegna.
II. - Prove dei fucili da caccia a canne liscie a retrocarica
Per i fucili a canne liscie a retrocarica, sono stabiliti due tipi
di prove:
la prova ordinaria, applicata ai fucili adibiti al tiro di
cartucce la cui pressione massima media non supera 650 bars (mesure
crusher);
la prova superiore applicata di fucili adibiti al tiro di
cartuccie di potenza superiore.
1) Prova ordinaria:
Questa prova si applica ai fucili cal. 12, 16 e 20 la cui
pressione massima media non supera 650 bars (media 20 colpi).
La prova ordinaria comporta il tiro di almeno 2 cartuccie. Il tiro
di queste due cartuccie dovra' consentire di realizzare una volta
almeno ciascuna delle seguenti condizioni:
a) sviluppo nella camera di una pressione tale che l'altezza
rimanente di un cilindro-crusher LCA posto nel 1 manometro
dell'apparecchio campione munito di un pistone di 30 mm(Elevato al
Quadrato) sia pari al massimo a 3,78 mm (850 bars);
b) sviluppo nell'anima di una pressione tale che l'altezza
rimanente di un cilindro-crusher LCA posto nel 2 manometro situato a
162 mm dal fondo di calotta del dispositivo di blocco munito di un
pistone di 30 mm(Elevato al Quadrato) sia al massimo di 4,40 mm (500
bars).
2) Prova superiore:
Questa prova si applica ai fucili cal. 12, 16 e 20 destinati al
tiro di cartuccie la cui pressione massima media puo' superare 650
bars. La prova comporta il tiro di almeno 2 cartuccie, tenendo conto
dell'eventuale prova ordinaria.
Il tiro delle due cartuccie dovra' consentire di realizzare,
almeno una volta, ciascuna delle seguenti condizioni:
a) sviluppare in camera una pressione tale che l'altezza
rimanente di un cilindro LCA posto nel 1 manometro dell'apparecchio
campione, fornito di un pistone di 30 mm(Elevato al Quadrato), sia al
massimo di 3,16 mm (1200 bars).
b) sviluppare nella canna una pressione tale che l'altezza
rimanente di un cilindro-crusher posto nel 2 manometro sia al
massimo di 4,4 mm (500 bars).
Le condizioni definite di cui sopra per le due prove possono
essere realizzate:
sia separatamente con due cartuccie diverse;
sia con due cartuccie identiche che rispondono simultaneamente
alle condizioni a) e b).
Alla prova ordinaria ed alla prova superiore corrispondera' un
punzone distinto per ciascuna.
----> Vedere Tabelle da Pag. 21 a Pag. 22 della G.U. <----