ALLEGATO IV
DETERMINAZIONE, AI SENSI DELL'ARTICOLO 96, DEI LIMITI DI DOSE, PER I
LAVORATORI, PER GLI APPRENDISTI, GLI STUDENTI E LE PERSONE DEL
PUBBLICO, NONCHE' DEI CRITERI DI COMPUTO E DI UTILIZZAZIONE DELLE
GRANDEZZE RADIOPROTEZIONISTICHE CONNESSE.
0. Definizioni
0.1. Ai fini del presente allegato valgono, oltre a quelle di cui
al Capo II, le seguenti definizioni:
a) Equivalente di dose (H): grandezza radioprotezionistica ottenuta
moltiplicando la dose assorbita (D) per i fattori di modifica di cui
al par. 12;
b) Equivalente di dose efficace (Dose Efficace, E): somma degli
equivalenti di dose medi nei diversi organi o tessuti, ponderati
secondo quanto indicato al par. 13;
c) Limite annuale di introduzione (ALI): attivita' che, introdotta
nell'organismo, comporta per l'individuo una dose impegnata pari al
limite annuale appropriato;
d) Limite derivato di concentrazione di un radionuclide in aria
(DAC): concentrazione media di un radionuclide in aria, espressa in
unita' di attivita' per unita' di volume, che, in un determinato
periodo di esposizione, comporta un'introduzione per inalazione pari
al limite di introduzione annuale ovvero comporta per il cristallino
o la pelle un equivalente di dose pari al pertinente limite; e) Dose
impegnata: dose ricevuta da un organo o da un tessuto in un
determinato periodo di tempo, di regola cinquant'anni per i
lavoratori, in seguito all'introduzione di uno o piu' radionuclidi.
0.2. Il termine "dose", cosi' come utilizzato nel presente decreto,
deve essere inteso come "equivalente di dose" o "equivalente di dose
efficace".
1. Limiti di equivalente di dose per esposizione globale e di
equivalente di dose efficace per i lavoratori esposti
1.1. Il limite di equivalente di dose per esposizione globale per i
lavoratori esposti e' stabilito in 100 mSv in cinque anni solari
consecutivi qualsiasi, con l'ulteriore condizione che non venga
superato il limite di 50 mSv in un anno solare.
1.2. I limiti per l'equivalente di dose efficace sono pari al
limite stabilito al punto 1.1 per l'esposizione globale.
2. Limiti di equivalente di dose per particolari organi o tessuti
per i lavoratori esposti
2.1. Fermo restando il rispetto dei limiti di cui al paragrafo 1,
devono altresi' essere rispettati, in un anno solare, i seguenti
limiti per i lavo-ratori esposti:
a) 150 mSv per il cristallino;
b) 500 mSv per la pelle; se l'esposizione risulta da una
contaminazione radioattiva cutanea, tale limite si applica
all'equivalente di dose medio su qualsiasi superficie di 1
cm(elevato)2;
c) 500 mSv per mani, avambracci, piedi, caviglie.
3. Limiti di introduzione per inalazione per i lavoratori esposti
3.1. In caso di introduzione di radionuclidi per inalazione i
limiti di equivalente di dose per i lavoratori esposti di cui al
paragrafo 1 sono rispettati se le introduzioni di radionuclidi non
superano, in cinque anni solari consecutivi qualsiasi, il doppio dei
valori riportati nella colonna 3 della Tabella IV-1, con l'ulteriore
condizione che, in un anno solare, le introduzioni non superino i
valori stessi.
3.2. Nel caso di miscele di radionuclidi in aria, i limiti di
equivalente di dose di cui al paragrafo 1 per i lavoratori esposti
sono rispettati se e verificata la seguente condizione, sia in cinque
anni solari consecutivi qualsiasi, sia in un anno solare:
---
\ I(base)j
\ ---------------- <= 1
/ K ALI(base)j
/
---j
dove: I(base)j e' l'introduzione per inalazione in Bq del
radionuclide j nel periodo considerato, quinquennio o anno solare;
K e' uguale rispettivamente a 2 se il periodo considerato e' un
quinquennio o ad 1 se il periodo e' un anno solare;
ALI(base)j e' il valore di introduzione riportato per l'inalazione
del radionuclide j nella colonna 3 della Tabella IV-1.
4. Limiti derivati di concentrazione in aria
4.1. Nel caso di esposizione interna per inalazione, il rispetto
dei limiti di introduzione, stabiliti per i lavoratori esposti ai
sensi dcl paragrafo 3, e' dimostrato ove siano verificate,
congiuntamente, le condizioni seguenti, con le avvertenze di cui ai
punti successivi:
a) le condizioni di lavoro o i dispositivi di protezione siano tali
da assicurare l'uniformita' dell'esposizione;
b) la concentrazione di radionuclidi in aria, su cinque anni solari
consecutivi qualsiasi, non sia superiore a 2/5 dei valori riportati
nella colonna 4 della Tabella IV-1, con l'ulteriore condizione che la
concentrazione in aria non sia superiore, su un anno solare, ai
valori stessi.
4.2. Per gli isotopi radioattivi dei gas nobili e per il Tritio
(H(elevato)3) elemento, i limiti stabiliti nei paragrafi 1 e 2 per i
lavoratori esposti sono rispettati ove siano verificate le condizioni
di cui alle lettere a) e b) del punto 4.1. Per quanto riguarda la
condizione di cui alla lettera b) fanno eccezione i radionuelidi
Ar(elevato)39, Kr(elevato)83 e Kr(elevato)85, per i quali i limiti
per i lavoratori esposti sono rispettati se non vengono superati, in
ogni anno solare, i valori delle concentrazioni in aria riportati
nella colonna 4 della Tabella IV-1.
4.3. I valori delle concentrazioni riportate-nella colonna 4 della
Tabella IV-1 si riferiscono ad un'esposizione di 2000 ore per anno
solare.
4.4. Ferma restando la regola relativa ai radionuclidi
Ar(elevato)39, Kr(elevato)83m e Kr(elevato)85 di cui al punto 4.2,
nel caso di esposizione a miscele di radionuclidi in aria deve essere
verificata la condizione seguente, sia in cinque anni solari
consecutivi qualsiasi, sia in un anno solare:
---
\ C(base)j
\ ---------------- <= 1
/ K DAC(base)j
/
---j
dove: C(base)j e' la concentrazione in aria in Bq/m(elevato)3 del
radionuclide, mediata su cinque anni solari consecutivi oppure su un
anno solare; K e uguale rispettivamente a 2/5 se il periodo
considerato e' un quinquennio o a 1 se il periodo e' un anno solare;
DAC(base)j e' il valore della concentrazione in aria del
radionuccide j riportato nella colonna 4 della Tabella IV-1.
5. Disposizioni particolari per le lavoratrici esposte in eta'
fertile
5.1. Fermo restando il rispetto di quanto disposto per la
esposizione globale al paragrafo 1 e per l'esposizione a particolari
organi e tessuti al paragrafo 2, l'esposizione delle lavoratrici,
nonche' delle apprendiste e delle studentesse di cui al punto 6.2,
che siano in eta' fertile, deve inoltre essere tale da assicurare che
l'equivalente di dose all'addome ricevuto in un trimestre solare
qualsiasi non superi 13 mSv.
5.2. Ove sussista il rischio di introduzione di radionuclidi per
inalazione deve altresi' essere assicurato che le concentrazioni di
radionuclidi in aria mediate su un trimestre solare qualsiasi non
superino i valori riportati nella colonna 4 della Tabella IV-1.
6. Limiti di esposizione per apprendisti e studenti
6.1. I limiti di equivalente di dose ed i limiti di introduzione
per gli apprendisti e per gli studenti di cui al paragrafo 2
dell'Allegato III del presente decreto sono stabiliti ai punti
seguenti, in relazione alla suddivisione dei medesimi in ragione
dell'eta' e del tipo di attivita' lavo-rativa o di studio.
6.2. Per i soggetti di cui alla lettera a) del punto. 2.1
dell'Allegato III i limiti di equivalente di dose, di introduzione
per inalazione o, se del caso, di concentrazione in aria, sono uguali
ai limiti fissati per i lavoratori esposti ai sensi dei paragrafi da
1 a 5.
6.3. Per i soggetti di cui alla lettera b) del punto 2.1
dell'Allegato III, i limiti sono fissati, in ogni anno solare:
1) per l'equivalente di dose in:
a) 6 mSv per esposizione globale; il limite per l'equivalente di
dose efficace, definito al paragrafo 13, e' anch'esso pari a 6 mSv
per anno solare;
b) i tre decimi di uno qualsiasi dei limiti di dose fissati al
punto 2.1. per il cristallino, la pelle nonche' per le mani,
avambracci, piedi e caviglie, con le modalita' di valutazione
stabilite al predetto punto;
2) per le introduzioni per inalazione in 12/100 dei valori
riportati nella colonna 3 della Tabella IV-1; per l'esposizione a
miscele di radionuclidi deve essere verificata la relazione
---
\ I(base)j
\ ( ----------------- ) <= 1
/ 0,12 ALI(base)j INA
/
---j
3) per le concentrazioni in aria, in 12/100 dei valori riportati
nella colonna 4 della Tabella IV-1; si applicano per le
concentrazioni re particolari condizioni di impiego stabilite nel
paragrafo 4, escluse quelle che si riferiscono al limite quinquennale
e fatti sali i limiti di concentrazione di cui al n. 4);
4) per gli isotopi radioattivi soltoriportati i limiti di cui al n.
1) sono rispettati se le concentrazioni in aria mediate sii un anno
solare non superano r valori seguenti, espressi in Bq/m(elevato)3:
Ar(elevato)39 = 2x10(elevato)6
Kr(elevato)83m 1x10(elevato)8
Kr(elevato)85 = 1x10(elevato)6
6.4. Per i soggetti di cui alle lettere c) e d) del punto 2.1
dell'Allegato III, i limiti annuali di equivalente di dose e di
introduzione, con riferimento alla loro attivita', sono eguali alla
meta' di quelli stabiliti per le persone del pubblico nei parr. 14 e
15; per detti soggetti. inoltre, ogni singola esposizione correlata
alla loro attivita' non puo' superare un ventesimo dei valori annuali
di cui al par. 14 e un centesimo dei valori annuali di cui al par.
15.
7. Esposizioni esterna ed interna concomitanti per lavoratori
esposti, apprendisti e studenti
7.1. Quando l'esposizione e' totale, i limiti di equivalente di
dose fissati per i lavoratori esposti nel paragrafo 1, per le
lavoratrici esposte nel paragrafo 5 e per gli apprendisti e studenti
nei punti 6.2 e 6.3, sono rispettati se e' soddisfatta, sia in cinque
anni solari consecutivi qual-siasi per i lavoratori, sia in un anno
solare per tutti, oltre a quanto disposto al punto 7.4, la
condizione:
---
H(base)est \ I(base)j
---------- + \ ( ---------------- ) <= 1
H(base)L / K ALI(base)j INA
/
---j
o, nei di cui ai paragrafi 4 e 5, se e' soddisfatta l'analoga
condizione relativa alle concentrazioni.
7.2. Nella relazione di cui al punto 7.1:
H(base)L e' il limite di equivalente di dose in mSv, globale o
all'addome, fissato ai sensi dei paragrafi 1 e 5 e ai punti 6.2 e
6.3, per i soggetti e per i periodi di tempo previsti in tali
disposizioni;
H(base)est e' l'equivalente di dose in mSv ricevuto per esposizione
esterna globale o all'addome nei periodi di tempo di cui sopra;
I(base)j (base)INA e' l'introduzione in Bq per inalazione del
radionuclide j nei periodi di cui sopra;
ALI(base)j e' il valore di introduzione riportato nella colonna 3
della Tabella IV-1.
7.3. Nella relazione di cui al punto 7.1 K e' uguale:
a) per i lavoratori esposti e per gli apprendisti e studenti di cui
al punto 6.2, a 2 se il periodo di esposizione e' un quinquennio, a 1
se tale periodo e' un anno solare;
b) per le lavoratrici esposte di cui al paragrafo 5, nonche' le
apprendiste e le studentesse di cui al punto 6.2, a 1/4 riferito ad
un periodo di un trimestre;
c) per gli apprendisti e studenti di cui al punto 6.3, numero 2), a
12/100.
7.4. Resta fermo l'obbligo del rispetto dei limiti annuali di
esposizione per particolari organi o tessuti, stabiliti nel paragrafo
2 e nel punto 6.3, n. 1), lettere b) e c), e n. 4).
8. Particolari condizioni di esposizione
8.1. Qualora per i lavoratori esposti e per gli apprendisti e gli
studenti ad essi equiparati ai sensi del punto 3.3. dell'Allegato III
sia superato, anche a seguito di esposizioni accidentali, di
emergenza o, nel caso di lavoratori classificati in categoria A,
eccezionali concordate, il limite annuale di esposizione globale
ovvero di equivalente di dose efficace di 50 mSv di cui al paragrafo
1, le successive esposizioni devono essere limitate, per anno solare,
a 20 mSv sino a quando la media annuale delle esposizioni stesse per
tutti gli anni solari seguenti, compreso l'anno del superamento,
risulti non superiore a 20 mSv.
9. Sorveglianza medica eccezionale
9.1. L'obbligo della sorveglianza medica eccezionale previsto
dall'articolo 91 del presente decreto sussiste per i lavoratori
esposti, gli apprendisti e gli studenti che, nel corso delle loro
attivita' lavorative o di studio, abbiano subito, in un anno solare:
a) un'esposizione maggiore del limite di 50 mSv fissato al
paragrafo 1 per esposizione globale, oppure
b) un'esposizione maggiore di uno dei limiti fissati nel paragrafo
2, oppure
c) un'esposizione tale da comportare il superamento di uno dei
limiti annuali di introduzione di cui al paragrafo 3 con le modalita'
di applicazione stabilite nel medesimo paragrafo, oppure
d) un'esposizione totale tale da comportare il mancato rispetto
delle condizioni di cui al punto 7.1, nella quale H(base)L e' pari a
50 mSv, ALI(base)j e' il valore riportato nella colonna 3 della
Tabella IV-1 e K e' uguale a 1.
9.2 L'obbligo di comunicazione di cui all'articolo 92 del presente
decreto sussiste ove si siano verificate le condizioni di cui al
punto 9.1.
10. Lavoratori autonomi, dipendenti da terzi e lavoratori non
esposti
10.1. 1 limiti di equivalente di dose ed i limiti di introduzione
per i lavoratori che, in relazione alle proprie occupazioni, sono
considerati, ai sensi del paragrafo 1 dell'Allegato III, lavoratori
non esposti, nonche' per i lavoratori autonomi e dipendenti da terzi,
che svolgano nell'ambito aziendale attivita' diverse da quelle dei
lavoratori esposti, sono, con riferimento all'attivita' lavorativa di
tali soggetti, pari ai corrispondenti limiti fissati per le persone
del pubblico nei parr. 14 e 15.
11. Precedenti esposizioni lavorative
11.1. Ai fini dell'applicazione di quanto stabilito nel presente
Allegato non si tiene conto delle esposizioni anteriori alla data da
cui hanno effetto le disposizioni dell'Allegato stesso.
12. Equivalente di dose. Fattori di qualita' e di conversione
12.1. L'equivalente di dose H si ottiene moltiplicando la dose
assorbita D per il fattore di qualita' Q. I valori del fattore di
qualita' nonche' del fattore di qualita' efficace Q(elevato)- per i
diversi tipi di radiazione sono fissati nelle Tabelle IV-5, IV-6 e
IV-7.
12.2. Il fattore di qualita' Q e' una funzione del trasferimento
lineare di energia Loo impiegata per ponderare le dosi assorbite onde
attribuire loro significato ai fini della radioprotezione (Tabella
IV-4).
12.3. Il fattore efficace di qualita' Q e' il valore medio del
fattore di qualita' quando la dose assorbita e' impartita da
particelle aventi diversi valori di L(base)oo. Tale fattore e'
calcolato secondo la relazione
Parte di provvedimento in formato grafico
12.4. Nelle Figure da IV-1 a IV-5 sono riportati i valori dei
fattori di conversione (rateo di fluenza - rateo di equivalente di
dose) in funzione dell'energia delle particelle, nonche' del fattore
di qualita' Q e del fattore di qualita' efficace Q(elevato)- in
funzione dell'energia delle particelle o di L(base)oo, in acqua, da
utilizzare nel calcolo dell'equivalente di dose:
13. Equivalente di dose efficace
13.1. L'equivalente di dose efficace, da utilizzare nel caso di
esposizione non omogenea, e' definito come
--
\
H(base)E = / w(base)T H(base)T
--T
dove:
H(base)T e' l'equivalente di dose medio all'organo o tessuto T;
(elevato)w T e il fattore di ponderazione dell'equivalente di dose
all'organo o tessuto T.
13.2. I valori dei fattori di ponderazione sono i seguenti:
Gonadi 0,25
Mammelle 0,15
Midollo osseo rosso 0,12
Polmone 0,12
Tiroide 0,03
Ossa (superfici ossee) 0,03
Rimanenti organi e tessuti 0,30
13.3. Per determinare il contributo dei rimanenti organi o tessuti,
si valuta l'equivalente di dose medio per i 5 organi o tessuti piu'
esposti dei runanenti organi o tessuti (eccettuati il cristallino, la
pelle, gli avambracci, le mani, i piedi e le caviglie) utilizzando
per ognuno un fat-tore di ponderazione 0,06. Si trascura in questo
caso l'esposizione di tutti gli altri organi o tessuti.
14. Limiti di equivalente di dose per esposizione globale e di
equivalente di dose efficace per le persone del pubblico
14.1. Il limite di equivalente di dose globale.per le persone del
pubblico e' stabilito in 1 mSv per anno solare.
14.2. Il limite di equivalente di dose efficace, definito al
paragrafo 13, e' pari al limite stabilito al punto 14.1 per
l'esposizione globale.
15. Limiti di equivalente di dose per particolari organi o tessuti
per le persone del pubblico
15.1. Fermo restando il risnetto dei limiti di cui al paragrafo 14,
per le persone del pubblico devono altresi' essere rispettati in un
anno solare i seguenti limiti:
a) 15 mSv per il cristallino;
b) 50 mSv per la pelle; se l'esposizione deriva da una
contaminazione cutanea, il limite si applica all'equivalente di dose
medio su qualsiasi superficie di 1 cm(elevato)2;
c) 50 mSv per mani, avambracci, piedi e caviglie.
16. Limiti di esposizione interna per le persone del pubblico
16.1. In caso di esposizione interna i limiti di equivalente di
dose di cui al paragrafo 14 per le persone del pubblico sono
rispettati se le introduzioni di radionuclidi per inalazione o per
ingestione non superano in un anno solare i valori riportati
rispettivamente nelle colonne 5 e 6 della Tabella IV-1.
Tali valori si riferiscono agli adulti; per i bambini occorre tener
conto delle caratteristiche anatomiche e fisiologiche che possono
comportare modificazioni dei valori medesimi.
16.2. In caso di esposizione a miscele di radionuclidi per
inalazione e per ingestione, i limiti di equivalente di dose per le
persone del pubblico di cui al paragrafo 14, sono rispettati se e'
verificata, in un anno solare, la seguente condizione:
--- ---
\ I(base)j \ I(base)j
\ ( ------------ ) + \ ( ----------- ) <= 1
/ ALI(base)j INA / ALI(base)j ING
/ /
---j ---j
dove:
I(base)j (base)INA e I(base)j (base)ING sono le introduzioni in Bq,
in un anno solare del radionuclide j, rispettivamente per inalazione
e per ingestione ingestione
ALI(base)j (base)INA e ALI(base)j (base)ING sono i valori di
introduzione annuale del radionuclide j, rispettivamente per
inalazione e per ingestione, riportati nelle colonne 5 e 6 della
Tabella IV-1.
17. Esposizioni esterna ed interna concomitanti per le persone del
pubblico
17.1. Quando l'esposizione e' totale, i limiti di equivalente di
dose fissati per le persone del pubblico nel paragrafo 14 sono
rispettati se e' verificata, in un anno solare, la condizione
--- ---
H(base)est \ I(base)j \ I(base)j
---------- \ ( ------------ ) + \ ( ----------- ) <= 1
H(base)L / ALI(base)j INA / ALI(base)j ING
/ /
---j ---j
dove H(base)est e' l'equivalente di dose globale in mSv ricevuto
per esposizione esterna in un anno solare e H(base)L e' il limite di
dose per le persone del pubblico di cui al paragrafo 14; gli altri
simboli hanno il significato determinato nel paragrafo 16.
17.2. Resta fermo l'obbligo del rispetto dei limiti annuali di
esposizione per particolari organi o tessuti, stabiliti nel paragrafo
15.
18. Esposizione a Radon. Acque di miniera.
18.1. Le disposizioni di cui al presente allegato non si applicano
alle esposizioni a Rn(elevato)222, Rn(elevato)220 e relativi prodotti
di decadimento ad essi associati, salvo quanto stabilito al punto
18.2.
18.2. Ai fini di valutazioni e di eventuali programmazioni delle
esposizioni, oltre che agli effetti di cui al Capo IV del presente
decreto, sono assunti come riferimento i valori di cui alla Tabella
IV-3.
18.3. Il valore di cui all'articolo 16, comma 1, relativo alle
acque di miniera, e' pari a 10(elevato)3 Bq/m(elevato)3.
19. Casi di non applicazione
19.1. Ai sensi dell'articolo 96, comma 5, i limiti di dose di cui
al presente Allegato non si applicano:
a) all'esposizione degli individui a causa di esami e trattamenti
medici cui sono sottoposti;
b) alle esposizioni accidentali e di emergenza nonche' alle
esposizioni eccezionali concordate di cui al punto 9.6 dell'Allegato
III;
c) alle esposizioni a sorgenti naturali di radiazioni;
d) alle esposizioni di persone che in modo consapevole e volontario
e al di fuori della loro occupazione prestino assistenza a pazienti
sottoposti a esami o trattamenti medici, sia all'interno, sia al di
fuori di strutture sanitarie;
e) alle esposizioni di volontari che partecipino a programmi di
ricerca scientifica clinica, al di fuori dei casi previsti
all'articolo 108, comma 2.
19.2. Con decreto del Ministro della Sanita', sentita l'ANPA,
possono essere stabilite specifiche procedure e vincoli di dose per
le esposizioni di cui al par. 19.1, lettera d).
20. Situazioni eccezionali - Emergenza nucleare
20.1. Le disposizioni di cui agli articoli 101, comma 3, e 115 si
applicano alle situazioni suscettibili di comportare per il gruppo
critico della popolazione, nell'arco di un anno, un equivalente di
dose efficace o un equivalente di dose per irradiazione globale
totale individuali superiori a 5 mSv.
Nota a Tabella IV-1
1. Per le miscele di radionuclidi vale quanto di seguito
specificato:
a) se la composizione della miscela e' ignota, ma si puo' escludere
con certezza la presenza di taluni radionuclidi, si utilizza il piu'
basso dei limiti fissati per i radionuclidi che possono essere
presenti;
b) se la composizione precisa della miscela e' ignota, ma ne sono
stati identificati i radionuclidi, si utilizza il piu' basso dei
limiti fissati per t radionuclidi presenti;
c) se la concentrazione e la tossicita' di uno dei radionuclidi
della miscela predominano, si utilizzano i limiti annuali di
introduzione fissati per questo radionuclide;
d) ai fini dell'applicazione della Tabella valgono i criteri di cui
alla Tabella IV-2.
2. Per l'uranio naturale e per il torio naturale vale quanto
indicato rispettivamente per U-238 e Th-232 ai sensi di quanto
stabilito al par. 2 dell'Allegato I.
Tabella IV.1
Parte di provvedimento in formato grafico
Tabella IV-2a
Parte di provvedimento in formato grafico
Tabella IV-2b
Parte di provvedimento in formato grafico
Tabella IV-3
Parte di provvedimento in formato grafico
Tabella IV-4
Parte di provvedimento in formato grafico
Tabella IV-5
Parte di provvedimento in formato grafico
Tabella IV-6
Parte di provvedimento in formato grafico
Tabella IV-7
Parte di provvedimento in formato grafico
Figura IV-1
Parte di provvedimento in formato grafico
Figura IV-2
Parte di provvedimento in formato grafico
Figura IV-3
Parte di provvedimento in formato grafico
Figura IV-4
Parte di provvedimento in formato grafico
Figura IV-5
Parte di provvedimento in formato grafico