Art. 3
Modifiche al codice di procedura penale in materia di trascrizione,
deposito e conservazione dei verbali di intercettazione
1. Al codice di procedura penale, approvato con decreto del
Presidente della Repubblica 22 settembre 1988, n. 447, sono apportate
le seguenti modificazioni:
a) all'articolo 242, comma 2, le parole: «a norma dell'articolo
268 comma 7» sono sostituite dalle seguenti: «a norma dell'articolo
493-bis, comma 2»;
b) dopo l'articolo 268 sono inseriti i seguenti:
«Art. 268-bis (Deposito di verbali e registrazioni). - 1. Entro
cinque giorni dalla conclusione delle operazioni, il pubblico
ministero deposita le annotazioni, i verbali e le registrazioni,
unitamente ai decreti che hanno disposto, autorizzato, convalidato o
prorogato l'intercettazione, e forma l'elenco delle comunicazioni o
conversazioni e dei flussi di comunicazioni informatiche o
telematiche rilevanti a fini di prova.
2. Ai difensori delle parti e' immediatamente dato avviso della
facolta' di esaminare gli atti, di prendere visione dell'elenco di
cui al comma 1, nonche' di ascoltare le registrazioni e di prendere
cognizione dei flussi di comunicazioni informatiche o telematiche.
3. Se dal deposito puo' derivare un grave pregiudizio per le
indagini, il giudice autorizza il pubblico ministero a ritardarlo,
non oltre la chiusura delle indagini.
Art. 268-ter. (Acquisizione al fascicolo delle indagini). - 1.
L'acquisizione delle comunicazioni o conversazioni utilizzate, nel
corso delle indagini preliminari, per l'adozione di una misura
cautelare e' disposta dal pubblico ministero, con inserimento dei
verbali e degli atti ad esse relativi nel fascicolo di cui
all'articolo 373, comma 5.
2. Fuori dai casi di cui al comma 1, il pubblico ministero, entro
cinque giorni dal deposito, presenta al giudice la richiesta di
acquisizione delle comunicazioni o conversazioni e dei flussi di
comunicazioni informatiche o telematiche contenuti nell'elenco
formato a norma dell'articolo 268-bis, comma 1, e ne da'
contestualmente comunicazione ai difensori.
3. I difensori, nel termine di dieci giorni dalla ricezione
dell'avviso di cui all'articolo 268-bis, comma 2, hanno facolta' di
richiedere l'acquisizione delle comunicazioni o conversazioni e dei
flussi di comunicazioni informatiche o telematiche, rilevanti a fini
di prova, non comprese nell'elenco formato dal pubblico ministero,
ovvero l'eliminazione di quelle, ivi indicate, inutilizzabili o di
cui e' vietata la trascrizione, anche sommaria, nel verbale, ai sensi
di quanto disposto dal comma 2-bis dell'articolo 268. Tale termine
puo' essere prorogato dal giudice per un periodo non superiore a
dieci giorni, in ragione della complessita' del procedimento e del
numero delle intercettazioni.
4. La richiesta, unitamente agli atti allegati, e' depositata nella
segreteria del pubblico ministero che ne cura l'immediata
trasmissione al giudice.
5. Il pubblico ministero e i difensori, sino alla decisione del
giudice, possono integrare le richieste e presentare memorie.
6. Il pubblico ministero, in relazione alle comunicazioni o
conversazioni di cui al comma 1, puo' chiedere al giudice, con le
modalita' e nei termini indicati dai commi precedenti, l'eliminazione
dal fascicolo dei verbali e delle registrazioni di cui ritiene, per
elementi sopravvenuti, l'irrilevanza.
Art. 268-quater. (Termini e modalita' della decisione del giudice).
- 1. Decorsi cinque giorni dalla presentazione delle richieste, il
giudice dispone con ordinanza, emessa in camera di consiglio senza
l'intervento del pubblico ministero e dei difensori, l'acquisizione
delle conversazioni e comunicazioni indicate dalle parti, salvo che
siano manifestamente irrilevanti, e ordina, anche d'ufficio, lo
stralcio delle registrazioni e dei verbali di cui e' vietata
l'utilizzazione. A tal fine puo' procedere all'ascolto delle
conversazioni e comunicazioni.
2. Quando necessario, l'ordinanza e' emessa all'esito dell'udienza
fissata per il quinto giorno successivo alla scadenza del termine
indicato al comma 1, con tempestivo avviso al pubblico ministero e ai
difensori.
3. Con l'ordinanza viene meno il segreto sugli atti e i verbali
delle conversazioni e comunicazioni oggetto di acquisizione. Essi
sono inseriti nel fascicolo di cui all'articolo 373, comma 5. A tal
fine il giudice ordina la trascrizione sommaria, a cura del pubblico
ministero, del contenuto delle comunicazioni o conversazioni
acquisite su richiesta dei difensori, se nel verbale delle operazioni
di cui all'articolo 268, comma 2, sono indicate soltanto la data,
l'ora e il dispositivo su cui la registrazione e' intervenuta.
4. I difensori possono fare eseguire la trasposizione delle
registrazioni acquisite su supporto informatico o altro strumento
idoneo alla riproduzione dei dati e possono ottenere copia dei
verbali delle operazioni concernenti le comunicazioni e conversazioni
acquisite.
5. Gli atti e i verbali relativi a comunicazioni e conversazioni
non acquisite sono immediatamente restituiti al pubblico ministero
per la conservazione nell'archivio riservato di cui all'articolo 269,
comma 1.
6. Alle operazioni di acquisizione provvede il giudice per le
indagini preliminari che ha autorizzato, convalidato o prorogato le
intercettazioni.»;
c) all'articolo 269:
1) il comma 1 e' sostituito dal seguente: «1. - I verbali e le
registrazioni, e ogni altro atto ad esse relativo, sono conservati
integralmente in apposito archivio riservato presso l'ufficio del
pubblico ministero che ha richiesto ed eseguito le intercettazioni, e
sono coperti da segreto. Al giudice per le indagini preliminari e ai
difensori dell'imputato per l'esercizio dei loro diritti e facolta'
e' in ogni caso consentito l'accesso all'archivio e l'ascolto delle
conversazioni o comunicazioni registrate.»;
2) dopo il comma 1 e' inserito il seguente: «1-bis.- Non sono
coperti da segreto i verbali e le registrazioni delle comunicazioni e
conversazioni acquisite al fascicolo di cui all'articolo 373, comma
5.»;
3) al comma 2, secondo periodo, le parole: «quando la
documentazione non e' necessaria per il procedimento, possono
chiederne la distruzione, a tutela della riservatezza,» sono
sostituite dalle seguenti: «a tutela della riservatezza, possono
chiedere la distruzione delle registrazioni non acquisite»;
d) all'articolo 270, comma 2, secondo periodo, le parole:
«dell'articolo 268 commi 6, 7 e 8» sono sostituite dalle seguenti:
«degli articoli 268-bis, 268-ter e 268-quater »;
e) all'articolo 291:
1) al comma 1, dopo le parole: «gli elementi su cui la
richiesta si fonda,» sono inserite le seguenti: «compresi i verbali
di cui all'articolo 268, comma 2, limitatamente alle comunicazioni e
conversazioni rilevanti,»;
2) dopo il comma 1-bis, e' inserito il seguente: «1-ter. -
Quando e' necessario, nella richiesta sono riprodotti soltanto i
brani essenziali delle comunicazioni e conversazioni intercettate.»;
f) all'articolo 292, dopo il comma 2-ter e' inserito il seguente:
«2-quater. Quando e' necessario per l'esposizione delle esigenze
cautelari e degli indizi, delle comunicazioni e conversazioni
intercettate sono riprodotti soltanto i brani essenziali.»;
g) all'articolo 293, comma 3, sono aggiunti, in fine, i seguenti
periodi: «Il difensore ha diritto di esame e di copia dei verbali
delle comunicazioni e conversazioni intercettate. Ha in ogni caso
diritto alla trasposizione, su supporto idoneo alla riproduzione dei
dati, delle relative registrazioni.»;
h) all'articolo 295, comma 3, secondo periodo, le parole: «le
disposizioni degli articoli 268, 269 e 270» sono sostituite dalle
seguenti: «le disposizioni degli articoli 268, 268-bis, 268-ter,
268-quater, 269 e 270»;
i) all'articolo 422, dopo il comma 4, e' aggiunto il seguente:
«4-bis. Se la richiesta di cui al comma 1 ha ad oggetto conversazioni
o comunicazioni intercettate e non acquisite si applicano, in quanto
compatibili, gli articoli 268-ter e 268-quater.»;
l) all'articolo 472, comma 1, e' aggiunto, in fine, il seguente
periodo: «Il giudice dispone che si proceda a porte chiuse alle
operazioni di cui all'articolo 268-ter quando le parti rinnovano
richieste non accolte o richiedono acquisizioni, anche ulteriori, e
quando le ragioni della rilevanza a fini di prova emergono nel corso
dell'istruzione dibattimentale.»;
m) dopo l'articolo 493 e' inserito il seguente:
«Art. 493-bis (Trascrizione delle intercettazioni). - 1. Il giudice
dispone, su richiesta delle parti, la trascrizione delle
registrazioni ovvero la stampa in forma intellegibile delle
informazioni contenute nei flussi di comunicazioni informatiche o
telematiche acquisite.
2. Per le operazioni di trascrizione e stampa si osservano le
forme, i modi e le garanzie previsti per l'espletamento delle
perizie.
3. Delle trascrizioni, delle registrazioni e delle stampe le parti
possono estrarre copia.».
Note all'art. 3:
- Si riporta il testo dell'art. 242, comma 2, del
codice di procedura penale cosi' come modificato dalla
presente legge:
«Art. 242 (Traduzione di documenti. Trascrizione di
nastri magnetofonici). - 1. (Omissis).
2. Quando e' acquisito un nastro magnetofonico, il
giudice ne dispone, se necessario, la trascrizione a norma
dell'art. 493-bis, comma 2.»
- Si riporta il testo dell'art. 269 del codice di
procedura penale cosi' come modificato dalla presente
legge:
«Art. 269 (Conservazione della documentazione). - 1. I
verbali e le registrazioni, e ogni altro atto ad esse
relativo, sono conservati integralmente in apposito
archivio riservato presso l'ufficio del pubblico ministero
che ha richiesto ed eseguito le intercettazioni, e sono
coperti da segreto. Al giudice per le indagini preliminari
e ai difensori dell'imputato per l'esercizio dei loro
diritti e facolta' e' in ogni caso consentito l'accesso
all'archivio e l'ascolto delle conversazioni o
comunicazioni registrate.
1-bis. - Non sono coperti da segreto i verbali e le
registrazioni delle comunicazioni e conversazioni acquisite
al fascicolo di cui all'art. 373, comma 5.
2. Salvo quanto previsto dall'art. 271 comma 3, le
registrazioni sono conservate fino alla sentenza non piu'
soggetta a impugnazione. Tuttavia gli interessati, a tutela
della riservatezza, possono chiedere delle registrazioni
non acquisite al giudice che ha autorizzato o convalidato
l'intercettazione. Il giudice decide in camera di consiglio
a norma dell'art. 127.
3. La distruzione, nei casi in cui e' prevista, viene
eseguita sotto controllo del giudice. Dell'operazione e'
redatto verbale.».
- Si riporta il testo dell'art. 270, comma 2, del
codice di procedura penale cosi' come modificato dalla
presente legge:
«Art. 270 (Utilizzazione in altri procedimenti). - 1.
(Omissis).
2. Ai fini della utilizzazione prevista dal comma 1, i
verbali e le registrazioni delle intercettazioni sono
depositati presso l'autorita' competente per il diverso
procedimento. Si applicano le disposizioni degli articoli
268-bis, 268-ter e 268-quater.
3. (Omissis).»
- Si riporta il testo dell'art. 291 del codice di
procedura penale cosi' come modificato dalla presente
legge:
«Art. 291 (Procedimento applicativo). - 1. Le misure
sono disposte su richiesta del pubblico ministero, che
presenta al giudice competente gli elementi su cui la
richiesta si fonda, compresi i verbali di cui all'art. 268,
comma 2, limitatamente alle comunicazioni e conversazioni
rilevanti, nonche' tutti gli elementi a favore
dell'imputato e le eventuali deduzioni e memorie difensive
gia' depositate.
1-bis.
1-ter. - Quando e' necessario, nella richiesta sono
riprodotti soltanto i brani essenziali delle comunicazioni
e conversazioni intercettate.
2. Se riconosce la propria incompetenza per qualsiasi
causa, il giudice, quando ne ricorrono le condizioni e
sussiste l'urgenza di soddisfare taluna delle esigenze
cautelari previste dall'art. 274, dispone la misura
richiesta con lo stesso provvedimento con il quale dichiara
la propria incompetenza. Si applicano in tal caso le
disposizioni dell'art. 27.
2-bis. In caso di necessita' o urgenza il pubblico
ministero puo' chiedere al giudice, nell'interesse della
persona offesa, le misure patrimoniali provvisorie di cui
all'art. 282-bis. Il provvedimento perde efficacia qualora
la misura cautelare sia successivamente revocata.».
- Si riporta il testo dell'art. 292 del codice di
procedura penale cosi' come modificato dalla presente
legge:
«Art. 292 (Ordinanza del giudice). - 1. Sulla richiesta
del pubblico ministero il giudice provvede con ordinanza.
2. L'ordinanza che dispone la misura cautelare
contiene, a pena di nullita' rilevabile anche d'ufficio:
a) le generalita' dell'imputato o quanto altro valga
a identificarlo;
b) la descrizione sommaria del fatto con
l'indicazione delle norme di legge che si assumono violate;
c) l'esposizione e l'autonoma valutazione delle
specifiche esigenze cautelari e degli indizi che
giustificano in concreto la misura disposta, con
l'indicazione degli elementi di fatto da cui sono desunti e
dei motivi per i quali essi assumono rilevanza, tenuto
conto anche del tempo trascorso dalla commissione del
reato;
c-bis) l'esposizione e l'autonoma valutazione dei
motivi per i quali sono stati ritenuti non rilevanti gli
elementi forniti dalla difesa, nonche', in caso di
applicazione della misura della custodia cautelare in
carcere, l'esposizione e l'autonoma valutazione delle
concrete e specifiche ragioni per le quali le esigenze di
cui all'art. 274 non possono essere soddisfatte con altre
misure;
d) la fissazione della data di scadenza della misura,
in relazione alle indagini da compiere, allorche' questa e'
disposta al fine di garantire l'esigenza cautelare di cui
alla lettera a) del comma 1 dell'art. 274;
e) la data e la sottoscrizione del giudice.
2-bis. L'ordinanza contiene altresi' la sottoscrizione
dell'ausiliario che assiste il giudice, il sigillo
dell'ufficio e, se possibile, l'indicazione del luogo in
cui probabilmente si trova l'imputato.
2-ter. L'ordinanza e' nulla se non contiene la
valutazione degli elementi a carico e a favore
dell'imputato, di cui all'art. 358, nonche' all'art.
327-bis.
2-quater. Quando e' necessario per l'esposizione delle
esigenze cautelari e degli indizi, delle comunicazioni e
conversazioni intercettate sono riprodotti soltanto i brani
essenziali.
3. L'incertezza circa il giudice che ha emesso il
provvedimento ovvero circa la persona nei cui confronti la
misura e' disposta esime gli ufficiali e gli agenti
incaricati dal darvi esecuzione.».
- Si riporta il testo dell'art. 293, comma 3, del
codice di procedura penale cosi' come modificato dalla
presente legge:
«Art. 293 (Adempimenti esecutivi). - 1. - 2. (Omissis).
3. Le ordinanze previste dai commi 1 e 2, dopo la loro
notificazione o esecuzione, sono depositate nella
cancelleria del giudice che le ha emesse insieme alla
richiesta del pubblico ministero e agli atti presentati con
la stessa. Avviso del deposito e' notificato al difensore.
Il difensore ha diritto di esame e di copia dei verbali
delle comunicazioni e conversazioni intercettate. Ha in
ogni caso diritto alla trasposizione, su supporto idoneo
alla riproduzione dei dati, delle relative registrazioni.
4. (Omissis).».
- Si riporta il testo dell'art. 295, comma 3, del
codice di procedura penale cosi' come modificato dalla
presente legge:
«Art. 295 (Verbale di vane ricerche). - 1. - 2.
(Omissis).
3. Al fine di agevolare le ricerche del latitante, il
giudice o il pubblico ministero, nei limiti e con le
modalita' previste dagli articoli 266 e 267, puo' disporre
l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni
telefoniche e di altre forme di telecomunicazione. Si
applicano, ove possibile, le disposizioni degli articoli
268, 268-bis, 268-ter, 268-quater, 269 e 270.
3-bis e 3-ter (Omissis).».
- Si riporta il testo dell'art. 422 del codice di
procedura penale cosi' come modificato dalla presente
legge:
«Art. 422 (Attivita' di integrazione probatoria del
giudice). - 1. Quando non provvede a norma del comma 4
dell'art. 421, ovvero a norma dell'art. 421-bis, il giudice
puo' disporre, anche d'ufficio, l'assunzione delle prove
delle quali appare evidente la decisivita' ai fini della
sentenza di non luogo a procedere.
2. Il giudice, se non e' possibile procedere
immediatamente all'assunzione delle prove, fissa la data
della nuova udienza e dispone la citazione dei testimoni,
dei periti, dei consulenti tecnici e delle persone indicate
nell'art. 210 di cui siano stati ammessi l'audizione o
l'interrogatorio.
3. L'audizione e l'interrogatorio delle persone
indicate nel comma 2 sono condotti dal giudice. Il pubblico
ministero e i difensori possono porre domande, a mezzo del
giudice, nell'ordine previsto dall'art. 421, comma 2.
Successivamente, il pubblico ministero e i difensori
formulano e illustrano le rispettive conclusioni.
4. In ogni caso l'imputato puo' chiedere di essere
sottoposto all'interrogatorio, per il quale si applicano le
disposizioni degli articoli 64 e 65. Su richiesta di parte,
il giudice dispone che l'interrogatorio sia reso nelle
forme previste dagli articoli 498 e 499.
4-bis. Se la richiesta di cui al comma 1 ha ad oggetto
conversazioni o comunicazioni intercettate e non acquisite
si applicano, in quanto compatibili, gli articoli 268-ter e
268-quater.».
- Si riporta il testo dell'art. 472, comma 1, del
codice di procedura penale cosi' come modificato dalla
presente legge:
«Art. 472 (Casi in cui si procede a porte chiuse). - 1.
Il giudice dispone che il dibattimento o alcuni atti di
esso si svolgano a porte chiuse quando la pubblicita' puo'
nuocere al buon costume ovvero, se vi e' richiesta
dell'autorita' competente, quando la pubblicita' puo'
comportare la diffusione di notizie da mantenere segrete
nell'interesse dello Stato. Il giudice dispone che si
proceda a porte chiuse alle operazioni di cui all'art.
268-ter quando le parti rinnovano richieste non accolte o
richiedono acquisizioni, anche ulteriori, e quando le
ragioni della rilevanza a fini di prova emergono nel corso
dell'istruzione dibattimentale.
2.- 4. (Omissis).».