Articolo 9
Cultura, giovani e societa' civile
1. Le Parti promuovono il ravvicinamento tra i loro popoli e un
sentimento di appartenenza comune europea incoraggiando gli scambi
all'interno della societa' civile e la mobilita' dei giovani,
sfruttando in particolare i programmi europei. Esse si dotano di una
strategia comune al fine d'incoraggiare l'impegno e la mobilita' dei
giovani italiani e dei giovani francesi, nel quadro della strategia
europea per la gioventu' e del dialogo strutturato europeo. Esse
coordinano questa strategia all'interno della commissione mista
prevista dall'Accordo culturale tra l'Italia e la Francia fatto a
Parigi il 4 novembre 1949. Esse organizzano un Consiglio
franco-italiano della Gioventu' a margine della predetta commissione
mista. Nel quadro del servizio civile universale italiano e del
servizio civile francese e sulla base di una cooperazione tra le
agenzie e gli enti governativi incaricati della gestione dei due
programmi e delle opportunita' di mobilita' giovanile, le Parti
istituiscono un programma di volontariato italo-francese intitolato
"servizio civile italo-francese". Esse esaminano la possibilita' di
collegare questo programma al Corpo europeo di solidarieta'.
2. Riconoscendo la profondita' dei legami culturali tra i due Paesi e
la loro importanza nell'amicizia che li unisce, le Parti rafforzano
la cooperazione tra le istituzioni, gli organismi culturali e gli
artisti italiani e francesi. In questo spirito, esse favoriscono gli
scambi di esperienze, la mobilita' delle persone, la ricerca e la
formazione. Esse istituiscono programmi di scambio d'eccellenza tra
scuole d'arte e per i mestieri d'arte.
3. Le Parti s'impegnano a sostenere iniziative congiunte per la
protezione e la valorizzazione del patrimonio culturale materiale e
immateriale a livello europeo e internazionale. Esse incoraggiano lo
sviluppo della ricerca. Esse favoriscono in particolare il ricorso ai
relativi programmi, meccanismi e fondi speciali dell'Unione Europea,
anche per far fronte alle calamita' naturali o ai disastri che
colpiscono il patrimonio culturale. Esse favoriscono il coordinamento
di nuove proposte nel quadro delle Nazioni Unite, dell'Unione Europea
e del Consiglio d'Europa per la protezione del patrimonio culturale a
fronte di crisi, emergenze e gravi rischi. Esse favoriscono altresi'
il coordinamento in seno al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni
Unite per i seguiti della Risoluzione 2347/2017 sulla protezione del
patrimonio culturale nei conflitti, adottata su iniziativa di Italia
e Francia, e promuovono il sostegno all'azione dell'UNESCO.
4. Le Parti intensificano la collaborazione nell'ambito
dell'industria culturale e creativa allo scopo di favorire la
circolazione delle creazioni e delle produzioni e per accompagnare
l'evoluzione digitale del settore. Esse s'impegnano a facilitare le
coproduzioni di opere culturali, in particolare cinematografiche,
audiovisive e nelle arti sceniche, e a valutare la possibilita' della
loro distribuzione attraverso una piattaforma culturale comune. Esse
incoraggiano la reciproca partecipazione alle principali
manifestazioni di rilievo internazionale. Esse facilitano le
collaborazioni nei settori degli spettacoli dal vivo, del design,
dell'architettura e della moda. Esse incoraggiano la traduzione di
opere letterarie nelle rispettive lingue. Esse s'impegnano a favorire
la mobilita' degli artisti e degli autori tra i due Paesi, in
particolare mettendo in contatto le istituzioni incaricate della
formazione e incoraggiando lo sviluppo di residenze.
5. I rispettivi ministeri competenti per la cultura e la gioventu'
avviano consultazioni annuali al fine d'individuare progetti di
comune interesse e curarne i seguiti operativi. Le Parti s'impegnano
altresi' a convocare annualmente la commissione mista prevista
dall'art. 10 dell'Accordo culturale tra l'Italia e la Francia fatto a
Parigi il 4 novembre 1949. Esse si impegnano a favorire questo
dialogo promuovendo lo scambio di buone pratiche tra i settori
interessati e sviluppando degli scambi di funzionari tra i rispettivi
ministeri.