Articolo 12.
Norme relative al commercio internazionale
1. a) Qualunque Parte che autorizzi l'esportazione o l'importazione
di sostanze della Tabella I o II deve richiedere, per ciascuna
esportazione o importazione, che si tratti di una o piu' sostanze,
una autorizzazione d'importazione o di esportazione distinta,
rilasciata su un formulario di modello stabilito dalla Commissione.
b) Tale autorizzazione deve comprendere la denominazione comune
internazionale della sostanza oppure, in mancanza di tale
denominazione, la designazione della sostanza nella Tabella, la
quantita' da esportare o importare, la forma farmaceutica, il nome e
l'indirizzo dell'esportatore e dell'importatore, ed il periodo
durante il quale deve aver luogo l'esportazione o l'importazione.
Qualora la sostanza venga esportata o importata sotto forma di
preparato; il nome del preparato, se esiste, sara' pure indicato.
L'autorizzazione d'esportazione deve altresi' recare il numero e la
data del certificato d'importazione, e specificare l'autorita' che
l'ha rilasciata.
c) Prima di rilasciare un'autorizzazione d'esportazione, le Parti
richiederanno un'autorizzazione d'importazione rilasciata dalle
autorita' competenti del paese o della regione d'importazione e
attestante che l'importazione della sostanza o delle sostanze in
questione e' approvata, e tale autorizzazione sara' presentata dal
soggetto o dall'ente che richiede l'autorizzazione d'esportazione.
d) Copia dell'autorizzazione d'esportazione sara' allegata a
ciascuna spedizione, e il Governo che rilascia l'autorizzazione
d'esportazione ne inviera' copia al Governo del paese o della regione
d'importazione.
e) Quando l'importazione sia stata effettuata, il Governo del paese
o della regione d'importazione rimandera' al Governo del paese o
della regione d'esportazione l'autorizzazione d'esportazione con un
attestato certificante la quantita' effettivamente importata.
2. a) Le Parti richiederanno che, per ciascuna esportazione di
sostanze della Tabella III, gli esportatori predispongano in triplice
copia una dichiarazione, fatta su un formulario di modello stabilito
dalla Commissione, contenente le informazioni seguenti:
i) il nome e l'indirizzo dell'esportatore e dell'importatore;
ii) la denominazione comune internazionale o, in mancanza di tale
denominazione, la designazione della sostanza nella Tabella;
iii) la quantita' della sostanza e la forma farmaceutica sotto la
quale essa viene esportata e, se sotto forma di preparato, il nome di
tale preparato, se esiste; e
iv) la data di spedizione.
b) Gli esportatori forniranno alle autorita' competenti del loro
paese o della loro regione due esemplari di tale dichiarazione. Essi
allegheranno il terzo esemplare alla spedizione.
c) La Parte del territorio dal quale e' stata esportata una
sostanza della Tabella III dovra', nel piu' breve tempo possibile e
entro un massimo di novanta giorni dalla data di spedizione,
trasmettere alle autorita' competenti del paese o della regione
d'importazione, in plico raccomandato con ricevuta di ritorno, una
copia della dichiarazione ricevuta dall'esportatore.
d) Le Parti potranno richiedere che, al momento del ricevimento del
pacco, l'importatore invii alle autorita' competenti del proprio
paese o della propria regione l'esemplare che accompagna la
spedizione debitamente firmato, indicando le quantita' ricevute e la
data di ricevimento.
3. - Le sostanze delle Tabelle I e II saranno inoltre sottoposte
alle norme qui appresso riportate:
a) Le Parti eserciteranno nei porti franchi e nelle zone franche
la stessa sorveglianza e lo stesso controllo delle altre parti del
loro territorio; resta inteso, tuttavia, che esse potranno applicare
un regime piu' rigoroso.
b) Le esportazioni sotto forma di spedizioni inviate ad una banca a
beneficio di un soggetto diverso da quello il cui nome figura
sull'autorizzazione d'esportazione o ad una casella postale saranno
proibite.
c) Le esportazioni di sostanze della Tabella I sotto forma di
spedizioni inviate ad un magazzino doganale saranno proibite. Le
esportazioni di sostanze della Tabella II sotto forma di spedizioni
inviate ad un magazzino doganale saranno proibite, salvo se il
Governo del paese importatore indichera', sul certificato
d'importazione presentato dal soggetto o dall'ente che richiede
l'autorizzazione d'esportazione, di aver approvato l'importazione
della spedizione affinche' questa venga depositata in un magazzino
doganale. In tal caso, l'autorizzazione d'esportazione precisera' che
la spedizione viene effettuata a tale scopo. Qualunque ritiro dal
magazzino doganale sara' subordinato alla presentazione di un
permesso rilasciato dalle autorita' dalle quali dipende il magazzino
e, in caso di spedizione destinata all'estero, essa sara' assimilata
ad una nuova esportazione ai sensi della presente Convenzione.
d) Le spedizioni che entrano nel territorio di una Parte e ne
escono senza essere accompagnate da una autorizzazione d'esportazione
saranno trattenute dalle autorita' competenti.
e) Una Parte non autorizzera' il transito sul proprio territorio, a
destinazione di un altro paese, di una spedizione qualsiasi di tali
sostanze, sia tale spedizione o no scaricata dal veicolo che la
trasporta, salvo se verra' presentata alle autorita' competenti di
detta Parte copia dell'autorizzazione d'esportazione per tale
spedizione.
f) Le autorita' competenti di un paese o di una regione qualsiasi,
attraverso i quali e' autorizzato il transito di una spedizione di
tali sostanze, adotteranno tutte le misure necessarie per impedire il
dirottamento di detta spedizione verso una destinazione diversa da
quella che figura sulla copia dell'autorizzazione d'esportazione
allegata alla spedizione, a meno che il Governo del paese o della
regione attraverso i quali e' effettuata tale spedizione non
autorizzi tale dirottamento. Il Governo di tale paese o regione di
transito trattera' qualunque domanda di dirottamento come se si
trattasse di una esportazione dal paese o dalla regione di transito
verso il paese o la regione della nuova destinazione. Qualora venga
autorizzato il dirottamento, varranno sempre le norme del comma e)
del paragrafo 1 fra il paese o la regione di transito ed il paese o
la regione dal quale o dalla quale e' stata originariamente esportata
la spedizione.
g) Nessuna spedizione di tali sostanze, in transito o depositata
presso un magazzino doganale, puo' essere sottoposta a trattamenti,
di qualsiasi genere, che modifichino la natura delle sostanze.
L'imballaggio non puo' essere modificato senza il consenso delle
autorita' competenti.
h) Le norme dei commi da e) a g) relative al transito di tali
sostanze sul territorio di una Parte non sono applicabili se la
spedizione e' trasportata per via aerea, a condizione che
l'aeromobile non atterri nel paese o nella regione di transito.
Qualora l'aeromobile atterri in tale paese o regione, tali norme
verranno applicate nella misura in cui lo richiedano le circostanze.
i) Le norme del presente paragrafo non pregiudicano le norme di
qualunque accordo internazionale che limiti il controllo che puo'
essere esercitato da qualunque Parte su tali sostanze in transito.