TRADUZIONE NON UFFICIALE
Convenzione del Consiglio d'Europa su un approccio integrato in
materia di sicurezza fisica, sicurezza pubblica e assistenza alle
partite di calcio ed altri eventi sportivi
----------------------------------
Gli Stati membri del Consiglio d'Europa e gli altri Stati Parti
della Convenzione Culturale Europea (ETS n. 18), firmatari alla
presente:
Considerando che l'obiettivo del Consiglio d'Europa e' raggiungere
una maggiore unita' tra i suoi membri;
Interessati al diritto all'integrita' fisica e alla legittima
aspettativa degli individui di assistere a partite di calcio ed alter
eventi sporti senza timore di violenza, disordine pubblico o altra
attivita' criminale;
Interessati a rendere le partite di calcio e gli altri eventi
sportivi gradevoli ed accoglienti per tutti i cittadini e
riconoscendo che creare un ambiente accogliente puo' avere in questi
eventi un impatto significativo e positivo sulla sicurezza fisica e
la sicurezza pubblica;
Interessati al bisogno di promuovere l'inclusione di tutte le parti
interessate nella predisposizione di un ambiente sicuro in occasione
di partite di calcio e di altri eventi sportivi;
Interessati alla necessita' di preservare lo stato di diritto
dentro e nelle vicinanze degli stadi di calcio e degli altri sport,
nel tragitto per e dagli stadi e nelle altre aree frequentate da
migliaia di spettatori;
Riconoscendo che lo sport, e tutti gli enti e le parti interessate
coinvolti nell'organizzazione e gestione di una partita di calcio o
di un altro evento sportivo, devono sostenere i valori fondamentali
del Consiglio d'Europa, come coesione sociale, tolleranza, rispetto e
non discriminazione;
Riconoscendo la varieta' delle caratteristiche costituzionali,
giudiziarie, culturali e storiche degli Stati, ed il carattere e la
severita' dei problemi di sicurezza fisica e sicurezza pubblica
associati alle partite di calcio e agli altri eventi sportivi;
Riconoscendo il bisogno di tenere in pieno conto le legislazioni
nazionali ed internazionali in materie come protezione dei dati,
rieducazione dei condannati e diritti umani;
Riconoscendo che un'ampia gamma di enti e parti interessate, tra
cui gli spettatori, hanno un comune obiettivo nel rendere le partite
di calcio e gli altri eventi sportivi sicuri e accoglienti per gli
individui e riconoscendo che le loro azioni collettive comprendono
necessariamente una gamma di misure interconnesse e sovrapposti;
Riconoscendo che il carattere sovrapponente di queste misure
richiede che gli enti pertinenti sviluppino collaborazione efficaci a
livello internazionale, nazionale e locale per predisporre e fornire
un approccio pluri-istituzionale integrato e bilanciato alla
sicurezza fisica, sicurezza pubblica e assistenza in connessione alle
partite di calcio e agli altri eventi sportivi;
Riconoscendo che gli eventi fuori dagli stadi sportivi possono
avere un impatto diretto sugli eventi dentro gli stadi e viceversa;
Riconoscendo che la consultazione con le principali parte
interessate, in particolare i tifosi e le comunita' locali, puo'
assistere gli enti pertinenti nel ridurre i rischi alla sicurezza
fisica e sicurezza pubblica e nel creare un'atmosfera accogliente
dentro e fuori gli stadi;
Essendo risoluti a intraprendere azioni comuni e cooperative per
ridurre i rischi a sicurezza fisica e sicurezza pubblica alle partite
di calcio e gli altri eventi sportivi per fornire un'esperienza
gradevole per gli spettatori, i partecipanti e le comunita' locali;
Sviluppando il contenuto della Convenzione europea sulla violenza e
i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive,
segnatamente nelle partite di calcio (ETS No. 120), aperta alla firma
a Strasburgo il 19 agosto 1985 (di seguito, "Convenzione No. 120");
----------
Internet: http://www.coe.int/cm
Tenendo conto che l'ampia esperienza e le buone prassi europee
hanno portato allo sviluppo di un nuovo approccio integrato e
collaborativo con riguardo a sicurezza fisica e sicurezza pubblica
degli spettatori, riflesso in particolare nella Raccomandazione Rec
(2015) 1 sulla sicurezza fisica, sicurezza pubblica e assistenza alle
partite di calcio, e sugli altri eventi sportivi, adottata dal
comitato permanente della Convenzione No. 120 nella sua 40° riunione
del 18 giugno 2015,
Hanno convenuto quanto segue
ARTICOLO 1 -- Ambito di applicazione
1. Le Parti, nei limiti delle rispettive disposizioni
costituzionali, adottano le misure necessarie per applicare le
disposizioni della presente Convenzione con riguardo alle partite o
ai tornei di calcio disputati nel loro territorio da squadre
professionali e da squadre nazionali.
2. Le Parti possono applicare le disposizioni della presente
Convenzione ad altri sport o eventi sportivi nel loro territorio, tra
cui partite di calcio non professionali, in particolare in
circostanze in cui sono insiti rischi di sicurezza fisica o sicurezza
pubblica.