Articolo 16
Estradizione
1. Il presente articolo si applica ai reati previsti dalla
presente Convenzione o nei casi in cui il reato di cui all'articolo
3, paragrafo 1 a) o b) implichi il coinvolgimento di un gruppo
criminale organizzato, e la persona oggetto della richiesta di
estradizione si trovi nello Stato Parte richiesto, a condizione che
il reato per il quale si richiede l'estradizione sia punibile ai
sensi della legge interna sia dello Stato Parte richiedente che dello
Stato Parte richiesto.
2. Se la richiesta di estradizione riguarda diversi singoli reati
gravi, alcuni dei quali non sono previsti dal presente articolo, lo
Stato Parte richiesto puo' applicare il presente articolo anche a
detti reati.
3. I reati contemplati dal presente articolo devono essere
considerati come reati per i quali si puo' chiedere l'estradizione ai
sensi dei trattati di estradizione vigenti tra gli Stati Parte. Gli
Stati Parte s'impegnano ad inserire tali reati come reati per i quali
si puo' chiedere l'estradizione in tutti i trattati di estradizione
che dovessero essere conclusi tra loro.
4. Se uno Stato Parte che subordina l'estradizione all'esistenza
di un trattato riceve una richiesta di estradizione da un altro Stato
Parte con il quale non esiste alcun trattato di estradizione, esso
puo' considerare la presente Convenzione quale fondamento giuridico
per l'estradizione in relazione ai reati previsti dal presente
articolo.
5. Gli Stati Parte che subordinano l'estradizione all'esistenza di
un trattato devono:
(a) al momento del deposito del loro strumento di ratifica,
accettazione, approvazione o adesione alla Convenzione, informare il
Segretario Generale delle Nazioni Unite circa la loro disponibilita'
ad accettare la Convenzione come fondamento giuridico per la
cooperazione in materia di estradizione con altri Stati Parte della
Convenzione; e
(b) nel caso in cui non accettino la Convenzione come fondamento
giuridico per la cooperazione in materia di estradizione, tentare
eventualmente, di concludere trattati in materia di estradizione con
altri Stati Parte della Convenzione ai fini dell'attuazione del
presente articolo.
6. Gli Stati Parte che non subordinano l'estradizione
all'esistenza di un trattato devono riconoscere i reati previsti al
presente articolo come reati reciprocamente estradabili.
7. L'estradizione e' soggetta alle condizioni previste dalla legge
interna dello Stato Parte richiesto o dai trattati di estradizione
applicabili, che comprendono, tra l'altro, le condizioni relative ai
requisiti minimi di pena previsti per l'estradizione e i motivi in
base alle quali lo Stato Parte richiesto puo' rifiutare
l'estradizione.
8. Gli Stati Parti si adoperano, fatto salvo quanto previsto dalle
proprie leggi interne, per accelerare le procedure di estradizione e
semplificare i relativi requisiti probatori per i reati cui si
applica il presente articolo.
9. Fatte salve le disposizioni delle rispettive leggi interne e
dei rispettivi trattati di estradizione, lo Stato Parte richiesto
puo', a condizione che le circostanze lo richiedano e ve ne sia
l'urgenza, nonche' su richiesta dello Stato Parte richiedente, porre
in stato di custodia la persona di cui si chiede l'estradizione e che
si trova sul proprio territorio, oppure adottare le misure piu'
idonee ad assicurare la sua presenza durante il procedimento di
estradizione.
10. Uno Stato Parte sul cui territorio viene scoperto un presunto
colpevole, nel caso in cui non proceda all'estradizione per un reato
previsto dal presente articolo solo per il motivo che detta persona
e' un suo cittadino, e' obbligato, su richiesta dello Stato Parte che
richiede l'estradizione, a trasmettere senza indugio il caso alle
proprie autorita' competenti per procedere penalmente. Dette
autorita' dovranno decidere e condurre il procedimento con le stesse
modalita' con cui viene trattato qualsiasi altro grave reato dalla
legge interna dello Stato Parte. Gli Stati Parti in questione
collaborano, in particolare per cio' che riguarda gli aspetti
procedurali e probatori al fine di assicurare l'efficienza
dell'azione penale.
11. Quando uno Stato Parte e' autorizzato, ai sensi della propria
legge, ad estradare o altrimenti consegnare un proprio cittadino
solamente a condizione che esso venga restituito allo Stato Parte per
scontare l'eventuale condanna inflitta a seguito di un processo o
procedimento per il quale e' stata richiesta l'estradizione o la
consegna della persona, e detto Stato Parte e lo Stato Parte che
richiede l'estradizione della persona in questione concordano con
questa opzione e con gli altri termini che essi riterranno opportuni,
tale estradizione o consegna condizionata e' sufficiente a liberare
dall'obbligo stabilito al paragrafo 10 del presente articolo.
12. Qualora l'estradizione richiesta per l'esecuzione di una
condanna, venisse rifiutata perche' la persona interessata e'
cittadino dello Stato Parte richiesto, la Parte richiesta puo', nel
caso in cui il proprio ordinamento interno lo preveda e in
conformita' ai requisiti di detto ordinamento, su richiesta della
Parte richiedente, prendere in considerazione l'esecuzione della
condanna, o il residuo della stessa, imposta ai sensi
dell'ordinamento dello Stato Parte nel cui territorio si trovi detta
persona.
13. Alla persona contro la quale si procede penalmente per i reati
previsti dal presente articolo e' garantito un giusto ed equo
trattamento durante tutte le fasi del procedimento, ivi compreso
godimento di tutti i diritti e delle garanzie fornite dalla
legislazione interna dello Stato Parte nel cui territorio si trovi
detta persona.
14. Nulla della presente Convenzione deve essere interpretato come
imposizione dell'obbligo di estradare se lo Stato Parte richiesto ha
fondati motivi di ritenere che la richiesta sia stata fatta al fine
di perseguire o punire una persona a causa del suo sesso, razza,
religione, nazionalita', origine etnica o idee politiche e che
l'accettazione della richiesta possa essere pregiudizievole alla
posizione di detta persona a causa di uno qualunque dei motivi
specificati.
15. Gli Stati Parti non possono rifiutare una richiesta di
estradizione esclusivamente in considerazione del fatto che il reato
implichi anche questioni di materia fiscale.
16. Prima di rifiutare una richiesta di estradizione, lo Stato
Parte richiesto, se opportuno, si consulta con lo Stato Parte
richiedente in modo da fornirgli ogni possibilita' di presentare le
proprie opinioni e di fornire informazioni relative alle sue
affermazioni.
17. Gli Stati Parti devono cercare di concludere accordi o intese
bilaterali e multilaterali allo scopo di accrescere l'efficacia
dell'estradizione.