Allegato IV
Il Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana
Osimo (Ancona), 10 novembre 1975
Signor Ministro,
poiche' l'Accordo sulla promozione della cooperazione economica tra
la Repubblica italiana e la Repubblica Socialista Federativa di
Jugoslavia firmato in data odierna non comporta alcuna modifica agli
Accordi, Trattati e Convenzioni tra i nostri due Paesi in questa
materia, i due Governi, per quanto concerne i seguenti Accordi:
1) Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica Popolare
Federativa di Jugoslavia concernente il piccolo traffico tra la zona
di frontiera di Trieste da una parte e quella di Buje, Capodistria,
Sesana e Nova Gorica dall'altra, firmato a Roma il 31 marzo 1955;
2) Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica Popolare
Federativa di Jugoslavia concernente il piccolo traffico tra le
regioni di frontiera di Gorizia-Udine e quella di Sesana-Nova
Gorica-Tolmino, firmato a Roma il 31 marzo 1955; e
3) Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica Popolare
Federativa di Jugoslavia regolante la circolazione delle persone come
pure il traffico su strada e marittimo e la circolazione tra le
regioni di frontiera, firmato a Udine il 31 ottobre 1962,
quali essi sono in vigore, riconoscono che essi sono conformi alle
finalita' indicate nel preambolo dell'Accordo sopramenzionato e
confermano la lOro intenzione di mantenerli in vigore per l'avvenire
e di migliorarli, secondo necessita', in conformita' allo spirito
dell'articolo 9 dell'Accordo che e' stato firmato in data odierna.
Voglia gradire, Signor Ministro, le assicurazioni della mia alta
considerazione.
M. RUMOR
S.E. il Signor Milos MINIC
Vice Presidente del Consiglio esecutivo federale
e Segretario federale agli Affari Esteri
della RSF di Jugoslavia
--------------------
Il Vice Presidente del Consiglio esecutivo federale
e Segretario federale agli Affari Esteri
della RSF di Jugoslavia
Osimo (Ancona), 10 novembre 1975
Signor Ministro,
poiche' l'Accordo sulla promozione della cooperazione economica tra
la Repubblica italiana e la Repubblica Socialista Federativa di
Jugoslavia firmato in data odierna non comporta alcuna modifica agli
Accordi, Trattati e Convenzioni tra i nostri due Paesi in questa
materia, i due Governi, per quanto concerne i seguenti Accordi:
1) Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica Popolare
Federativa di Jugoslavia concernente il piccolo traffico tra la zona
di frontiera di Trieste da una parte e quella di Buje, Capodistria,
Sesana e Nova Gorica dall'altra, firmato a Roma il 31 marzo 1955;
2) Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica Popolare
Federativa di Jugoslavia concernente il piccolo traffico tra le
regioni di frontiera di Gorizia-Udine e quella di Sesana-Nova
Gorica-Tolmino, firmato a Roma il 31 marzo 1955; e
3) Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica Popolare
Federativa di Jugoslavia regolante la circolazione delle persone come
pure il traffico su strada e marittimo e la circolazione tra le
regioni di frontiera, firmato a Udine il 31 ottobre 1962, quali essi
sono in vigore, riconoscono che essi sono conformi alle finalita'
indicate nel preambolo dell'Accordo sopramenzionato e confermano la
loro intenzione di mantenerli in vigore per l'avvenire e di
migliorarli, secondo necessita', in conformita' allo spirito
dell'articolo 9 dell'Accordo che e' stato firmato in data odierna.
Voglia gradire, Signor Ministro, le assicurazioni della mia alta
considerazione.
M. MINIC
S.E. il Signor Mariano RUMOR
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana