PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALLA CONVENZIONE
TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA ROMANIA
PER EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI IN MATERIA DI
IMPOSTE SUL REDDITO E PER PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI
All'atto della firma della Convenzione conclusa in data odierna
tra la Repubblica italiana e la Romania per evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire le
evasioni fiscali, i sottoscritti hanno concordato le seguenti
disposizioni supplementari che formano parte integrante della
Convenzione.
Resta inteso che:
1. Con riferimento all'art. 7, comma 3, per "spese sostenute per
gli scopi perseguiti dalla stessa stabile organizzazione" si
intendono le spese direttamente connesse con l'attivita' di detta
stabile organizzazione.
2. Con riferimento all'art. 8, gli utili derivanti
dall'esercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromobili
comprendono:
(a) gli utili derivanti dal noleggio a scafo nudo di navi o
aeromobili utilizzati in traffico internazionale;
(b) gli utili derivanti dall'impiego o dal noleggio di
contenitori qualora essi costituiscano utili occasionali e secondari
rispetto agli altri utili derivanti dall'esercizio in traffico
internazionale di navi o di aeromobili.
3. Con riferimento all'art. 10, le disposizioni del comma 2 di
questo articolo non si applicano ai dividendi pagati da una societa'
residente di uno Stato contraente ad una societa' residente
dell'altro Stato contraente, sui quali non e' prelevata nessuna
imposta da parte dello Stato di cui la societa' che paga i dividendi
e' residente, in conformita' con le disposizioni della Direttiva
2011/96/UE del Consiglio del 30 novembre 2011 concernente il regime
fiscale applicabile alle societa' madri e figlie di Stati membri
diversi, e sue successive modifiche.
4. Con riferimento agli articoli 11 e 12, sono fatte salve le
disposizioni previste dalla Direttiva 2003/49/CE del Consiglio del 3
giugno 2003, concernente il regime fiscale comune applicabile ai
pagamenti di interessi e di canoni fra societa' consociate di Stati
membri diversi, e successive modifiche.
5. Con riferimento ai commi 1 e 2 dell'art. 19, le remunerazioni
pagate ad una persona fisica in corrispettivo di servizi resi alla
Banca d'Italia o alla Banca Nazionale di Romania, all'Istituto
italiano per il Commercio Estero (I.C.E.) oppure ad analoghi enti
romeni, sono incluse nel campo di applicazione delle disposizioni
relative alle funzioni pubbliche.
6. Con riferimento all'art. 23, se, in conformita' di una
disposizione della Convenzione, i redditi ritratti da un residente di
uno Stato contraente sono esenti da imposta in detto Stato, tale
Stato puo', tuttavia, ai sensi della propria legislazione interna,
nel calcolare l'imposta sui restanti redditi di detto residente,
tenere in considerazione i redditi esentati.
7. Con riferimento all'art. 25, sono fatte salve le disposizioni
della Convenzione 90/436/CEE del 23 luglio 1990, relativa
all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli
utili di imprese associate, e successive modifiche.
8. Allorche', ai sensi delle disposizioni della presente
Convenzione, i redditi sono in tutto o in parte esenti da imposta in
uno Stato contraente e, in base alla legislazione in vigore
nell'altro Stato contraente, una persona fisica, in relazione allo
stesso reddito, e' assoggettato ad imposta con riferimento
all'ammontare trasferito o ricevuto in detto altro Stato, e non con
riferimento all'ammontare complessivo, l'agevolazione concessa ai
sensi della presente Convenzione nel primo Stato si applichera'
soltanto alla parte di reddito che viene trasferita o ricevuta in
detto altro Stato.
9. Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano
l'applicazione da parte degli Stati contraenti della legislazione
fiscale nazionale finalizzata alla prevenzione dell'evasione e
dell'elusione fiscale.
In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno
firmato il presente Protocollo Aggiuntivo.
Fatto a Riga, il 25 aprile 2015 in duplice originale, ciascuno
nelle lingue italiana, romena e inglese, tutti i testi facenti
egualmente fede. In caso di divergenza sull'interpretazione o
sull'applicazione prevarra' il testo inglese.
Parte di provvedimento in formato grafico