IL DIRETTORE GENERALE
per la navigazione e il trasporto
marittimo interno
Vista la legge 11 febbraio 1971, n. 50, e successive modificazioni
e integrazioni, recante norme sulla navigazione da diporto;
Visto l'articolo 15 del decreto legislativo 14 agosto 1996, n. 436
recante attuazione della direttiva n. 94/25/CE in materia di
progettazione, costruzione e immissione in commercio di unita' da
diporto;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 9 ottobre 1997, n.
431 di emanazione del «Regolamento sulla disciplina delle patenti
nautiche»;
Visto l'articolo 2 del citato regolamento il quale prevede che chi
assume il comando e la condotta delle unita' da diporto deve essere
munito di una delle patenti nautiche previste dagli articoli 3 e 4
del regolamento medesimo;
Visto l'articolo 33, comma 3, del suddetto regolamento con cui si
approva il modello di patente nautica di cui all'allegato C del
regolamento stesso, richiamando l'allegato medesimo come propria
parte integrante;
Visto l'articolo 4-bis del decreto del Presidente della Repubblica
19 novembre 1987, n. 527, aggiunto dall'articolo 1 del decreto
legislativo 21 settembre 1995, n. 429, con il quale la Provincia
autonoma di Bolzano e' delegata ad esercitare le funzioni
amministrative attualmente attribuite all'ufficio provinciale della
motorizzazione civile e dei trasporti in concessione di Bolzano;
Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n.
670, recante il nuovo statuto di autonomia per la regione
Trentino-Alto Adige;
Visto, in particolare, l'articolo 100, comma 4, del citato decreto
del Presidente della Repubblica n. 670/1972 che prescive l'uso
congiunto della lingua italiana e della lingua tedesca negli «atti
individuali destinati ad uso pubblico»;
Visto l'articolo 4, comma 2, lettera b), del decreto del Presidente
della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574, recante norme sull'uso della
lingua tedesca nei rapporti con la pubblica amministrazione per il
quale sono da considerarsi atti individuali destinati ad uso pubblico
anche «gli atti di abilitazione, di concessione e di autorizzazione
per i quali e' prescritta l'esibizione a richiesta di organi della
pubblica amministrazione»;
Considerata la necessita' di predisporre il modello in questione in
versione bilingue italiano/tedesco, da rilasciarsi alla propria
utenza a cura del competente ufficio della provincia autonoma di
Bolzano quale atto di abilitazione al comando di unita' da diporto
iscritte nei registri nazionali;
Visto l'articolo 4, comma 4, del citato decreto del Presidente
della Repubblica n. 574/1988, il quale prevede che per la redazione
congiunta nelle due lingue degli atti di cui trattasi «i due testi
vengono riportati uno a fianco all'altro» e «devono avere la stessa
evidenza e lo stesso rilievo tipografico»;
Visto l'articolo 16 del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165,
che conferisce ai dirigenti generali l'adozione di tutti gli atti e
provvedimenti amministrativi;
Decreta:
Articolo unico
Si approva il modello di patente di abilitazione al comando di
unita' da diporto realizzato in versione bilingue italiano-tedesco,
conforme all'allegato A che costituisce parte integrante del presente
decreto.
Il presente decreto sara' pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
Roma, 8 ottobre 2004
Il direttore generale: Caliendo