In data 1 gennaio 1993 sono entrati in vigore sul piano
internazionale, secondo la procedura prevista dall'art. 14, gli
emendamenti agli allegati A e B dell'Accordo europeo relativo al
trasporto internazionale di merci pericolose (ADR), Ginevra 30
settembre 1957 proposti dalla Francia. Segue il testo degli
emendamenti e della traduzione non ufficiale in lingua italiana:
RIFERIMENTI LEGISLATIVI
Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci
pericolose su strada (ADR), con annessi Protocollo e allegati,
Ginevra 30 settembre 1957.
Legge 12 agosto 1962, n. 1839 - Supplemento ordinario alla
Gazzetta Ufficiale n. 20 del 23 gennaio 1963.
Emendamenti agli allegati A e B dell'Accordo di cui sopra.
D.P.R. 3 luglio 1969, n. 1285 - Supplemento ordinario alla
Gazzetta Ufficiale n. 105 del 27 aprile 1970.
Emendamenti agli allegati A e B dell'Accordo di cui sopra notificati
alle parti contraenti dal Segretario Generale delle Nazioni
Unite negli anni 1970 al 1978.
D.P.R. 20 novembre 1979, n. 895 - Supplemento ordinario alla
Gazzetta Ufficiale n. 120 del 3 maggio 1980.
in 0
Emendamenti agli allegati A e B dell'Accordo di cui sopra
notificati alle parti contraenti dal Segretario Generale
delle Nazioni Unite nell'anno 1979.
D.P.R. 16 maggio 1981, n. 532 - Supplemento ordinario alla
Gazzetta Ufficiale n. 265 del 26 settembre 1981.
Emendamenti agli allegati A e B dell'Accordo di cui sopra
notificati alle parti contraenti del 1980 al 1983.
Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 51 del 28
febbraio 1985.
Questo supplemento contiene il testo aggiornato degli allegati
A e B dell'Accordo comprensivo di tutti gli emendamenti
esclusi quelli pubblicati nel supplemento ordinario alla
Gazzetta Ufficiale n. 218 del 16 settembre 1985
Emendamenti agli allegati A e B dell'Accordo di cui sopra notificati
alle parti contraenti dal Segretario Generale delle Nazioni
Unite, entrati in vigore il 1 maggio 1985.
Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale n. 218 del 16
settembre 1985.
Entrata in vigore degli emendamenti proposti dal Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del Nord agli allegati A e B
cosi' come emendati dell'Accordo di cui sopra
Supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiali n. 124 del 28
maggio 1988.
Entrata in vigore degli emendamenti proposti dal Regno Unito di
Gran Bretagna e Irlanda del Nord agli allegati A e B
revisionati dell'Accordo di cui sopra.
Supplemento ordinario alla Gazzetta ufficiale n. 82 del 7
aprile 1990.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
Proposte di emendamento della Francia relative agli annessi A e B
e modificati del summenzionato accordo.
PRESCRIZIONI GENERALI
2000 Il presente capoverso (4) diventa (5). Aggiungere il nuovo
capoverso (4) seguente:
(4) Per categoria "n.s.a" (non specificata altrove) ai ) sensi
dell'ADR si intende una categoria collettiva nella quale possono
essere incluse materie, miscele, soluzioni o oggetti che
a) non sono nominativamente menzionate nei numeri
dell'enumerazione delle materie, e
b) presentano proprieta' chimiche, fisiche e/o pericolose che
corrispondono alla classe, al numero, alla lettera ed alla
denominazione della categoria "n.s.a"
2002 (1) Alla terza frase, cancellare:
"4.2, 4.3, 5.2" e "2431, 2471, 2551".
Alla quarta frase, aggiungere:
"4.2, 4.3, 5.2" e "2431, 2471, 2551"
(2) Accanto alle categorie "Classe 4.2", "Classe 4.3" e 2Classe
5.2", sostituire "Classe limitativa" con "Classe non
limitativa".
Il capoverso (3) ha il seguente tenore:
(3) Ogni trasporto di merci regolamentato dal presente annesso
deve essere accompagnato dai seguenti due documenti:
a) - un documento di trasporto contenente almeno le
informazioni seguenti (per la classe 7, Vedere anche il
marginale 2709):
designazione delle merci, compreso il numero di
identificazione della materia (qualora ne esista uno) 1/ e
della classe 1/;
numero della enumerazione e se del caso lettera 1/;
iniziali ADR o RID 1/;
numero e la descrizione dei colli o dei GRV;
massa lorda nonche' la massa netta per le materie e gli
oggetti esplosivi, in grammi o in chilogrammi;
nome e l'indirizzo del mittente;
nome e l'indirizzo del (dei) destinatario (i);
- una dichiarazione conforme alle disposizioni di ogni
particolare accordo.
1/ Queste precisazioni ed altre informazioni figurano nella
sezione 2B "Menzioni nel documento di trasporto" di ciascuna
classe o nelle schede della classe 7.
2002 Il documento contenente tali informazioni potra' essere
quello stabilito da altre prescrizioni in vigore per il
trasporto con altre modalita'. Il mittente comunichera'
tali informazioni per iscritto al trasportatore.
Le menzioni da apportare nel documento saranno redatte in una
lingua ufficiale del paese mittente e, se tale lingua non e'
l'inglese, il francese o il tedesco, in inglese, in francese o
in tedesco, a meno che le tariffe internazionali del trasporto
stradale, qualora esistano, o gli accordi conclusi tra i paesi
interessati dal trasporto non dispongano diversamente.
b) Le consegne in caso di incidente (Vedere marginale 10 385
all'annesso B), (salvo esenzione ai sensi del marginale 10 011).
(8) L'inizio ha il seguente tenore:
"Le seguenti disposizioni sono applicabili alle materie,
soluzione e miscele (come...)"
NOTA 3 : soppressa; la NOTA 4 diviene la NOTA 3.
b) l'inizio ha il seguente tenore:
"le materie aventi piu' caratteristiche di pericolo nonche' le
soluzioni e le miscele di cui..."
I testi successivi a b) hanno il seguente tenore:
"1.1 Le caratteristiche fisiche, chimiche e proprieta'
fisiologiche devono essere determinate mediante
misura o calcolo, e si procedera' alla classifica
secondo i criteri proprie delle varie classi.
1.2 Testo del 2. sopprimendo la seconda frase e sostituendo
"queste soluzioni e miscele" con "soluzioni e
miscele".
2. Se una materia presenta piu' caratteristiche di pericolo o se
una miscela o una soluzione contengono piu'
componenti di classi o di gruppi delle materie
citate in appresso, essa dovra' essere inclusa
nella classe o nel gruppo di materie del pericolo
prevalente.
2.1 Se non vi e' nessun pericolo prevalente, la classifica
avverra' secondo il seguente ordine di prevalenza:
- materie ed oggetti della classe 1
- materie autoreattive e materie esplosive umidificate della
classe 4.1
- materie piroforiche della classe 4.2
- materie della classe 5.2
- materie ed oggetti della classe 2
- materie della classe 6.1 o 3 che, in base alla loro
tossicita' all'inalazione, sono da includere
sotto la lettera a) dei vari numeri
- materie della classe 6.2
2002 (8) 2.2 Se le caratteristiche di pericolo si applicano
a piu' classi o gruppi di materie non citate al
punto 2.1, le materie, miscele o soluzion devono
essere incluse nella classe o nel gruppo di materie
del pericolo prevalente.
2.3 Se non vi e' alcun pericolo prevalente, la materia, la
soluzione o la miscela saranno classificate
come segue:
2.3.1 L'assegnazione ad una classe sara' effettuata in
funzione delle varie caratteristiche di
pericolo o delle varie componenti secondo la
tabella seguente. per le classi 3, 4.1, 4.2,
4.3, 5.1, 6.1, 8 e 9, si dovra' tener conto
del grado di pericolo designato dalle
lettere a) , b) o c) dei vari numeri (Vedere
marginali 2300(3), 2400(3), 2470(3),
2500(3), 2600(1), 2800(1) e 2900))."
Sostituire la tabella del marginale 2002(8) (b) 2.3.1.2 con
la seguente tabella (Vedere pagina seguente).
La nota a pie' di pagina 5/ ha il seguente tenore:
"5/ l'assegnazione ad una classe e ad una lettera di un
ordinale puo' essere effettuata in base alla procedura di
prove (Vedere Appendice A.3)"
Nella nota a pie' di pagina 6/, sostituire"... difenili policlurati
(PCB)" con "materie".
Nella nota relativa al 2.3.2 il terzo esempio dovrebbe avere
inizio come segue:
"Una soluzione di naftalene ("greggia o fusa" della classe
4.1, c)..."
(9) L'inizio del capoverso va letto come segue:
"(9) Il mittente, sia nel documento di trasporto, sia in una
dichiarazione a parte incorporata in questo documento o
combinato con quest'ultimo..."
----> Vedere Tabella a pag. 300 del S.O. <----
2003 (4) "Appendice A.3..." ha il seguente tenore:
Appendice A.3, prove relative alle materie liquide
infiammabili delle classi 3, 6.1 e 8; prova per determinare
la fluidita'; prove relative alle materie solide
infiammabili della classe 4.1; prove relative alle materie
soggette ad infiammazione spontanea della classe 4.2; prova
relativa alle materie della classe 4.3 che, a contatto con
l'acqua, liberano gas infiammabili; prova relative alle
materie solide comburenti della classe 5.1;
(4) "Appendice A.6..." ha il seguente tenore:
Appendice A.6, condizioni generali di utilizzazione dei
grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV), i
tipi di GRV, le esigenze relative alla costruzione dei GRV e
le prescrizioni relative alle prove sui GRV;
2006 (3) Aggiungere il paragrafo seguente:
"(3) Al capoverso c) dell'articolo primo dell'ADR, la parola
"veicoli" non indica necessariamente un solo e stesso
veicolo. Un'operazione di trasporto internazionale puo'
essere effettuata da piu' veicoli diversi, a condizione che
abbia luogo sul territorio di almeno due Parti dell'ADR, tra
il mittente ed il destinatario indicati sul documento di
trasporto".
2007 Sopprimere il sotto-capoverso c; "d" diventa "c")"
CLASSE 1
2100(1) Ha il seguente tenore:
"Tra le materie ed oggetti di cui al titolo della classe 1,
sono ammesse al trasporto solo quelle enumerate al marginale
2101 o assegnate ad una categoria n.s.a del marginale 2101.
Queste materie ed oggetti sono ammessi al trasporto solo con
riserva delle condizioni previste ai marginali 2100 (2) a
2116, all'Appendice A.1 e all'Annesso B e sono quindi materie
ed oggetti dell'ADR."
(2) NOTA 3, dopo "marginale 2101" inserire:
"e quelle contenenti plastificanti"; sostituire "7 a), 20 e
21" con "20, 21 e 24".
(3) Completare il testo attuale come segue
" o devono essere assegnate ad una categoria n.s.a. del
marginale 2101 in conformita' a tali metodi di prova ed a
queste procedure di classificazione.
L'assegnazione di materie ed oggetti non citati
nominativamente ad una categoria n.s.a. deve essere
effettuata dall'autorita' competente del paese di origine.
Le materie ed oggetti che sono assegnati ad una categoria
n.s.a. potranno essere trasportate sono con l'accordo
dell'autorita' competente del paese di origine ed alle
condizioni stabilite da questa autorita'.
Se il paese d'origine non e' un paese parte dell'ADR, le
condizioni stabilite devono essere riconosciute
dall'autorita' competente del primo paese parte all'ADR
raggiunto dall'invio.
L'accordo deve essere rilasciato per iscritto".
(8) Sopprimere "e le materie ed oggetti del gruppo di
compatibilita' L", Aggiungere "e" tra gruppo di
compatibilita' A" e "gli oggetti del...". Sopprimere la
virgola.
2101 Leggere la seconda frase del marginale 2101 come segue:
"Le materie ed oggetti esplosivi enumerati al marginale 3170
possono essere assegnate alle varie denominazioni del
marginale 2101 solo se le loro proprieta', la loro
composizione, la loro costruzione ed il loro uso previsto
corrispondono ad una delle descrizioni contenute
nell'Appendice A.1".
Aggiungere le seguenti nuove categorie:
---------------------------------------------------------------------
N. Numero di identificazione Codice di classifica imballaggio
e denominazione della secondo marginale
materia o oggetto 1/ 2100(6) e (7) Metodi Condiz.
imballag. partic.
(V.marg. imballag
2103(5) (V.marg.
2103 (6)
---------------------------------------------------------------------
1 2 3 4 5
---------------------------------------------------------------------
11 MATERIE CLASSIFICATE 1.1L
0357 Materie esplosive
n.a.s. 2/ 1.1L E103 -
---------------------------------------------------------------------
12 OGGETTI CLASSIFICATI 1.1L
0354 Oggetti esplosivi n.s.a. 2/ 1.1L E103 -
---------------------------------------------------------------------
24 MATERIE CLASSIFICATE 1.2L
0358 Materie esplosive n.s.a. 2/ 1.2L E103 -
---------------------------------------------------------------------
25 OGGETTI CLASSIFICATI 1.2L
0248 Motori idroattivi 1.2L E123 29,35,49
con carica di dispersione
carica di espulsione
o carica propellente
0322 Motori reattivi contenenti 1.2L E149 42, 50
liquidi ipergolici
con o senza carica di
espulsione
0355 Oggetti esplosivi, n.s.a. 2/ 1.2L E103 -
0380 Oggetti piroforici 1.2L E103 -
---------------------------------------------------------------------
33 MATERIE CLASSIFICATE 1.3L
0359 Materie esplosive n.s.a. 2/ 1.3L E103 -
---------------------------------------------------------------------
2/ Trasporti che possono essere effettuati solo con l'accordo
dell'autorita' competente V. marginale 2100(3)
2101 (segue)
---------------------------------------------------------------------
1 2 3 4 5
---------------------------------------------------------------------
34 OGGETTI CLASSIFICATI 1.3L
0249 Motori idroattivi 1.3L E123 29,35,49
con carica di dispersione
carica di espulsione
o carica propellente
0250 Motori reattivi contenenti 1.3L E149 42, 50
liquidi ipergolici
con o senza carica di
espulsione
0356 Oggetti esplosivi, n.s.a. 2/ 1.3L E103 -
---------------------------------------------------------------------
44 MATERIE CLASSIFICATE 1.4L
(Riservato)
---------------------------------------------------------------------
45 MATERIE CLASSIFICATI 1.4L
(Riservato)
2/ Trasporti che possono essere effettuati solo con l'accordo
dell'autorita' competente V. marginale 2100(3)
2101 (segue)
---------------------------------------------------------------------
1 2 3 4 5
---------------------------------------------------------------------
1 0461 Componenti di
catena pirotecnica
n.s.a 2/ 1.1B E 103
2 0474 Materie esplosive 1.1C E 103
n.s.a 2/
3 0462 Oggetti esplosivi 1.1C E 103
n.s.a 2/
4 0475 Materie esplosive 1.1D E 103
n.s.a 2/
5 0463 Oggetti esplosivi 1.1D E 103
n.s.a 2/
6 0464 Oggetti esplosivi 1.1E E 103
n.s.a 2/
7 0465 Oggetti esplosivi 1.1F E 103
n.s.a 2/
8 0476 Materie esplosive 1.1C E 103
n.s.a 2/
11 0382 Componenti di
catena pirotecnica
n.s.a 2/ 1.2b E 103
13 0466 Oggetti esplosivi 1.2C E 103
n.s.a 2/
15 0467 Oggetti esplosivi 1.2D E 103
n.s.a 2/
16 0468 Oggetti esplosivi 1.2E E 103
n.s.a 2/
17 0469 Oggetti esplosivi 1.2F E 103
n.s.a 2/
22 0132 Sali metallici deflagranti 1.3C E 103
di derivati nitrici
aromatici n.s.a 2/
0203 Sali di sodio di derivati 1.3C E 103
nitrati aromatici n.s.a
0477 Materie esplosive 1.3C E 103
n.s.a 2/
2101 (segue)
---------------------------------------------------------------------
1 2 3 4 5
---------------------------------------------------------------------
23 0470 Oggetti esplosivi 1.3C E 103
n.s.a 2/
25 0478 Materie esplosive 1.3C E 103
n.s.a 2/
29 0350 Oggetti esplosivi 1.4B E 103
n.s.a 2/
0383 Componenti di
catena pirotecnica
n.s.a 2/ 1.4B E 103
30 0479 Materie esplosive 1.4C E 103
n.s.a 2/
31 0351 Oggetti esplosivi 1.4C E 103
n.s.a 2/
32 0480 Materie esplosive 1.4D E 103
n.s.a 2/
(la parola "riservata"
e' soppressa)
33 0352 Oggetti esplosivi 1.4D E 103
n.s.a 2/
34 0471 Oggetti esplosivi 1.4E E 103
n.s.a 2/
35 0472 Oggetti esplosivi 1.4F E 103
n.s.a 2/
36 0485 Materie esplosive 1.4C E 103
n.s.a 2/
(la parola "riservata"
e' soppressa)
37 0353 Oggetti esplosivi 1.4C E 103
n.s.a 2/
38 0481 Materie esplosive 1.4S E 103
n.s.a 2/
(la parola "riservata"
e' soppressa)
39 0349 Oggetti esplosivi 1.4S E 103
n.s.a 2/
0384 Componenti di
catena pirotecnica
n.s.a 2/ 1.4S E 103
40 0482 Materie esplosive 1.5O E 103
poco sensibili
n.s.a 2/
2/ Trasporti che possono essere effettuati solo con l'accordo
dell'autorita' competente V. marginale 2100(3)
2101 Note a pie' di pagina 2/ a 10/:
Rinumerare queste note 1/a 11/
alla tabella 1, rinumerare le seguenti cifre:
sostituire "11 a 21" con "13 a 23",
" "22 a 28" con "26 a 32"
" "29 a 37" con "35 a 43" e
" "38 a 41" con "46 a 49"
Tabella 1
3 Per quanto riguarsa le categorie in appresso le indicazioni
nelle colonne 4 e 5 hanno il seguente tenore:
NOS ONU 0271 e 0273: E 158 8, 10, 54
4 Aggiungere le due nuove materie seguenti:
2 3 4 5
0489 Dinitroglicolurile 1.1 D E 2 1
(DINGU)
0490 Oxynitrotriazol 1.1 D E 2 1
(ONTA)
L'osservazione tra parantesi nella NOTA al numero
d'identificazione 0402 ha il seguente tenore: "Marginale
2501, 12 b)".
13 e 23 Per quanto riguarda la categorie in appresso, le
indicazioni nelle colonne 4 e 5 hanno il seguente tenore:
13 NOS ONU 0415 e 0416: E 158 8,10, 54
23 NOS ONU 0272 e 0274: E 158 8,10, 54
22 Le osservazioni tra parentesi nelle Note ai numeri di
identificazione 0342 e 0343 hanno il seguente tenore:
"(marginale 2401, 24 a))".
2102 (2) Sostituire "3512" con "3511 (2)".
2103 (5) Aggiungere i nuovi metodi di imballaggio in
appresso alla tabella 2:
---------------------------------------------------------------------
Metodo Imballaggi interni Imballaggi esterni
---------------------------------------------------------------------
E 123 Tramezzi di separazione Casse
nell'imballaggio esterno di legno naturale,
ordinarie (4C1)
con rivestimento interno
metallico
Recipienti di compensato (4D) con
di cartone rivestimento metallico
di metallo di legno ricostituito (4F)
con rivestimento metallico
di acciaio (4A1)
E 149 Come specificato Casse
dall'autorita competente di legno naturale, ordinaria (4C1)
del paese di origine 9/ di compensato (4D)
di legno ricostituito (4F)
di plastica rigida (4H2)
di acciaio (4A1)
---------------------------------------------------------------------
E 158 a) Sacchi Casse
di carta kraft di cartone (4G)
di plastica di legno naturale, ordinarie (4C1)
di materia tessile di legno naturale a pannelli
di materia tessile stagni ai polverulenti (4C2)
gommata di compensato (4D)
di legno ricostituito (4F)
di plastica rigida (4H2)
Fusti
di acciaio, con la parte
superiore amovibile (1A2)
di cartone (1G)
di compensato (1D)
b) Recipienti Casse
di cartone di cartone (4G)
di metallo di legno naturale, orinarie (4C1)
di plastica di legno naturale a pannelli
stagni ai pulverulenti (4C2)
di compensato (4D)
di legno ricostituito (4F)
di plastica rigida (4H2)
c) Imballaggi compositi
recipienti di plastica in una
cassa di plastica rigida (6HH2)
---------------------------------------------------------------------
Modificare come segue gli altri metodi di imballaggio, nella
tabella 2:
E 115 sostituire "37" con "432; "39" con "47".
E 145 " " 39" con "47"
E 130. aggiungere sotto "imballaggi esterni" dopo "fusti di
cartone": " di plastica con la parte superiore amovibile
(1H2)".
2103 (6) Aggiungere o modificare le particolari condizioni
d'imballaggio 29, 35, 42 49 e 50 (come nel Libro arancio).
2104 (1) la prima frase ha il seguente tenore:
" Le materie e gli oggetti aventi lo stesso numero di
identificazione 4/, ad eccezione del gruppo di compatibilita' L
e delle materie ed oggetti assegnati ad una categoria n.s.a,
possono essere imballati in comune."
2104 Aggiungere un nuovo capoverso (7) redatto come segue:
(segue)
" (7) Le materie e gli oggetti del gruppo di compatibilita' L
non possono essere imballati in comune con un altro tipo di
materia o di oggetto di questo gruppo di compatibilita'".
Rinumerare i capoversi esistenti "(7)" a "(10)" in "(8)" a
"(11)"
Nella tabella 4, modificare le categorie come segue:
Sostituire "19" con "21";
Sostituire "22" con "26";
Sostituire "23" con "27";
Sostituire "26" con "30";
Sostituire "37" con "43";
Sostituire "39" con "47".
2105 (1) Aggiungere il sotto-titolo "iscrizioni" sopra questo testo
Aggiungere una seconda nuova frase formulata come segue:
"Per le materie e gli oggetti assegnati ad una categoria n.s.a,
come pure per gli altri oggetti del 25 e 34, la designazione
tecnica della merce deve essere indicata come complemento alla
designazione della categoria n.s.a.".
Alla terza fase, sostituire "40" con "48".
(2) Aggiungere il sotto-titolo "Etichette di pericolo" sopra
questo testo.
Prima frase, sostituire "28" con "34";
Terza frase sostituire "29 a 39, 40, 41" con "35 a 47, 48, 49".
Al paragrafo (3), sostituire "19, 22, 26, 37" con "21, 26, 30,
43" e "19, 26, 37" con "21, 30 43".
2110 (1) Stessa modifica che per il marginale 2105 (1).
Alla seconda frase, cancellare "sottolineata e"
(2) Sostituire "40" con 48"
Aggiungere il nuovo capoverso (5) seguente:
"(5) Per il trasporto di materie ed oggetti assegnati ad una
rubrica n.s.a. una copia dell'accordo dell'autorita' competente
con le condizioni di trasporto deve essere allegata al documento
di trasporto. Deve essere redatta in lingua ufficiale del paese
di partenza e inoltre, se questa lingua non e' l'inglese, il
francese o il tedesco, in inglese, in francese o in tedesco, a
meno che gli accordi, qualora esistano, conclusi tra i paesi
interessati al trasporto non dispongano diversamente".
2115 (3) Sopprimere l'ultima frase.
2117 Questo marginale, compreso il titolo "E. Misure transitorie", e'
soppresso.
CLASSE 2
2200 (3) L'ultima frase ha il seguente tenore:
" I gas corrosivi o comburenti nonche' gli oggetti carichi di
tali gas sono designati con le parole "corrosivo" o "comburente"
tra parentesi."
2201 1 a) Aggiungere "(comburente)" per quanto riguarda "l'ossigeno"
1 at) Sostituire "(corrosivo)" con "(comburente)" per quanto riguarda
"il fluoro"
2 a) Aggiungere la seguente Nota:
"Nota. Le miscele contenenti piu' del 25% (volume) di ossigeno
sono considerate come comburenti".
3 at) Sostituire (corrosivo) con "(comburente)" dopo "tetrossido
di azoto N2O4".
5 a) Aggiungere "comburente" dopo "emiossido di azoto N2O".
7 a) Stessa rettifica che sotto 5 a) e aggiungere "(comburente)" per
quanto riguarda "l'ossigeno".
8 a) Aggiungere la seguente NOTA::
"NOTA. Le miscele dell'8 a) che contengono oltre il 32% (massa)
di emiossido di azoto, aria e miscele che contengono oltre il
20% (massa) di ossigeno sono considerate comburenti".
Aggiungere le seguenti nuove voci.
1" at) Aggiungere: "il trifluoruro d'azoto"
3 a) Aggiungere: "il cloro-1 tetrafluoro-1, 2,2,2, etano (R 124),
l'octafluorobutene-2 (R1218), l'octafluoropropane, il
tetrafluoro-1,1,1,2 etano (R 134a)".
2 at) Aggiungere: "l'esafluoroacetone"
3 b) Aggiungere: "il dimetil-2,2 propano"
3 bt) Aggiungere: "il solfuro di carbonile (corrosivo)"
3 c) Aggiungere il propadiene stabilizzato
3 ct) Aggiungere: ioduro d'idrogeno anidro 8non infiammabile)
(corrosivo)"
4 at) Inserire: "Le miscele di diclorodifuorometano e di ossido di
etilene contenenti al massimo 12% (massa) di ossido di etilene".
4 c) la denominazione della prima materia "miscele di butadiene - 1,3
e di idrocarburi" deve essere sottolineata;
Aggiungere: "il propadiene con 1% a 4% di metilacetilene,
stabilizzato".
4 ct) Sopprimere: "Il diclorodiflurometano contenente il 12% (massa)
di ossido di etilene";
Sottolineare "ossido di etilene con azoto".
5 a) aggiungere :"il pentafluoretano (R125)"
8 b) Aggiungere: "etilene a 71,5% (volume) almeno in miscela con al
massimo 22,5% (volume) di acetilene ed al massimo 6% (volume) di
propilene".
2207 (1) Ha il seguente tenore:
"I gas del 1 e dell'8 saranno contenuti in recipienti metallici
chiusi muniti di un isolamento tale da non poter essere coperti
da rugiada o da gelo. Questi recipienti devono essere muniti di
valvole di sicurezza".
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
(2) Ha il seguente tenore:
"I gas del 7 a) ad esclusione dell'anidride carbonica - e 8 a) - ad
esclusione delle miscele contenenti anidride carbonica - possono
inoltre essere contenuti in recipienti che non sono chiusi
ermeticamente e che sono:"
a) (senza modifica)
b) (senza modifica)
2212(1) Aggiungere alla fine: "ad esclusione dei recipienti
secondo e)"
Aggiungere il nuovo sotto-capoverso e) seguente:
"e) i recipienti conformi al marginale 2207 aventi una capacita'
non superiore a 1000 litri"
(3) Dopo Aggiungere
b) "tetrafluoruro di silicio" "e del trifluoruro di azoto del-
e "diborano del 2 ct), l'octafluorobutene-2 (R1318) e
dell'octafluoropropano 3 a)"
"fluoruro di solforile" "dell'esafluoroacetone"
"trifluoruro di cloro del
3 at) "del dimetil-2,2 propano e"
"seleniuro d'idrogeno" "del solfuro di carbonile"
" del trimetilsilano del 3 bt" "del propadiene stabilizzato del
3 c)
"cianogeno" " dell'ioduro d'idrogeno anidro"
b) solo "metilsilani del 4 bt) "del propadiene con 1 % a 4 %"
" del metilacetilene stabilizzato
del 4 c)
c) Dopo "4 c) e 4 ct)" nella prima frase sopprimere " diversi dal
diclorodifluorometano contenente 12% (massa) di ossido di
etilene".
d) Aggiungere il seguente nuovo stoot-capoverso d):
"d) per i recipienti secondo (1) e) Vedere marginale 2207".
2214 (4) Dopo : "miscele P1 o P2 del 4 c) "aggiungere:
"dell'etilene in miscela con acetilene propilene dell'8 b))".
2216 (1) B. d) Aggiungere la seguente Nota
"NOTA: con l'accordo dell'esperto autorizzato dall'autorita'
competente, la prova di pressione idraulica puo' essere
sostituita da una prova per mezzo di un gas, qualora questa
operazione non presenti rischi.
2216 (3) Aggiungere la NOTA seguente dopo il primo sotto
capoverso
NOTA: Con l'accordo dell'esperto autorizzato dell'autorita'
competente, la prova di pressione idraulica puo' essere
sostituita da un metodo equivalente avvalendosi di ultrasuoni".
2219 (6) La prima frase ha il seguente tenore:
" Per tutti i recipienti conformi al marginale 2207(1), destinati al
trasporto dei gas del 7 b) e dell'8 b), il grado di riempimento deve
rimanere inferiore ad un valore tale che, quando il contenuto e'
portato alla temperatura alla quale la tensione di vapore uguaglia la
pressione di apertura delle valvole, il volume del liquido
raggiungerebbe il 95% della capacita' del recipiente a questa
temperatura. I recipienti destinati al trasporto dei gas del 7 a) e
dell'8 a) possono essere riempiti al 98%, alla temperatura di carico
ed alla pressione di carico".
2220 (2) L'ultima materia "diclorodifluorometano contenente 12%
(massa) di ossido di etilene" deve essere collocata nel posto che le
spetta come materia del 4 at) sotto il nome "miscele di
diclorodifluorometano e di ossido di etilene contenente al massimo
12% (massa) di ossido di etilene".
Aggiungere:
"cloro-1 tetrafluoro-1,2,2,2
etano (R 124) 3 a) 1,2 (12) 1,20
octafluorobutene-2 (R1318) 3 a) 1,2 (12) 1,34
octafluoropropano 3 a) 2,5 (25) 1,09
tetrafluoro-1,1,12
etano (R 134a) 3 a) 2,2 (22) 1,04
esafluoroacetone 3 at) 2,2 (22) 1,08
demitol-2, 2 propano 3 b) 1,0 (10) 0,53
solfuro di carbonile 3 bt) 2,6 (26) 0,84
propadiene stabilizzato 3 c) 2,2 (22) 0,50
ioduro di idrogeno anidro 3 ct) 2,3 (23) 2,25
propadiene con 1% a 4%
di metilacetilene stabilizzato 4 c) 2,2 (22) 0,50"
(3) Aggiungere:
"pentafluoroetano (R125) 5 a) 3,6 (36) 0,95"
2223(1) Aggiungere il sottotitolo "iscrizioni" sopra questo testo.
2224 Aggiungere il sottotitolo "Etichette di pericolo" sopra questo
testo.
Il marginale ha il seguente tenore:
"NOTA: Si intende per collo ogni imballaggio contenente
recipienti, scatole o cartucce a gas sotto pressione, nonche'
ogni recipiente senza imballaggio esterno.
(1) I colli che contengono materie ed oggetti della classe 2
diversi da quelli menzionati al paragrafo (2) tabella 2 ed al
paragrafo (3) dei questo marginale saranno muniti delle
etichette indicate di seguito:
2224 (1) Tabella 1
(seg.) --------------------------------------------------------------
Materie ed oggetti Etichetta del modello N.
--------------------------------------------------------------
Enumerati sotto a) 2
Enumerati sotto at) 6.1
Enumerati sotto b) 3
Enumerati sotto bt) 6.1 + 3
Enumerati sotto c) 3
Enumerati sotto ct) 6.1 + 3
--------------------------------------------------------------
(2) I colli che contengono le materie e gli oggetti
menzionati nella tabella 2 di seguito saranno muniti delle
seguenti etichette:
Tabella 2
---------------------------------------------------------------------
Numeri Designazione di materie Etichetta del modello N.
ed oggetti Modelli N.
---------------------------------------------------------------------
1 a) Ossigeno 2 + 05
1 at) Fluoro 6.1 + 05
1 at) Tetrafluoro di silicio 6.1 + 8
1 ct) Monossido di azoto 6.1
2 a) Miscele con oltre il 25%
(volume) di ossigeno 2 + 05
3 at) Bromuro d'odrogeno, cloro,
cloruro di boro, cloruro di
nitrosile, fosgeno, trifluoruro
di cloro 6.1 + 8
3 at) Diossido di azoto 6.1 + 05
3 bt) Solfuro di carbonile 3 + 6.1 + 8
3 ct) Cloruro di cianogeno, ioduro
d'idrogeno anidro 6.1 + 8
5 a) Emiossido d'azoto 2 + 05
5 at) Cloruro d'idrogeno 6.1 + 8
7 a) Ossigeno, emiossido di azoto 2 + 05
8 a) Aria e miscele contenenti
oltre il 20% (massa) di ossigeno,
miscele contenenti oltre il 32%
(massa) di emiossido di azoto 2 + 05
10 a) Scatole a gas sotto pressione nessuna
10 b) 1. Scatole a gas sotto pressione nessuna
10 bt) 1. Scatole a gas sotto pressione 6.1
2224 (3) I colli che contengono materie del 12 e del 13 saranno
muniti, secondo le proprieta' di pericolo delle materie:
- di un'etichetta conforme al modello N. 3 per i gas
infiammabili, e
- di un'etichetta conforme al modello N. 6.1 per i gas
tossici,
- di etichette conformi ai modelli N. 6.1 e 8 per i gas
corrosivi,
- di etichette conformi al modello Nn. 2 e 05 per i gas
comburenti,
- di etichette conformi ai modelli Nn. 6.1 e 3 per i gas
infiammabili e tossici,
- di etichette conformi ai modelli Nn. 3, 6.1 e 8 per i gas
infiammabili e corrosivi,
- di un'etichetta conforme al modello N. 2 per i gas che non
sono ne' infiammabili, ne' tossici, ne'
corrosivi, ne' comburenti,
- di etichette conformi ai modelli N. 6.1 e 05 per le
miscele contenenti fluoro e per quelle che
contengono diossido di azoto.
(49) Testo attuale del capoverso (1).
(5) Testo attuale del capoverso (2) sostituendo "7 a) e 8 a)" con "7
e 8".
" (6) Sulle bombole di gas le etichette possono essere apposte
sull'ogiva della bombola e possono di conseguenza essere di
dimensioni ridotte a condizione di rimanere ben visibili".
2225 Questo marginale e' stato annullato.
2226 (1) b) Aggiungere " 4 ct)" dopo "4c)".
Aggiungere:
"Per le miscele A, AO e C del 4 b) trasportate in cisterne o in
contenitori-cisterna, i nomi di solito utilizzati in commercio
citati nella NOTA potranno essere utilizzati ma solo a titolo
complementare".
Nell'ultima frase, cancellare "sottolineate e"
2237 Inserire dopo il capoverso (1) il nuovo capoverso (2) di
seguito:
"(2) I recipienti vuoti, non ripuliti del 14 devono essere
muniti delle stesse etichette di pericolo come se fossero
pieni".
I presenti capoversi (2) e (3) divengono capoversi (3) e (4).
Cancellare la seconda frase del capoversi (3).
CLASSE 3
2300 Nella nota a pie' di pagina 1/ modificare il disposto tra
parentesi come segue: (Veder Appendice A.3 marginale 3310)"
2301 4 NOTA 1, alla fine della Nota sostituire "22" con "26" e "7 a)
con "24" a).
5 Nota, leggere "0340 o 26, numero di identificazione 0342 o
della classe 4.1 (Vedere marginale 2401, 24 a)).
21 NOTA ha il seguente tenore:
"NOTA: I clorosilani che a contatto con l'acqua liberano gas
infiammabili sono materie della classe 4.3 (Vedere marginale
2471, 1)".
31) Completare come segue:
32)
"Le materie viscose, come:
Gli adesivi, smalti, pitture, prodotti per lucidare, vernici ed
alcuni colori per cuoio e rotocalcografie, ad esclusione delle
materie contenenti nitrocellulosa 1/
1/ Per le materie non soggette alle prescrizioni dell'ADR vedere
NOTa sotto la sezione D".
33 c) NOTA: Sostituire alla fine "22" con "26" e "7 a)" con "24
a)".
34 c)
2301 (1) (b) Aggiungere "ad eccezione del 5 b) "dopo "numero" e
sostituire "6 litri" con "12 litri".
Aggiungere il nuovo sotto-capoverso c) seguente:
c) Le materie classificate sotto 5 b), fino a 5 litri per
imballaggio interno e fino a 20 litri per collo".
c) diventa d); sostituire "3 litri" con "5 litri".
2302 (3) Sostituire "3600 (3) con "3611 (2)".
2306 (2) Sostituire "anche" con "inoltre".
2306 (3) La fine ha il seguente tenore:
"...(GRV) metallici secondo marginale 3622 o in grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) in plastica
rigida secondo il marginale 3624 o in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) compositi con un recipiente interno
di plastica rigida secondo il marginale 3625".
2307 (2) Sostituire "anche" con "inoltre":
"...(GRV metallici secondo il marginale 3622 o in grandi
recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di plastica
rigida secondo il marginale 3624 o in grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) compositi con un recipiente interno
di plastica rigida secondo il marginale 3625.
2307 (3) Aggiungere il seguente nuovo capoverso (3)
"(3) Le materie del 32 c) possono inoltre essere imballate nei
grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) compositi
con un recipiente interno in plastica flessibile secondo il
marginale 3625".
2308 1) e (2) Sostituire "anche" con "inoltre".
Aggiungere il nuovo capoverso (3) seguente (dopo le note 1 e 2):
"(3) Le materie viscose che hanno a 23 C (gradi centigradi) una
viscosita' superiore a 200 mm2/s ( cio' corrisponde ad un tempo
di scolo di 30 secondi con un vaso normalizzato ISO 2431/1984 il
cui regolatore di flusso ha un diametro di 6 mm secondo la norma
ISO 2431/1984) possono essere trasportate in quantitativi non
superiori a 5 litri in imballaggi metallici o di plastica che
saranno sottoposti solo alle prescrizioni del marginale 3500
(1), (2) e (5) a (7), se gli imballaggi sono fissati su tavole
con cinghie, fodere retrattili o estensibili o con ogni altro
metodo appropriato".
2309 Nella NOTA, sostituire il riferimento al paragrafo 3601 (8)
con riferimento al paragrafo 3621 (8).
2310 Alla fine, per quanto riguarda "3607 (5)", leggere "3601 (6)"
2312 (1) Aggiungere il sottotitolo "Etichette di pericolo" sopra
questo testo e sopprimere la seconda frase.
2314 (1) Seconda frase: ha il tenore seguente:
"Se la materia non e' indicata nominativamente, deve essere
iscritta la sua denominazione chimica".
Quarta frase: Cancellare "sottolineata e"
Ultima frase: Ha il tenore seguente:
"All'atto del trasporto di soluzioni e di miscele (come
preparati e detriti) che contengono vari componenti
regolamentati dall'ADR, non sara' in linea di massima necessario
citare piu' di due componenti aventi un ruolo determinante in
funzione del pericolo o dei pericoli che caratterizzano le
soluzioni e le miscele".
2322 (3) Sopprimere la seconda frase.
CLASSE 4.1 MATERIE SOLIDE INFIAMMABILI.
1. Enumerazione delle materie
2400 (1) Tra le materie ed oggetti che sono oggetto del titolo della
classe 4.1, quelle che sono enumerate al marginale 2401 o che
fanno parte di una categoria collettiva di questo marginale sono
soggette alle condizioni previste nei marginali 2400 (2) a 2422
ed alle prescrizioni del presente Annesso e dell'Annesso B, e
sono di conseguenza materie ed oggetti dell'ADR.
NOTA: Per i quantitativi di materie citate al marginale 2401, che non
sono soggette alle disposizioni previste per questa classe, sia
nel presente annesso, sia nell'Annesso B, vedere marginale
2401a.
(2) Il titolo della classe 4.1 include le materie e gli oggetti
solidi o pastosi ad una temperatura di 35 C. Sono collocate
nella classe 4.1:
- le materie ed oggetti solidi facilmente infiammabili e quelli
che si infiammano sotto effetto di una proiezione di scintille o
che possono causare un incendio per effetto di frizione, o
favorirlo;
- le materie autoreattive, suscettibili di subire (a temperature
normali o elevate) una decomposizione fortemente esotermica
causata da temperature di trasporto eccessivamente elevate o da
una contaminazione;
- le materie esplosive umidificate con sufficientemente acqua o
alcool o che contengono sostanze plastificanti o inertizzanti
sufficienti a neutralizzare le loro proprieta' esplosive.
NOTA; Per determinare lo stato pastoso a 35 C e' necessario
effettuare una prova con penetrometro (V. Appendice A.3,
marginale 3310).
(3) le materie e gli oggetti della classe 4.1 sono suddivise come
segue:
A. Materie ed oggetti organici infiammabili solidi
B. Materie ed oggetti inorganici infiammabili solidi
D. Materie esplosive allo stato non esplosivo
D. Materie autoreattive
E. Imballaggi vuoti
Le materie e gli oggetti della classe 4.1 che sono collocato
sotto i vari numeri del marginale 2401, ad eccezione delle
materie del 5 e del 15, devono essere assegnate ad uno dei
seguenti gruppi, designati dalle lettere a), b) e c) secondo il
loro grado di pericolo:
2400 a) molto pericoloso
b) pericoloso
c) che presenta un grado di pericolo minore
Ogni materia solida normalmente umidificata che sarebbe
classificata tra gli esplosivi se fosse allo stato asciutto, e'
collocata nel gruppo a) dei vari ordinali.
Le materie autoreattive sono assegnate al gruppo b) dei vari
ordinali.
(4) L'assegnazione delle materie e degli oggetti non citati
nominativamente dal 3 all'8 del marginale 2401, nonche'
sotto questi numeri nei vari gruppi, puo' essere assegnata
in base all'esperienza o ai risultati della procedura di
prova secondo l'Appendice A.3, marginali 3320 e 3321.
L'assegnazione all'11 fino al 14 16 e 17, nonche' sotto
questi numeri nei vari gruppi, avverra' in base alle
risultanze della procedura di prova secondo l'Appendice
A.3, marginali 3320 e 3321; si dovra' ugualmente tener
conto dell'esperienza acquisita qualora conduca ad una
assegnazione piu' rigorosa.
(5) Quando le materie ed oggetti non citati nominativamente
sono collocate sotto i numeri del marginale 2401 in base
alle procedure di prova dell'Appendice A.3, marginali 3320
e 3321, sono applicabili i seguenti criteri:
a) Le materie sotto forma di polvere, granulari o pastose
facilmente infiammabili dell'1, 4, 6 a 8, 11, 12, 14, 16 e 17,
devono essere assegnate alla classe 4.1 quando possono
infiammarsi facilmente a breve contatto con una sorgente di
accensione (ad esempio un fiammifero acceso) o quando la fiamma
in caso di accensione si propaga rapidamente, la durata di
combustione e' inferiore a 45 secondi per una distanza misurata
di 100 mm o la velocita' di combustione e' superiore a 2,2 mm/s.
b) Le polveri dei metalli o le polveri di leghe di metalli del
13 devono essere assegnate alla classe 4.1 quando possono
infiammarsi a contatto con una fiamma e la reazione si propaga
in 10 minuti almeno su tutta la lunghezza del campione.
(6) Se le materie ed oggetti non nominativamente citate sono
collocate in gruppi di numeri del marginale 2401 sulla base
delle procedure di prova secondo l'Appendice A.3, marginali
3320 e 3321, sono applicabili i seguenti criteri:
a) Le materie solide infiammabili del 4,6 a 8, 11, 12, 14, 16 e
17 che all'atto della prova presentano una durata di combustione
inferiore a 45 secondi per una distanza misurata di 100 mm
devono essere collocate:
i) nel gruppo b) se la fiamma si propaga oltre la zona
umidificata;
ii) nel gruppo c) se la zona umidificata interrompe la
propagazione della fiamma per almeno 4 minuti.
2400 b) Le polveri di metalli e le polveri di leghe di
metalli del 13 devono essere incluse:
i) nel gruppo b), se all'atto della prova la reazione si
propaga su tutta la lunghezza del campione in 5 minuti o
meno;
ii) nel gruppo c), se all'atto della prova, la reazione si
propaga su tutta la lunghezza del campione in piu' di 5
minuti.
(7) Se le materie della classe 4.1 a seguito di aggiunte,
sono trasferite in categorie di pericolo diverse da
quelle cui appartengono le materie del marginale 2401,
queste miscele sono da collocare sotto i numeri o le
lettere cui appartengono in base al loro pericolo re-
ale.
NOTA: per classificare le soluzioni e le miscele (come preparati
e rifiuti), vedere anche il marginale 2002 (8).
(8) Quando materie ed oggetti sono nominativamente citate sotto
piu' lettere di uno stesso ordinale del marginale 2401, la
lettera pertinente puo' essere determinata in base ai
risultati della procedura di prova secondo l'Appendice A.3,
marginali 3320 e 3321 ed i criteri del paragrafo (6).
(9) Sulla base della procedura di prova secondo l'Appendice
A.3, marginali 3320 e 3321 e dei criteri del paragrafo (6)
si puo' altresi' determinare se la natura di una materia
nominativamente citata e' tale che questa materia non e'
soggetta alle condizioni di tale classe (Vedere marginale
2414).
(10) Le materie chimicamente instabili della Classe 4.1 possono
essere ammesse al trasporto solo se siano state adottate le
misure necessarie per impedire la loro decomposizione o
polimerizzazione pericolosa durante il trasporto. A tal
fine, occorre accertarsi che i recipienti non contengano
sostanze che possono favorire queste reazioni.
(11) le materie solide infiammabili comburenti che sono
assegnate al numero di identificazione 3097 delle
Raccomandazioni dell'ONU non sono ammesse al trasporto
(Vedere tuttavia marginale 2002 (8), nota a pie' di pagina
1/ nella tabella del paragrafo 2.3.1).
2401 A. Materie ed oggetti organici infiammabili solidi
1 Le materie derivate dal trattamento della gomma, in forma
infiammabile, come:
b) 1345 gomma, detriti di, frantumata o 1345 gomma, ritagli di,
sotto forma di polvere o di grani.
2 Gli oggetti infiammabili in forma commerciale:
c) 1331 fiammiferi non "di sicurezza", 1944 fiammiferi di
sicurezza (a frizione, in blocchetti o bustine) 1945 fiammiferi-
candele, 2254 fiammiferi-tizzoni 2623 accenditori (solidi)
impregnati di liquido infiammabile.
2401 3 oggetti a base di nitrocellulosa debolmente nitrata:
c) 1324 pellicola a supporto nitrocellulosico, gelatinate, 2000
celluloide (in blocchi, verghe, lastre, tubi ecc.) 1353 fibre
impregnate di nitrocellulosa debolmente nitrata n.s.a. o 1353
tessuti impregnati di nitrocellulosa debolmente nitrata n.s.a
NOTA: 2006 materie plastiche a base di nitrocellulosa,
autoriscaldati n.s.a. nonche' 2002 detriti di celluloide sono
materie della classe 4.2 (Vedere marginale 2431, 4).
4 c) 3175 solidi o miscele di solidi contenenti liquido
infiammabile avente un punto di infiammabilita' fino a 100
C (come preparati e detriti) n.s.a.
5 Le materie organiche infiammabili allo stato disciolto:
2304 naftalene disciolta,
3176 solida infiammabile organica disciolta n.s.a.
NOTA: 1334 naftalene solido e' una materia del 6.
6. Le materie organiche solide infiammabili non tossiche e non
corrosive e le miscele di materie organiche solide
infiammabili non tossiche e non corrosive (come preparati e
detriti) che non possono essere classificate sotto altre
categorie collettive:
b) 1325 solido infiammabile organico, n.s.a.
v) 1312 borneol, 1328 esamina, 1332 metaldeide, 1334 naftalene
greggia o naftalene raffinata, 2213 paraformaldeide, 2538
nitronaftalene, 2717 canfora sintetica.
1325 solida infiammabile organica n.s.a.
NOTA: 2304 naftalene disciolta e' una materia del 5.
2401 7 Le materie organiche solide infiammabili, tossiche e le
miscele di materie organiche solide infiammabili, tossiche,
come preparati e detriti, che non possono essere classificate
sotto altre rubriche collettive:
b) 2926 solida infiammabile organica, tossica n.s.a.
c) 2926 solida infiammabile organica, tossica n.s.a
in 0 Nota: per i criteri di tissicita' vedere la nota a pie'
di pagina 1/ al marginale 2600(1).
in 0
8 Le materie organiche solide infiammabili, corrosive, e le
miscele di materie organiche solide infiammabili, cor-
rosive (come preparati e detriti) che non possono
essere classificate sotto altre rubriche collettive:
b) 2925 solida infiammabile organica, corrosiva n.s.a;
c) 2925 solida infiammabile organica, corrosiva n.s.a.
NOTA: Per i criteri di corrosivita', Vedere nota a pie' di
pagina 1/ al marginale 2800 (1).
B. Materie ed oggetti inorganici infiammabili solidi
11 Le materie non metalliche inorganiche in forma infiammabile:
b) 1339 eptasolfuro di fosforo (P4S7) esente da fosforo bianco o
giallo, 1341 sesquisolfuro di fosforo (P4S3)) esente da fosforo
bianco o giallo, 1343 trisolfuro di fosforo (P4S6) esente da
fosforo bianco o giallo, 2989 fosfite di piombo dibasico.
3718 solido infiammabile inorganico n.s.a.;
NOTA: I solfuri di fosforo che non sono esenti da fosforo bianco o
giallo non sono ammessi al trasporto.
c) 1338 fosforo amorfo (fosforo rosso) 1350 zolfo (compreso il fiore
di zolfo) 2989 fosfite di piombo dibasico
3178 solido infiammabile inorganico n.s.a.
NOTA: 2448 zolfo disciolto e' una materia del 15.
12 I sali metallici infiammabili di composti organici:
b) 3181 sali metallici di composti organici, infiammabili,
n.s.a.;
c) 1313 resinato di calcio, 1314 resinato di calcio, disciolto e
solidificato, 1318 resinato di cobalto, precipitato, 1330
resinato di manganese, 2001 naftenati di cobalto in polvere,
2714 resinato di zinco, 2715 resinato di alluminio.
3181 sali metallici di composti organici, infiammabili, n.s.a.
13 I metalli e le leghe di metalli in polvere o sotto ogni altra
forma infiammabile:
NOTA 1: I metalli e le leghe di metalli in polvere o sotto ogni
altra forma infiammabile che sono soggetti ad infiammazione
spontanea, sono materie della classe 4.2 (Vedere marginale 2431,
12).
NOTA 1: I metalli e le leghe di metalli in polvere o sotto ogni
altra forma infiammabile che, a contatto con l'acqua, sviluppano
gas infiammabili, sono materie della classe 4.3 (Vedere
marginale 2471, 11 a 15).
b) 1309 alluminio in polvere ricoperto, 1323 ferrocerio, 1326
afnio in polvere umidificato con almeno 25% (massa) d'acqua,
1333 cerio, lastre, verghe, lingotti, 1352 titano in polvere
umidificato con almeno 25% (massa) d'acqua,
3089 polveri metalliche infiammabili n.s.a.
NOTA 1: Le polveri di afnio, di titanio e di zirconio devono
contenere un eccesso di acqua apparente.
NOTA 2: Le polveri di afnio, di titanio e di zirconio
umidificate prodotte meccanicamente, con una granulometria di 53
um o piu', o prodotte chimicamente con una granulometria di 840
um o piu', non sono soggette alle prescrizioni dell'ADR.
c) 1309 alluminio in polvere ricoperto, 1346 silicio in polvere
amorfa, 1869 magnesio o 1869 leghe di magnesio, granulati,
nastri, detriti di lavorazionei, 2858 zirconio secco, fili
avvolti, bande (di spessore inferiore a 254 um, ma come minimo
di 18 um), 2878 titanio, spugna di, sotto forma di granulati o
2878 titanio, spugna sotto forma di polvere,
3089 polveri metalliche infiammabili, n.s.a.
NOTA 1: Le leghe di magnesio contenenti al massimo il 50 % di
magnesio non sono regolamentate dalle prescrizioni dell'ADR.
NOTA 2: la polvere di silicio in altra forma non e'
regolamentata dalle prescrizioni dell'ADR.
NOTA 3: 2009 zirconio secco, sotto forma di lastre, di bande o
di fili avvolti, di spessore inferiore a 18 micron e' materia
della classe 4.2 (Ved. marginale 2431, 12 ). Il zirconio secco,
sotto forma di lastre, di spessore di 254 micron o piu' non e'
regolamentato dalle prescrizioni dell'ADR.
14 Gli idruri di metallo infiammabili
b) 1437 idruro di zirconio, 1871 idruro di titanio
3182 idruri metallici infiammabili n.s.a.
c) 3182 idruri metallici infiammabili n.s.a.
NOTA 1: Gli idruri di metalli che, a contatto con l'acqua
sviluppano gas infiammabili, sono materie della classe 4.3 (Ved.
marginale 2471, 16).
NOTA 2: 2870 boroidruro di alluminio o 2870 boroidruro di
alluminio contenuto in motori e' una materia della classe 4.2
(V. marginale 2431, 17 a)).
15 La materia inorganica infiammabile allo stato disciolto seguente:
2448 zolfo disciolto
NOTA 1: 1350 zolfo (allo stato solido) e' una materia dell'11 c)
NOTA 2: Le altre materie inorganiche infiammabili allo stato
disciolto non sono ammesse al trasporto.
16 Le materie inorganiche solide infiammabili, tossiche e le
miscele di materie inorganiche solide infiammabili,
tossiche (come preparati e detriti), che non possono
essere classificate sotto altre categorie collettive:
b) 1868 decaborano
3179 solido, infiammabile, inorganico, tossico, n.s.a.
c) 3179 solido infiammabile, inorganico, corrosivo, n.s.a.
NOTA: per i criteri di tossicita', vedere la nota a pie' di
pagina 1/ al marginale 2600 (1)
17 Le materie inorganiche solide infiammabili, corrosive e le
miscele di materie inorganiche solide infiammabili, cor-
rosive (come preparati e detriti) che non possono essere
classificate sotto altre categorie collettive:
b) 3180 solido infiammabile, inorganico, corrosivo, n.s.a.
b) 3180 solido infiammabile, inorganico, corrosivo, n.s.a.
NOTA: Per i criteri di corrosivita', vedere la nota a pie' di
pagina 1/ al marginale 2800 (1).
C. Materie esplosive allo stato non esplosivo
NOTA 1: Le materie esplosive allo stato non esplosivo diverse
da quelle enumerate da 21 a 25 non sono ammesse al trasporto in
quanto materie della classe 4.1.
NOTA 2 Particolari prescrizioni d'imballaggio sono applicabili
per le materie da 21 a 26 (Vedere marginale 2404).
21 Le seguenti materie esplosive bagnate:
a) 1310 picrato di ammonio umidificato con almeno il 10% in
massa di acqua, 1322 dinitroresorcinolo umidificato con almeno
il 15% in massa di acqua, 1336 nitroguanidina umidificata con
almeno il 10% in massa di acqua, 1337 nitroamido umidificato
con almeno il 20% in massa diacqua, 1344 trinitrofenolo
umidificato con almeno il 30% in massa di acqua, 1347 picrato
di argento umidificato con almeno il 30% in massa di acqua,
1349 picramato di sodio umidificato con almeno il 20% in massa
di acqua, 1354 trinitrobenzene umidificato con almeno il 30% in
massa di acqua, 1355 acido trinitrobenzoico umidificato con
almeno il 30% in massa di acqua, 1356 trinitrotoluene (tolite
TNT) umidificato con almeno il 30% in massa di acqua, 1357
nitrato di urea umidificato con almeno il 20% in massa di
acqua, 1517 picramato di zirconio umidificato con almeno il 20%
in massa di acqua, 2852 solfuro di dipicrile umidificato con
almeno il 10% in massa di acqua.
22 Le seguenti materie esplosive bagnate tossiche:
a) 1320 dinitrofenolo umidificato con almeno il 15% in massa di
acqua, 1321 dinitrofenati umidificati con almeno il 15% in
massa di acqua, 1348 dinitro-o-cresolato di sodio umidificato
con almeno il 15% in massa di acqua,
NOTA ad 21 e 22
NOTA 1: Le materie esplosive il cui tenore in acqua e'
inferiore ai valori limite indicati sono materie della classe
1.
NOTA 2: L'acqua deve essere ripartita in maniera omogenea
nell'insieme della materia esplosiva. Nessuna separazione del
miscuglio che impedisca l'effetto inertizzante si deve
verificare durante il trasporto.
NOTA 3: Le materie esplosive bagnate non devono poter essere
portate alla detonazione da un detonatore normalizzato 1/ ne'
ad esplodere in massa sotto l'effetto di un rinforzatore di
potenza.
23 La seguente materia esplosiva resa inerte:
b) 2907 dinitrato d'isosorbine in miscela con almeno 60% di
lattosio, di mannosio, di amido o di idrogenofosfato di calcio
o con altri inertizzanti, a condizione che la sostanza
utilizzata abbia proprieta' inertizzanti almeno altrettanto
efficaci.
24 Le seguenti miscele nitrate di cellulosa:
a) 2555 nitrocellulosa con almeno il 25% in massa di acqua,
2556 nitrocellulosa con almeno il 25% in massa di alcol ed un
tenore in azoto non superiore a 12,6% (massa asciutta), 2557
nitrocellulosa con almeno il 18% in massa di plastificante ed
un tenore in azoto non superiore a 12,6% (massa asciutta).
NOTA 1: 2556 nitrocellulosa con almeno il 25% in massa di
alcol, o 2757 nitrocellulosa con almeno il 18% in massa di
materia plastificante ed un tenore in azoto al massimo di 12,6%
(massa asciutta) devono essere imballati in recipienti costruiti
in modo tale da impedire ogni esplosione per via
dell'accrescimento della pressione interna.
NOTA 2. Le miscele di nitrocellulosa in cui tenore in alcol o
in plastificante e' inferiore ai valori limite sono materie
della classe 1 (Vedere marginale 2101, 4 e 26)
1/ Vedere Raccomandazioni relative al trasporto di merci
pericolose, a prove e criteri, prima parte, Appendice 1,
ST/SG/AC.10/11/Rev.1
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
25 Il seguente azoturo tossico:
a) 1571 azoturo di bario umidificato con almeno il 50% in massa di
acqua.
NOTA: L'azoturo di vario il cui tenore in acqua e' inferiore al
valore limite indicato e' escluso dal trasporto.
NOTA 2: Le soluzioni acquose di azoturo di bario sono materie della
classe 6.1 (Vedere marginale 2601, 42 b)).
26 Il seguente composto trinitrato::
c) 2956 tert-butil-5 trinitro-2, 4,6 m-xilene (musc-xilene)
D. Materie autoreattive
NOTA 1: Le materie autoreattive diverse da quelle enumerate da 31 a
37 sono ammesse al trasporto solo come materie della classe
4.1
NOTA 2: particolari prescrizioni d'imballaggio sono applicabili per
le materie da 31 a 37 (Vedere marginale 2405).
NOTA 3: Le materie autoreattive da 34 a 47 devono essere trasportate
unicamente in condizioni di refrigerazione sufficienti
(Vedere marginale 41 105).
31 I seguenti composti nitrosi organici:
b) 2972 N.N'-dinitrosopentametilene tetramina, all'82% al massimo con
un inertizzante 2973 N,N - dinitroso N,N'-
dimetiltereftalamide in pasta con una concentrazione non
superiore al 72%.
32 I seguenti idrazidi organici:
b) 1. 2951 ossido di bis (benzenesulfonidrazide)-4, 4';
2. 2970 benzene sulfonidrazide, 2971 benzene disulfonidrazide-1,3
in pasta a concentrazione non superiore al 52%.
33 I seguenti composti organici azoici:
b) 1. 3042 cloruro di diazo-2 naftol-1 sulfonile-4 3043 cloruro di
diazo-2 naftol-1 sulfonile-5 3242 azodicarbonamide;
2401 2. 2954 azo-1, 1'bis (esaidrobenzonitrile);
3. 3033 cloruro doppio di zinco e di cloro-3 dietilamino-4
benzenediazonio, 3034 cloruro doppio di zinco e di
dipropilamino-4 benzenediazionio, 3040 diazo-2 naftol-1
solfanato-4 disodio, 3041 diazo-2 naftol-1 solfonato-5 di
sodio.
34 Le seguenti materie autoreattive devono essere trasportate ad una
temperatura di regolazione (Vedere marginale 41 105 (2)).
b) 2953 azo-2,2' bis (dimetil-2,4 valeronitrile), 2955 azo-2,2 bis
(dimetil-2,4 metossi-4 valeronitrile).
35 le seguenti materie autoreattive devono essere trasportate ad una
temperatura di regolazione (Vedere marginale 41 105 (2)):
b) 1. 3035 cloruro doppio di zinco e di (idrossi-2 etossi)-3
pirrolidinil-4 benzenediazionio,
3036 cloruro doppio di zinco e di dietossil-2, 5 morfolino-4
benzenediazonio, 3037 cloruro doppio di zinco e di
benziletilamino-4 etossi-3 benzenediazonio, 3038 cloruro
doppio di zinco e di benzilmetilammino-4 etossi-3
benzenediazonio, 3039 cloruro doppio di zinco e di
diemetillammino-4 (dimetilammino-2 etossi) - 6
toluenediazonio-2
2. 2952 azo bis (idobutirronitrile);
3. 3030 azo-2,2' bis (metil-2 butirronitrile).
36 I campioni di materie autoreattive.
NOTA A questo numero saranno assegnate solo materie le cui proprieta'
non sono ancora interamente determinate 1/ ma che non siano piu'
pericolose di quelle citate dal 31 al 35.
b) 3031 materia autoreattiva, campione di, n.s.a. come: composti
azoici, alifatici, sulfonidrazidi aromatici, composti N-
nitrosi, sali di diazonio
37 Le materie autoreattive, quantitativi limitati di prova:
NOTA: Saranno assegnate a questo numero solo le materie le cui
proprieta' sono interamente determinate 1/
b) 3032 materia autoreattiva, quantitativo limitato di prova n.s.a.,
come: composti azoici alifatici, sulfonidrazidi aromatici,
composti N-nitrati, sali di diazonio.
-----------
1/Vedere Raccomandazioni dell'ONU relative al trasporto delle merci
pericolose (ST/SG/AC.10/1/Rev.7), paragrafo 14.2.3
2401 E. Imballaggi vuoti
41 Gli imballaggi vuoti, ivi compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) vuoti, i veicoli cisterna vuoti,
le cisterne smontabili vuote, i contenitori cisterna vuoti,
nonche' i veicoli per il trasporto alla rinfusa vuoti ed i
piccoli contenitori per il trasporto alla rinfusa vuoti, non
ripuliti, che hanno contenuto materie dal 4 all'8, 11, 12,
materie umidificate con acqua del 13 b, materie dal 14 al 17,
21 al 26 e 31 al 37:
2401a Non sono sottoposte alle prescrizioni previste per questa
classe nel presente annesso e nell'Annesso B le materie dal 1
al 4, 6 e dall'11 al 14 trasportate conformemente alle seguenti
disposizioni:
a) - materie classificate sotto c) di ogni ordinale, fino a 3
kg per imballaggio interno e fino a 12 kg per collo;
b) - materie classificate sotto b) di ogni ordinale, fino a 6
kg per imballaggio interno e fino a 24 kg per collo.
Queste quantita' di materie devono essere trasportate in
imballaggi combinati che rispondano almeno alle condizioni del
marginale 3538.
Devono essere rispettate le "Condizioni generali di imballaggio"
del marginale 3500 (1) e (2) e da (5) a (7).
2. Prescrizioni
A. Colli
1. Condizioni generali di imballaggio
2402 (1) Gli imballaggi devono soddisfare le condizioni
dell'Appendice A.5, a meno che particolari condizioni per
l'imballaggio di alcune materie non siano previste ai marginali
2403 e 2408.
I grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) devono
soddisfare le condizioni dell'Appendice A. 6.
(2) Devono essere utilizzati secondo le disposizioni dei
marginali 2400 (3) e 3511 (2) e 3611 (2):
- imballaggi del gruppo di imballaggio I, marcati con la lettera
"X" per le materie molto tossiche classificate alla lettera a)
di ogni ordinale,
- imballaggi dei gruppi di imballaggio II o I, marcati con la
lettera "Y" o "X" o grandi recipienti per il trasporto alla
rinfusa (GRV) del gruppo d'imballaggio II, marcati con la
lettera "Y" per le materie tossiche classificate alla lettera b)
di ogni ordinale,
- imballaggi dei gruppi di imballaggio III, II o I, marcati con
la lettera lettera "Z", "Y", o "X" o dei grandi recipienti per
il trasporto alla rinfunsa (GRV) dei gruppi di imballaggio III o
II marcati con la "Z" o "Y" per le materie che presentano un mi-
nor grado di pericolo classificate alla lettera c) di ogni
ordinale.
2402 NOTA: Per il trasporto di materie della classe 4.1 con
carri cisterna, cisterne smontabili e contenitori
cisterna, come pure per il trasporto alla rinfusa, Vedere
Annesso B.
2. Condizioni individuali d'imballaggio
2403 Le materie del 5 e lo zolfo disciolto del 15 possono essere
trasportate solo in veicoli cisterna ed in cisterne smontabili
(Vedere Appendice B.1a) o in contenitori cisterna (Vedere
Appendice B.1b).
2404 (1) Le materie del 21, 22, 23 e 25 devono essere imballate:
a) in fusti di legno compensato secondo il marginale 3523, di
cartone secondo il marginale 3525 o di plastica secondo il
marginale 3526, ciascuna volta con uno o piu' sacchi interni
resistenti all'umidita', oppure
b) in imballaggi combinati secondo il marginale 3538 con
imballaggi interni resistenti all'umidita'. Non sono tuttavia
ammessi gli imballaggi interni o esterni di metallo.
Gli imballaggi devono essere concepiti in modo tale che il tenore
in acqua o il tenore in flemmatizzante, aggiunto al fine di
rendere la materia inerte, non possano diminuire durante il
trasporto.
(2) Le materie del 24 devono essere imballate:
a) in fusti di acciaio a coperchio amovibile secondo il
marginale 3520, oppure
b) in fusti di alluminio a coperchio amovibile secondo il
marginale 3521, oppure
c) in taniche di acciaio a coperchio amovibile secondo il
marginale 3522, oppure
d) in fusti di legno compensato secondo il marginale 3523,
oppure
e) in fusti di cartone secondo il marginale 3525, oppure
f) in casse di cartone secondo il marginale 3530, oppure
g) in casse di acciaio o di alluminio secondo il marginale
3532, oppure
h) in imballaggi combinati secondo il marginale 3538;
tuttavia non sara' autorizzato alcun imballaggio interno o
esterno di metallo.
I recipienti di metallo devono esser costruiti e chiusi in
maniera da cedere quando la pressione interna raggiunga un
valore al massimo pari a 300 kPa (3 bar).
2404 2555 nitrocellulosa con almeno il 25% di massa d'acqua puo'
inoltre essere imballata in fusti e taniche di plastica
secondo il marginale 3526.
Quando 2555 nitrocellulosa con almeno il 18% massa di
plastificante e un tenore d'azoto non superiore al 12,6%
(massa asciutta) e' imballata in recipieti di metallo,
deve essere utilizzato un sacco interno di carta
multistrati.
Quando 2555 nitrocellulosa con almeno il 25% di massa d'acqua o
2556 nitrocellulosa con almeno il 25% di massa d'alcol e'
imballata in fusti di legno compensato, in fusti di
cartone o in casse di cartone, deve essere utilizzato un
sacco interno resistente all'umidita', una fodera di
pellicola di plastica o un rivestimento interno di
plastica.
Tutti gli imballaggi devono essere progettati in modo tale che
il tenore in acqua, in alcol o in flemmatizzante non
possano diminuire durante il trasporto.
(3) La materia del 26 deve essere imballata in fusti di cartone
secondo il marginale 3525 con una fodera in plastica o un
rivestimento interno altrettanto efficace. I colli non
devono pesare piu' di 50 kg. ciascuno.
2405 Le materie dal 31 al 37 devono essere imballate come segue:
(1) a) le materie del 31 devono essere imballate in fusti di cartone
secondo il marginale 3525, resistenti ai polverulenti; ciascun
collo non deve pesare piu' di 50 kg;
b) 2973 N,N-dinitroso N,N-dimitiltereftalamide puo' inoltre essere
imballato in imballaggi combinati con un imballaggio esterno
di cartone secondo i marginali 3525 o 3530. Si possono
utilizzare, come imballaggi interni, sacchi, casse, bombole o
orci di plastica; un imballaggio interno non deve pesare piu'
di 5 kg; un collo non deve pesare piu' di 25 kg.
c) 2972 N,N'-dinitrosopentametilene tetramina puo' inoltre essere
imballato:
- in fusti di cartone secondo il marginale 3525, muniti di un
rivestimento interno di plastica o foderati di plastica; un
collo non deve pesare piu' di 50 kg;
- in imballaggi combinati con un imballaggio esterno di
cartone secondo il marginale 3538. Si possono utilizzare,
come imballaggi interni:
- casse, bombole o orci di plastica; un imballaggio interno
non deve pesare piu' di 5 kg; un collo non deve pesare piu' di
40 kg;
- un sacco di plastica imballato individualmente, un collo non
deve pesare piu' di 50 kg.
(2) a) Le materie del 32 devono essere imballate in fusti di
cartone secondo il marginale 3525, resistenti ai
polverulenti o in fusti di cartone secondo il marginale
3525 muniti di un rivestimento interno di pellicola di
plastica o foderati di plastica. Un collo non deve
pesare piu' di 50 kg.
b) Le materie del 32 b) 2 possono inoltre essere imballate in
imballaggi combinati con un imballaggio esterno di cartone
secondo il marginale 3538. Si possono utilizzare, come
imballaggi interni:
- casse, bombole o orci di plastica; un imballaggio interno
non deve pesare piu' di 40 kg;
- un sacco di plastica imballato individualmente; un collo
non deve pesare piu' di 50 kg.
(3) a) Le materie del 33 devono essere imballate in fusti di
cartone secondo il marginale 3525 con un rivestimento
interno di pellicola di plastica o foderati di
plastica; un collo non deve pesare piu' di 50 kg.
b) le materie del 33 b) 2. possono inoltre essere imballate
in imballaggi combinati con un imballaggio esterno di
cartone secondo il marginale 3538. Si possono
utilizzare come imballaggi interni:
- casse, bombole o orci di plastica; un imballaggio interno
non deve pesare piu' di 5 kg; un collo non deve pesare piu'
di 40 kg;
- un sacco di plastica imballato individualmente; un collo
non deve pesare piu' di 50 kg.
c) Le materie del 33 b) 2. possono inoltre essere imballate in
fusti di cartone secondo il marginale 3525, resistenti ai
polverulenti. Un collo non deve pesare piu' di 50 kg.
d) Le materie del 33 b) 2. possono inoltre essere imballate in
fusti di acciaio a coperchio amovibile secondo il marginale
352 o di alluminio con il coperchio amovibile secondo il
marginale 3525 con un sacco interno di plastica. Un collo non
deve pesare piu' di 55 kg.
(4) le materie del 34 devono essere imballate:
a) in fusti di cartone secondo il marginale 3525 resistenti ai
polverulenti o in fusti di cartone secondo il marginale 3525
muniti di un rivestimento interno di pellicola di plastica o
foderati di plastica. Un collo non deve pesare piu' di 50 kg;
oppure
2405 b) in imballaggi combinati con un imballaggio esterno di
cartone secondo il marginale 3538 ed un sacco interno di
plastica imballato individualmente. Un collo non deve
pesare piu' di 50 kg; oppure
c) in imballaggi combinati con un imballaggio esterno di
cartone secondo il marginale 3538 e casse, bombole o orci
di plastica come imballaggi interni. Un imballaggio
interno non deve pesare oltre 5 kg ed un collo non deve
pesare oltre 40 kg.
(5) a) Le materie del 35 b) 1. e 2 devono essere imballate in
fusti di cartone secondo il marginale 3525 con un
rivestimento interno di plastica o foderato di plastica.
Un collo non deve pesare piu' di 50 kg.
b) Le materie del 35 b) 1. possono inoltre essere imballate in
fusti di acciaio con il coperchio amovibile secondo il
marginale 3520 o di alluminio con il coperchio amovibile
secondo il marginale 3521, ogni volta con un sacco
interno di plastica. Un collo non deve pesare piu' di 55
kg.
c) La materia del 35 b) 2. puo' inoltre essere imballata in
imballaggi combinati con un imballaggio esterno di cartone
secondo il marginale 3538. Come imballaggi interni possono
utilizzarsi:
- casse, bombole o orci di plastica; un imballaggio interno
non deve pesare piu' di 5 kg e un collo non deve pesare piu'
di 40 kg;
- un sacco di plastica imballato individualmente; un collo
non deve pesare piu' di 50 kg;
d) La materia del 35 b) 2. puo' inoltre essere imballata in
fusti di cartone secondo il marginale 3525 resistenti ai
polverulenti. Un collo non deve pesare piu' di 50 kg.
e) La materia del 35 b) 3. deve essere imballata in in fusti di
cartone secondo il marginale 3525 resistenti ai polverulenti. Un
collo non deve pesare piu' di 25 kg.
(6) La massa netta delle materie del 36 non deve superare 10 kg
per collo. Possono essere trasportate solo a condizione che
tali materie non siano piu' tossiche di quelle gia' enumer-
ate dal 31 al 35. le condizioni di trasporto e gli
imballaggi devono essere determinati dall'autorita'
competente del paese d'origine. Se il paese d'origine non
e' un paese parte dell'ADR, la specifica deve essere
convalidata dall'autorita' competente del primo paese parte
dell'ADR raggiunto dal trasporto.
(7) le condizioni di trasporto e gli imballaggi per le materie
del 37 devono essere determinate dalle autorita' competenti
del paese d'origine e del paese di destinazione. Se il
paese d'origine e/o di destinazione non e' un paese parte
dell'ADR, la specifica dovra' essere convalidata
dall'Autorita' competente del primo e/o dell'ultimo paese
parte dell'ADR raggiunto dal trasporto.
2406 (1) Le materie classificate sotto b) dall'1 al 17 devono
essere imballate:
a) in fusti di acciaio secondo il marginale 3520, oppure
b) in fusti di alluminio secondo il marginale 3521, oppure
c) in taniche di acciaio secondo il marginale 3522, oppure
d) in fusti e taniche di plastica secondo il marginale 3526,
oppure
e) in imballaggi compositi (materia plastica) secondo il
marginale 3537, oppure
f) in imballaggi combinati secondo il marginale 3538;
g) in imballaggi compositi (vetro, porcellana, gress) secondo il
marginale 3539, oppure
h) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
metallici secondo il marginale 3622.
(2) (1) Le materie classificate sotto b) dall'1 al 17 aventi un
punto di fusione superiore a 45 C, possono inoltre essere
imballate:
a) in fusti di legno compensato secondo il marginale 3523 o di
cartone secondo il marginale 3525, se del caso con uno o piu'
sacchi interni resistenti ai polverulenti, oppure
b) in case di acciaio o di alluminio secondo il marginale 3532,
di legno naturale secondo il marginale 3527, di legno compensato
secondo il marginale 3528, di legno ricostituito secondo il
marginale 3529, di cartone secondo il marginale 3530 o di
plastica secondo il marginale 3531, se del caso con uno o piu'
sacchi interni resistenti ai polverulenti, oppure
c) in sacchi resistenti ai polverulenti, di materia tessile
secondo il marginale 3533, di tessuto di plastica secondo il
marginale 3534, in pellicola di materia plastica secondo il
marginale 3535 o di carta secondo il marginale 3536, a
condizione che si tratti di un carico completo o di sacchi
palettizzati.
(3) Le materie classificate sotto b) del 1, 6, 7, 8, 12, 13,
16, 17 possono inoltre essere imballate:
a) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di
plastica rigida secondo il marginale 3624, oppure
b) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
compositi con un recipiente interno di plastica secondo il
marginale 3625 ad eccezione dei tipi 11HZ2 e 31HZ2.
2406 (4) le materie classificate sotto b) dell'1, 6, 12 e 13,
aventi un punto di fusione superiore a 45 C possono inoltre
essere imballate:
a) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di
cartone secondo il marginale 3626, oppure
b) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di
legno secondo il marginale 3627.
(5) Le materie classificate sotto b) dell'1, 6, e 12, aventi un
punto di fusione superiore a 45 C, possono inoltre essere
imballate nei grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa
(GRV) flessibili secondo il marginale 3623, ad eccezione dei
tipi 13H1, 13L1 e 13M1, a condizione che si tratti di un carico
completo o di in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa
(GRV) flessibili caricati su palette.
2407 (1) Le materie classificate sotto c) dall'1 al 17 devono
essere imballate:
a) in fusti di acciaio secondo il marginale 3520, oppure
b) in fusti di alluminio secondo il marginale 3521, oppure
c) in taniche di acciaio secondo il marginale 3522, oppure
d) in fusti e taniche di plastica secondo il marginale 3526,
oppure
e) in imballaggi compositi (materia plastica) secondo il
marginale 3539, oppure
f) in imballaggi combinati secondo il marginale 3538;
g) in imballaggi compositi (vetro, porcellana, gress) secondo il
marginale 3539, oppure
h) in imballaggi metallici leggeri secondo il marginale 3540,
oppure
i) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
metallici secondo il marginale 3622, oppure
j) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di
plastica rigida secondo il marginale 3624, oppure
k) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
compositi con un recipiente interno di plastica secondo il
marginale 3625, ad eccezione dei tipi 11HZ2 e 31HZ2.
(2) Le materie classificate sotto c) dell'1 al 17 aventi un
punto di fusione superiore a 45 C, possono inoltre essere
imballate:
a) in fusti di legno compensato secondo il marginale 3523 o di
cartone secondo il marginale 3525, se del caso con uno o piu'
sacchi interni resistenti ai polverulenti oppure
2407 b) in casse di acciaio, o di alluminio secondo il
marginale 3532, di legno naturale secondo il marginale
3527, di legno compensato secondo il marginale 3528, di
legno ricostituito secondo il marginale 3529, di cartone
secondo il marginale 3530 o di plastica secondo il
marginale 3531, se del caso con uno o piu' sacchi interni
resistenti ai polverulenti, oppure
c) in sacchi resistenti ai polverulenti, di materia tessile
secondo il marginale 3533, di tessuto di plastica secondo il
marginale 3534, di pellicola di plastica secondo il marginale
3535 o di carta secondo il marginale 3536.
(3) Le materie classificate sotto c) del 6, 11 a 14, 16 e 17,
aventi un punto di fusione superiore a 45 C, possono
inoltre essere imballate:
a) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
flessibili secondo il marginale 3623, ad eccezione dei tipi
13H1, 13l1 e 13M1 oppure
b) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di
cartone secondo il marginale 3626, oppure
c) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV) di
legno secondo il marginale 3627, oppure
d) in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GRV)
compositi con un recipiente interno di plastica del tipo 11HZ2
secondo il marginale 3625.
2408 La celluloide in lamiere del 3 c) puo' inoltre essere
caricata non imballata su palette avvolte in una
pellicola di plastica e fissate con mezzi appropriati, ad
esempio fasce di acciaio. come carico completo in carri
coperti. Una paletta non deve pesare piu' di 1000 Kg.
2409-
2410
3. Imballaggio in comune
2411 (1) Le materie oggetto dello stesso ordinale possono essere
riunite in un imballaggio combinato secondo il marginale 3538.
(2) le materie dal 21 al 26 e dal 31 al 37 non devono essere
raggruppate nello stesso collo con altre merci.
(3) Ad eccezione delle materie citate al paragrafo (2) e salvo
condizioni specifiche diverse previste al paragrafo (7), le
materie dei vari ordinali della classe 4.1 in quantita' per
recipiente non superiori a 5 kg possono essere riunite in un
imballaggio combinato secondo il marginale 3538 con materie o
oggetti di altre classi - a condizione che l'imballaggio in
comune sia ugualmente ammesso per le materie ed oggetti di tali
classi - e/o con merci non sottoposte alle prescrizioni
dell'ADR, se esse non reagiscono pericolosamente tra di loro.
(4) Sono considerate come reazioni pericolose:
a) una combustione e/o uno sviluppo considerevole di calore
b) l'emanazione di gas infiammabili e/o tossici;
c) la formazione di materie liquide corrosive;
d) la formazione di materie instabili.
(5) Devono essere osservate le prescrizioni dei marginali 2001
(7), 2002 (6) e (7) e 2402.
(6) Un collo non deve pesare piu' di 100 kg in caso di
utilizzazione di casse di legno o di cartone.
(7) Le materie classificate sotto b) o c) dall'1 al 5 e dall'11
al 14 non devono essere imballate in comune con materie
della classe 5.1 classificate sotto a) o b) dei vari
ordinali del marginale 2501.
4. Iscrizioni ed etichette di pericolo sui colli (Ved. Appendice
A.9).
Etichette di pericolo
2142 (1) I colli contenenti materie della classe 4.1. devono essere
muniti di una etichetta conforme al modello N. 4.1
(2) Inoltre i colli contenenti materie del 7, 16, 22 e 25 devono
essere muniti di un'etichetta conforme al modello N. 6.1, quelli
contenenti materie dell'8 e del 17 di un'etichetta conforme al
modello N. 8.
(3) i colli contenenti recipienti fragili non visibili dall'esterno
devono essere muniti su due facce laterali opposte, di
un'etichetta conforme al modello N. 12.
2413
B. Menzioni nel documento di trasporto
2414 La designazione della merce nel documento di trasporto deve
essere conforme ad uno dei numeri di identificazione e ad una
delle denominazioni sottolineate al marginale 2401.
Quando la materia non e' indicata nominativamente ma e'
assegnata ad una categoria n.s.a., la designazione della merce
deve essere formata dal numero di identificazione, dalla
denominazione della categoria n.s.a. seguita dalla denominazione
chimica o tecnica 1/ della materia.
---------------
1// La denominazione tecnica indicata deve essere correntemente
utilizzata nei manuali, periodici e testi scientifici e tecnici,
le denominazioni commerciali non devono essere utilizzate a
questo fine.
2414 La designazione della merce deve essere seguita dall'indicazione
della classe, dall'ordinale di enumerazione, (completato se del
caso con la lettera) e dalla sigla "ADR" (o "RID") ad esempio:
"4.1, 6 b), ADR".
Per il trasporto di rifiuti (Vedere marginale 2000 (4)), la
designazione della merce deve essere: "Rifiuto, contiene...", il
(i) componente che hanno determinato la classifica del rifiuto,
secondo il marginale 2002 (8) devono essere scritto con la
denominazione chimica, per es. "Rifiuto, terra contiene del
toluene, 4.1, 4 c) ADR".
Per il trasporto di soluzioni e di miscele (come preparati e detriti)
che contengono vari componenti regolamentati dall'ADR, non sara'
necessario, in linea di massima, citare piu' di due componenti
che hanno un ruolo determinante in funzione del pericolo o dei
pericoli che caratterizzano le soluzione e le miscele.
Se una materia citata nominativamente non e' soggetta alle condizioni
di questa classe secondo il marginale 2400 (9) il mittente ha il
diritto di menzionare nel documento di trasporto: "Merce non
soggetta alla classe 4.1".
2415-
2421
C. Imballaggi vuoti
2422 (1) Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) vuoti, non ripuliti, del 41, ad
eccezione di quelli del paragrafo (2), devono essere chiusi
nello stesso modo e presentare le stesse garanzie di tenuta
stagna come se fossero pieni.
(2) Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) flessibili vuoti, non ripuliti, del
41, all'esterno dei quali aderiscono residui del loro precedente
contenuto, devono essere trasportati in imballaggi stagni.
(3) Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) vuoti, non ripuliti, che hanno
contenuto materie umidificate con l'acqua del 13 b) o materie
dal 21 al 25 sono ammessi al trasporto solo quando i residui
delle materie sono imballati in modo tale che il loro tenore in
acqua o in altri inertizzanti aggiunti alle materie per renderle
inerti non possa diminuire. Gli imballaggi vuoti, non ripuliti,
che hanno contenuto materie dal 31 al 37 sono ammessi al
trasporto solo se siano state adottate misure per escludere una
pericolosa auto-decomposizione.
(4) Gli imballaggi vuoti, compresi i grandi recipienti per il
trasporto alla rinfusa (GRV) vuoti, non ripuliti, del 41, e gli
imballaggi secondo il paragrafo (2) devono essere muniti delle
stesse etichette di pericolo come se fossero pieni.
2422 (5) La designazione nel documento di trasporto deve essere
conforme ad una delle denominazioni sottolineate al 41, ad
esempio:
"Imballaggio vuoto, 4.1, 41 ADR" Nel caso di veicoli cisterna
vuoti, di cisterne smontabili vuote, di contenitori cisterna
vuoti e di piccoli contenitori vuoti, non ripuliti, questa
designazione deve essere completata dall'indicazione "Ultima
merce caricata" e dalla denominazione e dall'ordinale
dell'ultima merce caricata, per esempio: "Ultima merce caricata:
2304 naftalene disciolto, 5".
2423-
2424
D. Misure transitorie
2425 Le materie ed oggetti della classe 4.1 possono essere
trasportate fino al 30 giugno 1993 secondo le prescrizioni della
classe 4.1 applicabili fino al 31 dicembre 1992. Il documento di
trasporto dovra' in questo caso riportare la menzione "Trasporto
secondo l'ADR applicabile prima dell'1.1.1993."
2426-
2429
CLASSE 4.2 MATERIE SOGGETTE AD INFIAMMAZIONE SPONTANEA
1. Enumerazione delle materie
2430 (1) Tra le materie ed oggetti di cui al titolo della classe 4.2,
quelli che sono enumerati al marginale 2431 o che fanno parte di
una categoria collettiva di detto marginale, sono sottoposti
alle condizioni previste ai marginali 2430 (2) a 2452 ed alle
prescrizioni del presente annesso e dell'Annesso B, e sono di
conseguenza materie ed oggetti dell'ADR.
(2) Il titolo della classe 4.2 include:
- le materie, incluse le miscele e le soluzioni (liquidi o
solidi) che, a contatto con l'aria, anche in piccole
quantita', s'infiammano nello spazio di 5 minuti. Esse sono
denominate materie soggette ad infiammazione spontanea
(materie piroforiche);
- le materie ed oggetti, comprese le miscele e soluzioni che a
contatto con l'aria, senza apporto di energia, sono
suscettibili di scaldarsi. Queste materie possono
infiammarsi solo in grandi quantita' (vari chilogrammi) e
dopo un lungo lasso di tempo (ore o giorni). Esse sono de-
nominate materie surriscaldanti.
(3) Le materie ed oggetti della classe 4.2 sono suddivise come segue:
A. Materie organiche spontaneamente infiammabili.
B. Materie inorganiche spontaneamente infiammabili.
C. Combinazioni organometalliche spontaneamente infiammabili.
D. Imballaggi vuoti.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
ACCORDO EUROPEO RELATIVO AL TRASPORTO INTERNAZIONALE DELLE MERCI
PERICOLOSE SU STRADA (ADR)
IN DATA DEL 30 SETTEMBRE 1987 A GINEVRA
2430 (3) Le materie ed oggetti della classe 4.2 che sono collocate
nei vari ordinali del marginale 2431 devono essere assegnate ad
uno dei seguenti gruppi designati dalle lettere a) b) e c)
secondo il loro grado di pericolo:
a) spontaneamente infiammabile (piroforico),
b) surriscaldante,
c) poco surriscaldante.
(4) L'assegnazione delle materie ed oggetti non nominativamente
citati dal 3 al 5, 12, 15, 16, 31 e 32 del marginale 2431
nonche' all'interno di questi ordinali nei gruppi puo' avvenire,
sulla base dell'esperienza o dei risultati della procedura di
prova secondo l'Appendice A.3, marginali 3330 a 3333.
L'assegnazione al 6 al 10, 14, 17 a 21 e 33 nonche' all'interno
di detti ordinali nell'ambito dei gruppi avverra' in base alle
risultanze della procedure di prove secondo l'Appendice A.3,
marginali 3330 a 3333; inoltre si dovra' anche tener conto
dell'esperienza acquisita qualora conduca ad una assegnazione
piu' rigorosa.
(5) Quando le materie e gli oggetti non nominativamente citati
sono collocati sotto gli ordinali del marginale 2431 sulla base
di procedure di prova secondo l'Appendice A.3, marginali 3330 a
3333, sono applicabili i seguenti criteri:
a) le materie solide spontaneamente infiammabili (piroforiche)
devono essere assegnate alla classe 4.2 quando si infiammano
nel corso della caduta da un'altezza di 1 m o entro i 5 minuti
successivi;
b) le materie liquide spontaneamente infiammabili
(piroforiche) devono essere assegnate alla classe 4.2 quando:
i) versate su un supporto inerte, si infiammano nello spazio
di 5 minuti, oppure
ii) in caso di risultato negativo della prova secondo i), e
versate su una carta filtro asciutta, pieghettata (filtro
Whatman N. 2) si infiammano o lo carbonizzano nello spazio
di 5 minuti;
c) le materie per le quali e' osservata, nello spazio di 24
ore, un'infiammazione spontanea o un'elevazione della
temperatura a piu' di 200 C) in un campione cubico di 10 cm.
di lato ad una temperatura di prova di 140 C, devono essere
assegnate alla classe 4.2 Questo criterio e' basato sulla
temperatura d'infiammazione spontanea del carbone di legno, di
50 C per campione cubico di 27 m3. Le materie che hanno una
temperatura d'infiammazione spontanea superiore a 50 C per un
volume di 27 m3 non devono essere collocate nella classe 4.2
(6) Se le materie e gli oggetti non nominativamente citati sono
collocati nei gruppi degli ordinali del marginale 2431 sulla
base delle procedure di di prova secondo l'Appendice A.3
marginali 3330 a 3333, sono applicabili i criteri seguenti:
a) Devono essere assegnate al gruppo a) le materie
spontaneamente infiammabili (piroforiche);
b) devono essere assegnati al gruppo b) gli oggetti e le
materie surriscaldanti nelle quali, in un campione cubico di
2,5 cm. di lato a 140 C di temperatura di prova, si riscontra,
nello spazio di 24 ore, un'infiammazione spontanea o un rialzo
della temperatura oltre 200 C;
c) Devono essere assegnate al gruppo c), le materie poco
surriscaldanti nelle quali, in un campione cubico di 2,5 cm.
di lato non si notano i fenomeni citati sotto b) nelle
condizioni stabilite, ma si riscontra in un campione cubico di
20 cm. di lato a 140 C di temperatura di prova, nello spazio
di 24 ore, un'infiammazione spontanea o un rialzo della
temperatura oltre 200 C.
2430 (7) Se le materie della classe 4.2 passano, a seguito di
aggiunte, a categorie di pericolo diverse da quelle delle
materie del marginale 2431, tali miscele dovranno essere
collocate sotto gli ordinali o le lettere cui
appartengono in funzione del loro pericolo effettivo.
NOTA: Per classificare le soluzioni e le miscele (come
preparati e rifiuti) vedere altresi' il marginale 2002
(8).
(8) Se le materie e gli oggetti sono nominativamente citati
sotto piu' lettere di uno stesso ordinale del marginale 2431, la
lettera pertinente puo' essere determinata in base ai risultati
della procedura di prova secondo l'Appendice A.3 marginali 3330
a 3333 ed i criteri del paragrafo (6).
(9) In base alla procedura di prova secondo l'Appendice A.3,
marginali 3330 a 3333 ed ai criteri del paragrafo (6), si puo'
altresi' determinare se la natura di una materia nominativamente
citata e' tale da far si' che questa materia non sia soggetta ai
requisiti di detta classe (vedere marginale 2444).
(10) Sono considerate come materie solide ai sensi delle
prescrizioni d'imballaggio dei marginali 2435 (2), 2436 (2) e
2437 (3) e (4) le materie e le miscele di materie aventi un
punto di fusione superiore a 45 C.
(11) Le materie solide surriscaldanti, comburenti che sono
assegnate al numero d'identificazione 3127 delle Raccomandazioni
dell'ONU non sono ammesse al trasporto (Vedere tuttavia il
marginale 2002 (8) nota a pie' di pagina 1/ relativa alla
tabella del paragrafo 2.3.1).
2431 A. Materie organiche spontaneamente infiammabili
1 Il carbone, in polvere, in grani o in pezzi:
b) 1361 carbone o 1361 nero di carbonio di origine animale o
vegetale;
c) 1361 carbone o 1361 nero di carbonio di origine animale o
vegetale 1362 carbone attivo
NOTA 1: Il carbone attivato con vapore acqueo ed il nero di
carbonio non attivato, di origine minerale, non sono soggetti
alle prescrizioni dell'ADR.
NOTA 2: Il carbone non attivato di origine minerale ed i
pulviscoli di carbone ad uno stato non suscettibile di
surriscaldamento, non sono soggetti alle prescrizioni
dell'ADR.
2 Le materie animali e vegetali:
b) 1374 farina di pesce (scarti di pesce) non stabilizzata;
c) 1363 copra, 1386 pagnotte contenenti piu' dell'1,5% in
massa di olio e aventi al massimo l'11% in massa di umidita',
2217 pagnotte contenenti al massimo l'1,5% in massa di olio e
aventi al massimo l'11% in massa di umidita'.
3 Le fibre, tessuti e prodotti congeneri della produzione
industriale:
c) 1364 rifiuti oleosi di cotone, 1365 cotone umido, 1379 carta
trattata con oli non saturati, non completamente asciutta
(compresa la carta carbone),
1373 fibre di origine animale o vegetale o sintetica, impregnate
di olio n.s.a., oppure 1373 tessuti di origine animale o
vegetale o sintetica, impregnati d'olio, n.s.a.
4 Le materie a base di cellulosa debolmente nitrata:
c) 2002 celluloide, scarti di,
2006 materie plastiche a base di nitrocellulosa surriscaldante
n.s.a.