Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in
vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre - 15 dicembre 1996 e non
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art.
80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di
esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15
dicembre 1996.
L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella 1.
In tale tabella sono indicati anche gli Accordi in vigore
precedentemente al 16 settembre 1996, i cui testi originali non erano
in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data.
Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 settembre
- 15 dicembre 1996 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero
degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento
trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile 1997.
Quando tra i testi facenti fede non e' contenuto un testo in
lingua italiana, si e' pubblicato sia il testo in lingua straniera
facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo
ufficiale. In mancanza del quale si e' pubblicata una traduzione non
ufficiale in lingua italiana del testo facente fede.
Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la
tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali
soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore
per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo,
essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di
cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi).
TABELLA N. 1
ATTI INTERNAZIONALI NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA
RATIFICA O A DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, ENTRATI IN
VIGORE NEL PERIODO 16 SETTEMBRE - 15 DICEMBRE 1996.
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
_______________________________ _________________________ ______
545.
22 ottobre 1992 - 31 gennaio
1993, Il Cairo
Scambio di Lettere, conclu- 31 gennaio 1993 9
so ai sensi dell'art. 4 del
Protocollo tra Italia ed
Egitto del 20 novembre 1991,
per la valutazione dei fondi
di contropartita (periodo
1985-1988), con allegato
546.
25 luglio - 24 agosto 1994, Il
Cairo 15
Scambio di Lettere tra Ita- 24 agosto 1994
lia ed Egitto che emandano (provvis.)
il preambolo del Protocollo
del 20 novembre 1991, per
l'utilizzazione dei fondi di
contropartita derivanti da-
gli aiuti alimentari italia-
ni
547.
27 ottobre 1994, Ankara
Protocollo addizionale di 27 ottobre 1994 21
emendamento e rettifica
dell'Accordo relativo alla
costituzione di un'Organiz-
zazione Europea di studi
fotogrammetrici sperimentali
548.
26 gennaio 1995, Il Cairo
Scambio di Lettere, conclu- 26 gennaio 1995 31
so ai sensi dell'art. 4 del
Protocollo tra Italia ed
Egitto del 20 novembre 1991,
per la valutazione dei fondi
di contropartita (periodo
1988-1991), con Allegato
549.
10 gennaio 1996, Roma
Fondo fiduciario UNDP per lo 25 ottobre 1996 37
sviluppo sociale sostenibi-
le, la pace ed il sostegno a
Paesi in situazione speciale
- Programma per la promozio-
ne dello sviluppo umano a
livello locale in America
Centrale - Memorandum d'In-
tesa tra Italia e Programma
delle Nazioni Unite per lo
sviluppo
550.
4 aprile - 20 maggio 1996, Parigi
- Roma
Scambio di Lettere tra Ita- 20 maggio 1996 63
lia e Francia per la proroga
del mandato della Commissio-
ne intergovernativa per il
collegamento tra Nizza e
Cuneo
551.
17 luglio 1996, Budapest
Accordo tra Italia e Ungheria 28 agosto 1996 69
sul riconoscimento reciproco
delle patenti di guida, con
annessa tabella di equipol-
lenza
Segue: TABELLA N. 1
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore Pagina
_______________________________ _________________________ ______
552.
17 novembre 1994 - 10 settembre
1996, Mosca
Scambio di Note tra Italia e 10 settembre 1996 75
Federazione Russa per la mo-
difica dell'Accordo del 30
novembre 1989 sulla preven-
zione degli incidenti in mare
al di fuori delle acque ter-
ritoriali
553.
29 febbraio - 29 marzo 1996,
Malta
Scambio di Note tra Italia e 24 settembre 1996 83
Malta in merito alla parte-
cipazione di soggetti, di una
delle Parti al capitale di
compagnie della controparte
con scopo principale l'eser-
cizio del trasporto aereo
TABELLA N. 2
ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE
ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA
REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE
Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore
_______________________________ _________________________
Accordo di collaborazione culturale 16 novembre 1996
tra Italia e Cile (Roma 18 aprile G.U. n. 273 del 21
1991) novembre 1996
(Vedi legge n. 149 del 6 marzo 1996
nel S.O. n. 54 alla G.U. n. 70 del
23 marzo 1996).
Accordo culturale tra Italia e 16 agosto 1996
Bangladesh (Rimini 13 ottobre 1991) G.U. n. 200 del 27 agosto
(Vedi legge n. 141 del 6 marzo 1996 1996
nel S.O. n. 52 alla G.U. n. 68 del
21 marzo 1996).
Accordo di cooperazione economica e 24 settembre 1996
tecnologica tra Italia e Qatar G.U. n. 271 del 19
(Roma 16 gennaio 1992) novembre 1996
(Vedi legge n. 298 del 5 luglio
1995 nel S.O. n. 91 alla G.U. n.
172 del 25 luglio 1995).
Convenzione sulla protezione e l'uso 6 ottobre 1996
dei corsi d'acqua transfrontalie- G.U. n. 295 del 17
ri e dei laghi internazionali dicembre 1996
(Helsinki 17 marzo 1992)
(Vedi legge n. 171 del 12 marzo
1996 nel S.O. n. 57 alla G.U. n.
76 del 30 marzo 1996).
545.
Il Cairo, 22 ottobre 1992/31 gennaio 1993
Scambio di Lettere, concluso ai sensi dell'art. 4
del Protocollo tra Il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto
del 20 novembre 1991, per la valutazione dei fondi di contropartita
(periodo 1985-1988), con Allegato
(Entrata in vigore: 31 gennaio 1993)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE D'ITALIA
Cairo, 22 ottobre 1992
Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi al "Protocollo sui Fondi di Contropartita
degli Aiuti Alimentari Italiani" firmato il 20 novembre 1991, fra i
nostri due Governi, in cui si specifica che le due parti procederanno
ad uno scambio di lettere sulla valutazione dei Fondi di
Contropartita da concordare per ogni fornitura di generi alimentari
inviata all'Egitto come Aiuti Nazionali Italiani.
A tale riguardo, mi riferisco al prospetto valutativo (di cui
allego una copia) inviato a questa Ambasciata dal vostro Comitato
Interministeriale per gli Aiuti Esteri, in cui l'importo netto dei
Fondi di Contropartita degli Aiuti Alimentari Italiani per gli anni
1985/1987, e parzialmente per il 1988, risulta pari a 21.218.356 Lire
Egiziane.
Poiche' il Governo Italiano e' d'accordo sul contenuto del
summenzionato prospetto valutativo, la presente lettera e la lettera
di assenso che Sua Eccellenza inviera' saranno parte integrante di
detto Protocollo, ed entreranno in vigore alla data della lettera di
Sua Eccellenza.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Patrizio Schmidlin
S.E. Dr. Mohamed Galal El-Din Abou El-Dahab
Ministro del Commercio e degli Approvvigionamenti
99, Kasr El-Eini St.
Cairo
REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
MINISTERO DEL COMMERCIO E DEGLI APPROVVIGIONAMENTI
GABINETTO DEL MINISTRO
Cairo, 31.01.1993
Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi alla lettera di Sua Eccellenza datata
22.10.1992 del seguente tenore:
"Ho l'onore di riferirmi al "protocollo sui Fondi di Contropartita
degli Aiuti Alimentari Italiani" firmato il 20 novembre 1991, fra i
nostri due Governi, in cui si specifica che le due parti procederanno
ad uno scambio di lettere sulla valutazione dei Fondi di
Contropartita da concordare per ogni fornitura di generi alimentari
inviata all'Egitto come Aiuti Nazionali Italiani.
A tale riguardo, mi riferisco al prospetto valutativo (di cui allego
una copia) inviato a questa Ambasciata dal vostro Comitato
Interministeriale per gli Aiuti Esteri, in cui l'importo netto dei
Fondi di Contropartita degli Aiuti Alimentari Italiani per gli anni
1985/1987, e parzialmente per il 1988, risulta pari a 21.218.356 Lire
Egiziane.
Poiche' il Governo Italiano e' d'accordo sul contenuto del
summenzionato prospetto valutativo, la presente lettera e la lettera
di assenso che Sua Eccellenza inviera' saranno parte integrante di
detto Protocollo, ed entreranno in vigore alla data della lettera di
Sua Eccellenza."
Ho l'onore di informarLa che il Governo della Repubblica Araba
d'Egitto concorda sul contenuto della nota e del suo allegato.
La prego di accettare, Eccellenza, i rinnovati sensi della mia
piu' alta considerazione.
Dr. Mohamed Galal El-Din Abou El-Dahab
Ministro del Commercio e degli
Approvvigionamenti
546.
Il Cario, 25 luglio/24 agosto 1994
Scambio di Lettere
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto
che emendano il preambolo del Protocollo
del 20 novembre 1991 per l'utilizzazione
dei fondi di contropartita derivanti
degli aiuti alimentari italiani
(Entrata in vigore: provvisoriamente 24 agosto 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
AMBASCIATA D'ITALIA
IL CAIRO
Cairo, 25 luglio 1994
Oggetto: Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Araba d'Egitto per
l'utilizzazione dei fondi di contropartita derivanti
dagli aiuti alimentari italiani.
Eccellenza,
Ho il piacere di informarLa che, durante l'incontro preliminare
della 5a Commissione Mista Egiziana, tenutosi al Cairo il 6 ed il 7
luglio 1994, le due delegazioni hanno discusso anche sulle
possibilita' di estendere le prestazioni previste dal Protocollo
vigente.
In considerazione dei rispettivi punti di vista e sulla base
dell'art. 7 del Protocollo citato, proporrei di completare come segue
il rigo 19 della pagina 1:
"e ogni altro progetto concordato, inclusi anche progetti sostenibili
nei settori dell'agricoltura, dell'allevamento del bestiame, della
pesca e dell'industria agricola, che possano migliorare la produzione
nazionale e che possibilmente integrino altri progetti Italo-
Egiziani".
Pertanto, propongo che questa lettera e la Sua risposta
sull'argomento, nelle lingue inglese a ed arabo, costituiscano un
emendamento al Protocollo in questione.
La presente Lettera entrera' in vigore provvisoriamente dalla data
della risposta di Sua Eccellenza e definitivamente alla data in cui
saranno stati portati a termine i requisiti legali da parte egiziana.
Colgo l'occasione per rinnovare a Sua Eccellenza, i sensi della
mia piu' alta considerazione.
L'Ambasciatore
A. Leoncini Bartoli
S.E Dr Youssef Wali
Vice Primo Ministro
Ministero per l'Agricoltura e le Bonifiche
Ministro a.i. del Commercio e degli Approvvigionamenti
CAIRO - DOKKI
p.c. S.E. Ambasciatore Rafik Salah El Din
Consigliere del Ministro della Cooperazione
Internazionale
CAIRO
REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
MINISTERO DELL'AGRICOLTURA
S.E. Ambasciatore A. Leoncini Bartoli
Ambasciatore d'Italia
Cairo - Egitto
Cairo, 24.08.1994
Oggetto: Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica Araba d'Egitto per
l'utilizzazione dei Fondi di Contropartita derivanti
dagli Aiuti Alimentari Italiani.
Caro Sig. Ambasciatore,
Questa lettera e' per accusare ricezione, con i miei
ringraziamenti, della sua lettera n. 1957 del 25.07.1994 riguardante
l'oggetto di cui sopra. Ho il piacere di informarLa dell'assenso del
Ministero per l'Agricoltura e le Bonifiche all'accordo preliminare
preso in occasione della 5a Commissione mista Italo-Egiziana del 6-7
luglio 1994 tendente ad estendere le prestazioni previste dal
protocollo vigente "inclusi progetti sostenibili nei settori
dell'agricoltura, dell'allevamento del bestiame, della pesca e
dell'industria agricola, che possano migliorare la produzione
nazionale, e che possibilmente integrino altri progetti Italo-
Egiziani".
Sono anche d'accordo sulla sua proposta che questa lettera e la Sua
sul medesimo argomento costituiscano un emendamento al Protocollo.
A mezzo di copia di questa lettera ne informo il Ministero del
Commercio e degli Approvvigionamenti e il Ministero della
Cooperazione Internazionale.
Sinceramente
Dr. Youssef Wali
Vice Primo Ministro
e Ministro per l'Agricoltura e le
Bonifiche
547.
Ankara, 27 ottobre 1995
Protocollo addizionale
di emendamento e rettifica dell'Accordo
relativo alla Costituzione di una Organizzazione
Europea di studi fotogrammetrici sperimentali
(Entrata in vigore: 27 ottobre 1994)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Organizzazione Europea di Studi
Fotogrammetrici Sperimentali
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
di emendamento e rettifica dell'Accordo
relativo alla Costituzione di una Organizzazione
Europea di Studi Fotogrammetrici Sperimentali
firmato il 12 ottobre 1953
ed emendato il 16 giugno 1954
Nel corso della riunione di Ankara (Turchia) del 27 ottobre 1994, il
comitato Direttivo dell'Organizzazione Europea di Studi
Fotogrammetrici Sperimentali ha deciso all'unanimita' dei voti di
emendare l'Accordo, in conformita' con l'Articolo 11 dell'Accordo
stesso.
I sottoscritti Rappresentanti dei Governi della Repubblica di
Austria, del Regno del Belgio, del Regno di Danimarca, della
Repubblica Federale di Germania, della Repubblica Finlandese, della
Repubblica Francese, della Repubblica Italiana, del Regno dei Paesi
Bassi, del Regno di Norvegia, del Regno di Svezia, della
Confederazione Elvetica, della Repubblica di Turchia e del Regno
Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, all'uopo debitamente
autorizzati;
In qualita' di Rappresentanti dei Governi che sono Parte all'Accordo
relativo alla Costituzione di una Organizzazione Europea di Studi
Fotogrammetrici Sperimentali (qui di seguito denominato "l'Accordo"),
firmato a Parigi il 12 ottobre 1953, ed emendato a Delft il 16 giugno
1954;
Avendo concordato di firmare un Protocollo Aggiuntivo di Emendamento
all'Accordo,
HANNO CONCORDATO quanto segue:
Articolo 1
L'Articolo 2 dell'Accordo sara' emendato come segue:
"Scopo dell'Organizzazione e' quello di migliorare e promuovere
metodi, prestazioni ed applicazione della fotogrammetria svolgendo in
reciproca collaborazione ricerche e studi, in particolare di natura
sperimentale ed applicativa.
La ricerca sperimentale comprendera', ogni qualvolta sara'
necessario, la preparazione teorica e metodologica, nonche' l'analisi
scientifica dei risultati.
La ricerca fotogrammetrica potra' estendersi, ove necessario, ai
settori ad essa collegati e con essa interagenti, quali la tecnologia
dei sensori, l'elaborazione dati, i sistemi informativi,
l'automazione, la cartografia ed i metodi geodetici. Cio'
comportera', in particolare, l'integrazione di dati di origini di-
verse ed il loro inserimento in sistemi di livello superiore, di piu'
ampia portata."
Articolo 2
L'articolo 6 dell'Accordo sara' emendato come segue:
"Il Comitato Direttivo scegliera' la Sede dell'Organizzazione."
Articolo 3
Il paragrafo (a) dell'Articolo 7 dell'Accordo sara' emendato come
segue:
"I Membri verseranno un contributo finanziario sottoforma di
abbonamento annuo, che sara' impiegato per coprire i costi operativi
dell'Organizzazione e dell'Ufficio Esecutivo (spese amministrative e
tecniche varie, pubblicazioni, trasporto delle attrezzature ecc.),
nonche' per contribuire a sostenere l'avvio e lo svolgimento dei
progetti di ricerca. L'importo dell'abbonamento sara' fissato dal
Comitato Direttivo".
Articolo 4
L'ultimo paragrafo dell'Articolo 8 dell'Accordo sara' emendato come
segue:
"Il Comitato Direttivo decidera' la portata, la natura, l'estensione
e gli obiettivi delle attivita' di ricerca, in base agli sviluppi
tecnologici e scientifici ed alle richieste di applicazione."
Articolo 5
L'Articolo 9 dell'Accordo sara' emendato come segue:
"Il Governo di qualunque paese europeo potra' diventare Parte al
presente Accordo presentando una domanda all'Organizzazione, e con
l'approvazione del Comitato Direttivo della stessa. Il Comitato
Direttivo potra' concedere ai candidati lo status di osservatore per
un determinato periodo di tempo."
Articolo 6
Gli articoli da 1 a 5 del presente Protocollo Aggiuntivo saranno
parte integrante dell'Accordo.
IN FEDE DI CHE i sottoscritti Rappresentanti, all'uopo debitamente
autorizzati, hanno firmato il presente Protocollo Aggiuntivo.
Fatto ad Ankara il ventisette ottobre millenovecento novantaquattro
nelle lingue inglese e francese, entrambi i testi facenti ugualmente
fede, in un unico esemplare che sara' custodito negli Archivi
dell'Organizzazione Europea di Studi Fotogrammetrici Sperimentali,
che ne inviera' copie autenticate a tutti i firmatari.
Per la Repubblica d'Austria: Ing. Dipl. R. KILGA
Per il Regno del Belgio: Dott. J. DE SMET
Per il Regno di Danimarca: Dott. O. BRANDELAVRIDSEN
Per la Repubblica Federale di
Germania: Prof. Dott. Ing.
F. ACKERMANN
Per la Repubblica Finlandese: Dott.ssa P. NOUKKA
Per la Repubblica Francese: Dott. P. DENIS
Per la Repubblica Italiana: Dott. Ing. L. SURACE
Per il Regno dei Paesi Bassi: Prof. Dott. M. G.
VOSSELMAN
Per il Regno di Norvegia: Dott. I. INDSET
Per il Regno di Svezia: Prof. J. TALTS
Per la Confederazione Elvetica: Prof. Dott. O. KOLBL
Per la Repubblica di Turchia: Ten. Col. M. ONDER
Per il Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del Nord: Dott. N. SMITH
Rilasciato per copia conforme autenticata da me, KAREL DERK DE LANGE,
notaio civile in Enschende.
Enschende, 20 aprile 1995
548.
Il Cairo, 26 gennaio 1995
Scambio di Lettere concluso ai sensi dell'art. 4
del Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto
del 20 novembre 1991, per la valutazione
dei fondi di contropartita (periodo 1988-1991), con Allegato
(Entrata in vigore: 26 gennaio 1995)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
L'AMBASCIATORE D'ITALIA
Cairo, 26 gennaio 1995
Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi al Protocollo sui Fondi di Contropartita
degli Aiuti Alimentari Italiani firmato il 20 novembre 1991 fra i
nostri due Governi, in cui si specifica che le due parti procederanno
ad uno scambio di lettere sulla valutazione dei Fondi di
Contropartita da concordare per ogni fornitura di generi alimentari
inviata all'Egitto come Aiuti Nazionali Italiani.
A tale riguardo, mi riferisco al secondo prospetto valutativo (di
cui allego una copia) inviato a questa Ambasciata dal vostro Comitato
Interministeriale per gli Aiuti Esteri, in cui l'importo netto dei
Fondi di Contropartita degli Aiuti Alimentari Italiani per gli anni
1989/1991, e parzialmente per il 1988, risulta pari a 62.615.118,490
Lire Egiziane.
Poiche' il Governo Italiano e' d'accodo sul contenuto del
summenzionato prospetto valutativo, la presente lettera e la lettera
di assenso che Sua Eccellenza inviera' saranno parte integrante di
detto Protocollo, ed entreranno in vigore alla data della lettera di
Sua Eccellenza.
La prego di accettare, Eccellenza, i sensi della mia piu' alta
considerazione.
Alberto Leoncini Bartoli
Ambasciatore d'Italia
S.E Dr. Ahmed Ahmed Goueli
Ministro del Commercio e degli Approvvigionamenti
99, Kasr El-Eini St.
Cairo
REPUBBLICA ARABA D'EGITTO
MINISTERO DEL COMMERCIO E DEGLI APPROVVIGIONAMENTI
GABINETTO DEL MINISTRO
S.E. Alberto Leoncini Bartoli
Ambasciatore d'Italia
Garden City, Cairo
Cairo, 26 gennaio 1995
Eccellenza,
Ho l'onore di riferirmi alla lettera di Sua Eccellenza del 26
gennaio 1995, il cui testo e' il seguente:
"Ho l'onore di riferirmi al Protocollo sui Fondi di Contropartita
degli Aiuti Alimentari Italiani firmato il 20 novembre 1991 fra i
nostri due Governi, in cui si specifica che le due parti procederanno
ad uno scambio di lettere sulla valutazione dei Fondi di
Contropartita da concordare per ogni fornitura di generi alimentari
inviata all'Egitto come Aiuti Nazionali Italiani.
A tale riguardo, mi riferisco al secondo prospetto valutativo (di
cui allego una copia) inviato a questa Ambasciata dal vostro Comitato
Interministeriale per gli Aiuti Esteri, in cui l'importo netto dei
Fondi di Contropartita degli Aiuti Alimentari Italiani per gli anni
1989/1991, e parzialmente per il 1988, risulta pari a 62.615.118,490
Lire Egiziane.
Poiche' il Governo Italiano e' d'accordo sul contenuto del
summenzionato prospetto valutativo, la presente lettera e la lettera
di assenso che Sua Eccellenza inviera' saranno parte integrante di
detto Protocollo, ed entreranno in vigore alla data della lettera di
Sua Eccellenza."
Ho l'onore di informarLa che il Governo della Repubblica Araba
d'Egitto concorda sul contenuto di questa lettera e del suo allegato.
La prego di accettare, Eccellenza, i rinnovati sensi della mia
piu' alta considerazione.
Sinceramente
Dr. Ahmed Ahmed Goueli
Ministro del Commercio e
degli Approvvigionamenti
549.
Roma, 10 gennaio 1996
Fondo fiduciario dell'UNDP
per lo sviluppo sociale sostenibile, la pace
ed il sostegno a Paesi in situazioni particolari
Programma per la promozione dello sviluppo umano
al livello locale in America Centrale
Memorandum d'Intesa
fra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo
(Entrata in vigore: 25 ottobre 1996)
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Fondo Fiduciario dell'UNDP
per lo Sviluppo Sociale Sostenibile,
la Pace ed il Sostegno a Paesi in Situazioni Particolari
Programma per la Promozione dello Sviluppo Umano
al Livello Locale in America Centrale
Memorandum d'Intesa
fra il Governo della Repubblica Italiana ed
il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo
PREMESSO CHE il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (qui
di seguito denominato "UNPD"), a seguito del consenso verificatosi
all'Incontro Speciale sulla Cooperazione Internazionale per lo
Sviluppo, svoltosi a Copenaghen il 7 marzo 1995 nell'ambito del
Vertice Mondiale sullo Sviluppo Sociale (qui di seguito denominato
"WSSD"), ha istituito il Fondo Fiduciario per lo Sviluppo Sociale
Sostenibile, la Pace ed il Sostegno a Paesi in Situazioni Particolari
(qui di seguito denominato "il Fondo Fiduciario", allo scopo di
sostenere i governi in via di sviluppo che desiderano mettere in
pratica la Dichiarazione ed il Piano di Azione del WSSD;
PREMESSO CHE l'UNDP amministra il Fondo Fiduciario, che prevede
che per dare esecuzione ed attuazione ai programmi finanziati con il
Fondo Fiduciario si possa fare ricorso agli enti del sistema delle
Nazioni Unite, ivi compreso l'Ufficio delle Nazioni Unite per i
Servizi ai Progetti (qui di seguito denominato "UNOPS");
PREMESSO CHE il Mandato del Fondo Fiduciario prevede la creazione
di Comitati Consultivi che favoriscano la partecipazione attiva dei
paesi donatori a tutte le fasi dei programmi a cui contribuisce
ciascuno dei donatori;
PREMESSO CHE i programmi finanziati con il Fondo Fiduciario
debbano essere istituiti tramite accordi specifici fra i paesi
riceventi, l'UNDP ed il donatore, e che gli obiettivi specifici dei
programmi, le metodologie di lavoro, le modalita' di attuazione e le
attivita' debbono essere determinati in conformita' con i principi
generali approvati al WSSD;
PREMESSO CHE il Governo della Repubblica Italiana (qui di seguito
denominato "Italia") si impegna a collaborare per lo sviluppo
sociale, ed in particolare per quanto riguarda i programmi che
dimostrano di poter contribuire direttamente ed in maniera tangibile
alla costruzione della pace ed ai processi di democratizzazione dei
paesi in via di sviluppo colpiti da conflitti o da forti tensioni
sociali, ed ha dimostrato in varie occasioni il suo impegno nelle
attivita' delle Nazioni Unite per lo Sviluppo Umano e Sociale, anche
con la partecipazione al finanziamento dell'Incontro Speciale del
WSSD sulla cooperazione internazionale ed il finanziamento di
programmi quali il Programma PRODERE dell'UNDP in America Centrale;
PREMESSO CHE l'Italia e' altresi' impegnata rafforzare la
collaborazione fra l'Unione Europea e le Nazioni Unite, specialmente
tramite programmi per lo sviluppo umano e programmi di cooperazione
decentralizzata;
PREMESSO CHE l'UNDP e' impegnato ad appoggiare i governi dei
paesi in via di sviluppo che desiderano promuovere lo sviluppo
sociale, in conformita' con la Dichiarazione ed il Piano di Azione di
Copenaghen, e che ha l'incarico, facente parte del suo mandato, di
coordinare il Sistema Operativo delle Nazioni Unite per lo Sviluppo,
ivi compresa la gestione della rete delle Nazioni Unite del
Coordinatore Residente, nonche' la collaborazione infra-agenzie con
le Agenzie Specializzate delle Nazioni Unite;
PREMESSO CHE gli enti delle Nazioni Unite, fra cui l'UNOPS, sono
esperti di servizi per la gestione dei progetti che hanno dimostrato
di sostenere efficacemente il processo di pace, le istituzioni
democratiche e la ricostruzione, ed hanno agevolato l'integrazione
sociale delle popolazioni colpite da conflitti, dimostrando il
proprio impegno nel sostenere il ruolo di coordinamento dell'UNDP,
ivi compreso il pieno appoggio alla funzione di Coordinatore
Residente;
PREMESSO CHE l'UNOPS, in collaborazione con altri enti delle
Nazioni Unite, ha dato attuazione al Programma PRODERE dell'UNDP con
contributi finanziari dell'Italia, che opera nei sei paesi
dell'America Centrale dal 1989, sostenendo il processo di
consolidamento della pace tramite metodologie innovative ed efficaci
di partecipazione decentralizzata e di riconciliazione al livello lo-
cale;
PREMESSO CHE i Governi dei paesi dell'America Centrale, nel corso
del XVI Vertice Presidenziale del 30 marzo 1995, hanno confermato di
essere impegnati a promuovere le strategie di sviluppo sociale, in
conformita' con la Dichiarazione ed il Piano di Azione di Copenhagen,
hanno confermato il loro impegno nei confronti dell'Alleanza per lo
Sviluppo Sostenibile, che hanno approvato nell'ottobre 1994, e che ha
rilevato la necessita' di concedere priorita' agli investimenti nei
settori sociali, al coordinamento degli sforzi, alla partecipazione
delle comunita' locali alla formulazione e valutazione di politiche,
programmi e progetti sociali, come pure alla decentralizzazione ed al
rafforzamento dello sviluppo locale;
PREMESSO CHE la terza riunione del Consiglio Centro-Americano per
l'Integrazione Sociale, svoltasi a Citta' del Guatemala il 17
novembre 1995, ha stabilito di "richiedere il sostegno dell'UNDP e
dell'UNOPS per portare avanti il Programma Regionale per lo Sviluppo
Umano Sostenibile al Livello Locale, che attribuisce la priorita'
all'incremento della partecipazione dei Consigli per lo Sviluppo
Sostenibile ai livelli locale, nazionale e regionale";
PREMESSO CHE l'UNDP ha richiesto l'appoggio dell'Italia nel
rispondere alla richiesta dei Governi dell'America Centrale per un
Programma per la Promozione dello Sviluppo Sostenibile al livello Lo-
cale in America Centrale, qui di seguito denominato "il Programma";
PREMESSO CHE il Programma puo' pertanto essere finanziato come
sussidiario al Fondo Fiduciario;
L'Italia e l'UNDP hanno raggiunto l'intesa seguente:
L'Italia si impegna a sostenere il Programma fornendo un
contributo finanziario al Fondo Fiduciario.
Il Programma appoggera' il consolidamento del processo di pace in
America Centrale e lo sviluppo sociale, secondo la definizione della
Dichiarazione e del Piano d'Azione di Copenhagen del marzo 1995,
rafforzando lo sviluppo locale ai livelli municipale e di
dipartimento, e favorendo in linea prioritaria i gruppi vulnerabili
in maggiore difficolta', ubicati in aree geografiche con elevati
indicatori di poverta' e di degrado ambientale.
Il Programma promuovera' altresi' la cooperazione decentralizzata
per lo sviluppo umano, che implica la collaborazione fra comunita'
locali centro-americane ed italiane, ovvero con autorita' locali di
altri paesi.
Il Programma sara' collegato ad altri programmi finanziati dal
Fondo Fiduciario, tramite scambio di esperienze e di informazioni al
livello internazionale.
Gli obiettivi generali del Programma ed i suoi settori di
attivita' figurano in allegato, che illustra anche le caratteristiche
principali del Programma e le sue modalita' organizzative, compresa
la creazione di un Comitato Consultivo Congiunto, con la
partecipazione dell'UNDP, dell'Italia e dell'UNOPS, ma aperto ad
altri donatori che collaborano al Programma finanziandolo, nonche' ad
altre agenzie di attuazione che partecipano al Programma, con accordi
specifici fra tutti i donatori, ivi compreso l'UNDP.
Il contenuto del presente Memorandum d'Intesa sara' inserito in un
documento del programma, in conformita' con quanto prevede il
Capitolo II del Mandato del Fondo Fiduciario, quale strumento per
rendere operativo il Programma. Le attivita' saranno pianificate con
un programma quadro e piani di lavoro periodici. Il programma quadro
ed i piani di lavoro saranno preparati congiuntamente dalle autorita'
designate dai Governi dell'America Centrale interessati, l'UNDP,
l'UNOPS e l'Italia e, tramite accordi specifici, saranno aperti alla
partecipazione di altri governi, di donatori che collaborino al
Programma con finanziamenti e di agenzie di attuazione, quali partner
del Programma.
Le attivita' del Programma finanziato dall'Italia saranno coordi-
nate dall'UNDP ed attuate dall'UNOPS che, sulla base delle esigenze e
delle priorita' individuate nei piani di lavoro, cerchera' la
collaborazione delle Agenzie ONU. I piani di lavoro indicheranno le
disposizioni di bilancio che saranno attuate dalle Agenzie ONU asso-
ciate al Programma. L'UNDP incarichera' l'UNOPS di creare un gruppo
di lavoro, al quale l'Italia sara' invitata a partecipare, quale
meccanismo consultivo per la scelta del personale internazionale per
il Programma.
L'Italia sosterra' la prima fase del Programma con un contributo
di lire 4.000.000.000 (quattro miliardi) a favore del summenzionato
Fondo Fiduciario. Il contributo sara' depositato presso il conto per
i Contributi dell'UNDP in Italia. Il corrispondente numero di conto e
l'istituto bancario saranno resi noti dall'UNDP a tempo debito.
L'Italia, nell'ambito della sua programmazione dell'anno finanziario
1996, valutera' la possibilita' di destinare ulteriori fondi del
Programma con contributi aggiuntivi al Fondo Fiduciario. Il
programma si avvarra' anche di risorse UNDP, quali l'IPF regionale e
per paese, con il consenso dei Governi dell'America Centrale.
Il costo amministrativo globale del Programma sara' costituito per
l'8,25% dal contributo italiano, di cui l'1% andra' all'UNDP per
l'amministrazione del Fondo Fiduciario, indipendentemente dal numero
e dal tipo di organizzazioni internazionali che parteciperanno alla
sua attuazione.
L'UNDP e l'UNOPS presenteranno all'Italia relazioni periodiche con
un formato prestabilito, da concordare in occasione della Prima
Riunione del Comitato Consultivo.
Gli aspetti non precisati nel presente documento saranno oggetto
di accordi specifici fra le parti interessate, tramite scambi di
lettere.
Firmato a Roma il 10 gennaio 1996, in tre copie in lingua inglese,
ciascuna delle quali sara' considerata un originale.
Per il Governo Per il Programma delle
della Repubblica Italiana N.U. per lo Sviluppo
Min. Paolo Bruni Franco Vincenti
Alla presenza dell'Ufficio delle
Nazioni Unite per i Servizi ai Progetti
Reinhart Heimke
AMERICA CENTRALE: SVILUPPO UMANO AL LIVELLO LOCALE
Allegato al Memorandum d'Intesa
fra il Governo italiano
e il Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo
Il Programma sara' uno dei progetti pilota nel quadro del Fondo
Fiduciario dell'UNDP sullo Sviluppo Sociale Sostenibile, la Pace ed
il Sostegno a Paesi in Situazioni Particolari, riguardante un
programma di cooperazione internazionale nel settore dello sviluppo
sociale, aperto a diversi donatori.
Obiettivi generali
Sostenere il consolidamento del processo di pace in America
Centrale, tramite iniziative di cooperazione nuove ed innovative,
individuate nel Programma Regionale per lo Sviluppo Sociale
Sostenibile, presentato dai Governi dell'America Centrale nel corso
del Vertice Mondiale sullo Sviluppo Sociale di Copenhagen, e nel
quadro degli obiettivi dell'Alleanza per lo Sviluppo Sostenibile.
Sostenere lo sviluppo sociale, secondo la definizione della
Dichiarazione e del Piano di Azione di Copenhagen del marzo 1995,
rafforzando lo sviluppo locale ai livelli di dipartimento e
municipale, a vantaggio, innanzi tutto, dei gruppi in maggiore
difficolta', ubicati nelle aree geografiche con gli indicatori piu'
alti di poverta' estrema e di degrado ambientale.
Contribuire ad un efficace coordinamento delle attivita' di
cooperazione internazionale, promuovendo la partecipazione congiunta
dei diversi attori che partecipano alla cooperazione, quali
istituzioni statali ed organizzazioni locali, organizzazioni di
societa' civile, organizzazioni internazionali, donatori bilaterali
ed organizzazioni internazionali, donatori bilaterali ed
organizzazioni non governative; il Programma si avvarra' dei
meccanismi consultivi e di coordinamento esistenti a cui partecipa
l'UNDP, nonche' dell'esperienza dei progetti di cooperazione
bilaterali e multilaterali in settori collegati in America Centrale,
sovvenzionati da organizzazioni donatrici, ivi compresa la
Cooperazione italiana.
Migliorare, al livello locale, le condizioni istituzionali e
fisiche che possano sostenere l'amministrazione locale e fornire i
servizi di base alla popolazione, in termini di reddito, sanita',
istruzione, diritti umani, ambiente, nonche' un miglioramento globale
delle condizioni di vita nelle aree geografiche selezionate.
Al livello nazionale, migliorare la pianificazione delle capacita'
di informazione, di formazione e controllo per la promozione dello
sviluppo sociale al livello locale e rafforzare le capacita' delle
istituzioni per conseguire un uso piu' razionale delle risorse
provenienti da varie fonti di cooperazione internazionale a tale
riguardo; comunicare agli altri dipartimenti i risultati ed i metodi
messi a punto nei dipartimenti selezionati, in vista di un loro
eventuale reimpiego in America Centrale.
Al livello interregionale, promuovere i collegamenti con altri
progetti e programmi di attuazione della Dichiarazione e del Piano di
Azione di Copenhagen, appoggiati dal sistema delle Nazioni Unite.
Settori di attivita'
1) Consolidamento e seguiti dei positivi risultati conseguiti dal
Programma Regionale PRODERE, concentrandosi sul rafforzamento
delle iniziative per la promozione dello sviluppo umano al
livello locale, tramite tre iniziative principali:
a) sostegno al consolidamento della rete di Agenzie per lo
Sviluppo Economico Locale (LEDAs);
b) sostegno all'organizzazione di una rete regionale di Consigli
di Sviluppo Locale;
c) formazione di personale tecnico e direttivo delle
organizzazioni locali centro-americane, soprattutto quelle
summenzionate;
2) sostenere i Governi centro-americani nell'attuazione dei
Programmi Nazionali per lo Sviluppo Umano Sostenibile al Livello
Locale (PDHL), garantendo che vi sia coerenza fra i piani di
sviluppo locale e le strategie di sviluppo nazionale, anche
tramite la formulazione di norme e procedure adeguate, fornendo
in tal modo alle istituzioni centro-americane l'occasione di
impegnare ulteriori risorse provenienti da fondi nazionali o
internazionali;
3) rafforzare e consolidare le iniziative di cooperazione
decentralizzata per lo Sviluppo Umano fra le Comunita' Locali
Europee e Centro-Americane, presentando in tal modo ulteriori
opportunita' di impegnare risorse aggiuntive tramite tale
modalita' di cooperazione;
4) sfruttare l'esperienza sullo sviluppo umano sostenibile acquisita
con PRODERE ed altri progetti in corso di attuazione in America
Centrale, in particolare per quanto riguarda metodologie e
gestione.
Modalita' di programmazione
Il Programma interessera' i seguenti paesi: Belize, Costa Rica, El
Salvador, Guatemala, Honduras e Nicaragua.
Al livello locale (dipartimenti, distretti e regioni), le risorse
del Programma verranno impiegate in base alle esigenze di assistenza
tecnica individuate nel regolare processo di pianificazione dello
sviluppo al livello di dipartimento, e verranno attuate con
meccanismi decentralizzati. Tali attivita' saranno istituite con la
partecipazione attiva di tutte le strutture pubbliche e private
interessate e partiranno da un'analisi delle esigenze e delle risorse
di base, che terranno pienamente conto delle caratteristiche di
ciascun dipartimento. Tali piani individueranno altresi' le esigenze
di assistenza tecnica.
Al livello nazionale, la pianificazione avverra' nell'ambito dei
meccanismi di supervisione del Programma qui di seguito descritti.
Ai livelli regionale e interregionale, le attivita' saranno
pianificate congiuntamente dai Governi centro-americani, dal
Consiglio di Integrazione Sociale Centro-americano, dall'UNDP,
dall'UNOPS, da altri enti di attuazione delle Nazioni Unite che
partecipano al Programma e dall'Italia.
L'assistenza tecnica sara' prevista a tutti i livelli, e sara'
fornita innanzitutto alle aree geografiche individuate nell'ambito
del Programma.
Supervisione al Programma
In America Centrale si terranno regolarmente Riunioni di
Controllo, in conformita' con le disposizioni del Mandato per il
Fondo Fiduciario. Di conseguenza, l'Italia e gli altri donatori che
partecipano finanziariamente al Programma, in conformita' con le
modalita' previste dal presente Memorandum d'Intesa, parteciperanno a
dette riunioni. In base alle norme ed ai regolamenti dell'UNDP, le
Riunioni di Controllo definiranno gli orientamenti globali del
Programma, approveranno i piani di lavoro e controlleranno i
progressi del Programma. La partecipazione, la periodicita' ed il
sistema delle relazioni saranno piu' dettagliatamente specificati nel
documento del Programma.
Un Comitato Consultivo Congiunto (qui di seguito denominato JCC),
presieduto dall'UNDP, effettuera' controlli periodici dello stato di
avanzamento del Programma ed elaborera' indicazioni e raccomandazioni
relative alla preparazione dei piani di lavoro, ivi compreso
l'organigramma e la durata del programma. Le riunioni del JCC
offriranno l'opportunita' di discutere con i donatori dei problemi
relativi all'afflusso di contante e serviranno a verificare, prima
che si svolgano le Riunioni di Controllo, che i piani di lavoro del
programma siano adeguati alla disponibilita' dei fondi; il JCC
concordera' altresi' su questioni specifiche relative ai donatori,
quali i formati speciali per le relazioni, o le disposizioni relative
alle modalita' di attuazione. Prima delle riunioni del JCC, potranno
aver luogo riunioni periodiche fra le agenzie, con la partecipazione
delle organizzazioni internazionali che collaborano al Programma.
Dette riunioni, se del caso, saranno ospitate dall'Italia. Al JCC, di
cui fanno parte in partenza l'UNDP, l'Italia e l'UNOPS, potranno
partecipare gli altri donatori e le agenzie di attuazione che
collaborano al Programma, in conformita' con le modalita' previste
dal presente Memorandum d'Intesa.
Organizzazione
L'UNOPS, di concerto con l'UNDP, designera' un Capo Consulente
Tecnico, che provvedera' ad una piu' agevole mobilitazione delle
varie istituzioni nazionali interessate ed appoggera' la
decentralizzazione e l'integrazione delle attivita' di sviluppo.
Le attivita' relative al Programma saranno attuate essenzialmente
tramite le istituzioni locali centro-americane, mentre le
organizzazioni delle Nazioni Unite forniranno l'assistenza tecnica,
con il sostegno delle comunita' locali che partecipano ai piani di
cooperazione decentralizzata.
L'UNDP istituira' una Unita' di Sostegno, in base alla definizione
del Mandato del Fondo Fiduciario. Tale Unita' di Sostegno garantira'
lo scambio di esperienze e di informazioni sul Programma al livello
infraregionale con gli altri progetti finanziati dal Fondo
Fiduciario, nonche' con gli altri programmi multilaterali nel settore
dello sviluppo umano appoggiati dall'Italia. L'Unita' di Sostegno
potra' essere in parte finanziata dal Fondo Fiduciario, in quanto
rientra nelle attivita' del Programma. L'Unita' di Sostegno
promuovera' la partecipazione degli enti delle Nazioni Unite
associati al Programma, di altre organizzazioni internazionali che
partecipano o sono interessate al Programma, nonche' della Direzione
Generale per la Cooperazione allo Sviluppo italiana.
Ai livelli tecnico e di attuazione, l'Italia e, in conformita' con
le modalita' di cui al presente Memorandum d'Intesa, gli altri
donatori che forniscono un contributo finanziario al Programma,
l'UNDP e le agenzie di attuazione del Programma, compresa l'UNOPS, in
base alle raccomandazioni del Comitato Consultivo Congiunto,
controlleranno la preparazione dei piani di lavoro e garantiranno che
siano conformi al mandato, prima che vengano presentati alle Riunioni
di Controllo.
Le attivita' della piccola unita' istituita dall'UNDP nell'ambito
del Fondo Fiduciario ed attuata dall'UNOPS rientreranno in un piano
di lavoro specifico, finanziato in parte con le risorse del
Programma, e troveranno sostegno in Italia per la formazione delle
controparti centro-americane. Tale unita' si occupera' altresi' di
documentazione e informazioni, quali parti della funzione dell'Unita'
di Sostegno UNDP. Per la formazione saranno prese in considerazione
le strutture esistenti, come il Centro OIL di Torino.
Cooperazione decentralizzata
Con le attivita' di cooperazione decentralizzata si forniranno
contributi tecnici e finanziari provenienti dalle comunita' italiane
ed altre comunita' locali a progetti a sostegno dello sviluppo umano
al livello locale, nell'ambito del Programma ed in base alle esigenze
prioritarie definite dai piani di sviluppo al livello di
dipartimento. Tali attivita' impegneranno risorse aggiuntive a quelle
del Programma stesso.
I progetti di cooperazione decentralizzata saranno approvati alle
Riunioni di Controllo, e saranno attuati in base alle modalita'
approvate nel corso di dette riunioni.
Durata
Sara' attuata una prima fase di durata limitata, con il contributo
italiano di lire 4.000.000.000. La durata di questa prima fase sara'
raccomandata alla prima riunione del Comitato Consultivo, che terra'
pienamente conto della necessita' di soddisfare le necessita' dei
beneficiari centro-americani in un lasso di tempo che sia il piu'
breve possibile. Le attivita' del Programma avranno inizio al piu'
tardi entro 30 giorni dal versamento del contributo italiano.
Nel corso dell'anno 1996, la Riunione di Controllo valutera'
l'eventualita' di prorogare le attivita' del Programma, ivi compresa
la possibilita' di impegnare risorse di altri donatori.
Firmato a Roma il 10 gennaio 1996, in tre copie in lingua inglese,
ciascuna delle quali sara' considerata un originale.
Per il Governo Per il Programma delle
della Repubblica Italiana N.U. per lo Sviluppo
Min. Paolo Bruni Franco Vincenti
Alla presenza dell'Ufficio delle
Nazioni Unite per i Servizi ai Progetti
Reinhart Heimke
Ministero degli Affari Esteri
DIREZIONE GENERALE
PER LA COOPERAZIONE ALLO SVILUPPO
Il Direttore Generale
10 gennaio 1996
Egregio Dott. Speth,
desidero esprimere la mia piu' grande soddisfazione per il
successo dei negoziati fra l'Italia e l'UNDP, che si sono conclusi
con la firma, avvenuta a Roma il 10 gennaio 1995, del Memorandum
d'Intesa fra il Governo italiano e l'UNDP, in relazione al Programma
per la Promozione dello Sviluppo Umano al Livello Locale in America
Centrale, che sara' finanziato con il Fondo Fiduciario per lo
Sviluppo Sociale Sostenibile, la Pace ed il Sostegno a Paesi in
Situazioni Particolari.
Il Programma, avente lo scopo di consolidare i positivi risultati
conseguiti da PRODERE, costituisce, insieme con l'iniziativa analoga
in corso di preparazione fra l'Italia e l'UNDP in Mozambico, un
seguito importante alla Dichiarazione ed al Piano di Azione approvati
al Vertice Mondiale sullo Sviluppo Sociale, svoltosi a Copenhagen nel
marzo del 1995.
Per quanto riguarda il summenzionato Programma in America
Centrale, come nel caso del Mozambico, si intende che il Memorandum
d'Intesa seguira' le procedure interne applicate in casi analoghi
dalle due parti affinche' possa entrare pienamente in vigore, e che
ad esso entrambe le parti attribuiscono la massima priorita'.
Suo, Paolo Bruni
--------------------------
Dott. Gustave Speth
Amministratore - UNDP
2 UN Plaza - NY NY 10017
L'Amministratore Programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo
6 febbraio 1996
Caro Ministro Bruni,
desidero esprimere il mio sincero apprezzamento per la Sua lettera
del 10 gennaio 1996, relativa alla firma, che ha avuto luogo a Roma
il 10 gennaio 1996, del Memorandum d'Intesa fra il Governo italiano e
l'UNDP, a sostegno del Programma per la Promozione dello Sviluppo
Umano al Livello Locale in America Centrale, che sara' finanziato
tramite il Fondo Fiduciario per lo Sviluppo Sociale Sostenibile, la
Pace ed il Sostegno a Paesi in Situazioni Particolari.
Per quanto riguarda il Programma in America Centrale, come nel
caso del Mozambico, espleteremo le procedure necessarie affinche'
possa essere attuato al piu' presto, in quanto sia i Governi
dell'America Centrale che l'UNDP attribuiscono al programma la
massima priorita'.
Colgo l'occasione per comunicare con la presente il mio pieno
accordo al contenuto della Sua lettera.
Suo,
James Gustave Speth
--------------------------------
Min. Paolo Bruni
Direttore Generale
Direzione Generale per la Cooperazione Internazionale
Ministero degli Affari Esteri
Roma, ITALIA
550.
Parigi, Roma, 4 aprile/20 maggio 1996
Scambio di lettere costituente un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica Francese
per la proroga del mandato della Commissione
intergovernativa per il collegamento Nizza-Cuneo
(Entrata in vigore: 20 maggio 1996)
Il Ministro degli Affari Esteri
Roma, 20 MAG. 1996
Egregio Signor Ministro,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 4 aprile
1996, il cui testo e' il seguente:
"L'Accordo sotto forma di scambio di lettere tra il Governo della
Repubblica francese ed il Governo della Repubblica italiana
concernente la creazione di una Commissione Intergovernativa per
migliorare il collegamento Nizza-Cuneo, firmato a Roma il 28 agosto
ed a Parigi il 26 settembre 1994, da' mandato alla suddetta
Commissione di portare avanti le ricerche e le trattative nell'ottica
di giungere, il piu' presto possibile, a un accordo franco-italiano
sulla realizzazione del collegamento internazionale Nizza-Cuneo
attraverso le Valli Tinee e Stura nonche' sulla ricostruzione della
galleria di Tenda, allo scopo di garantire la continuita' del
collegamento regionale passando dalle valli Roja e Vermenagna.
Considerata la natura dei lavori e tenuto conto dei termini
supplementari necessari per concludere le ricerche e le trattative in
corso, riterrei necessario prorogare il mandato della suddetta
Commissione Intergovernativa.
------------------------------------
S.E. Herve' de CHARETTE
Ministero degli Affari Esteri
PARIGI
In tali condizioni, ha l'onore di proporLe, d'ordine del mio
Governo, che il mandato della Commissione Intergovernativa per
migliorare il collegamento Nizza-Cuneo venga prorogato sino alla fine
del 1996.
Le sarei grato di comunicarmi se le disposizioni di cui sopra
raccolgono il consenso del Governo italiano. In tale caso, la
presente, nonche' la Sua risposta, costituiranno un accordo tra i
nostri due Governi che entrera' in vigore alla data della Sua
risposta, modificando cosi' l'accordo succitato sotto forma di
scambio di lettere."
Ho l'onore di comunicarLe l'accordo del Governo Italiano sulle
disposizioni di cui sopra e di confermare che la Sua lettera e la
presente costituiranno un Accordo fra il Governo della Repubblica
Italiana ed il Governo della Repubblica Francese che entrera' in
vigore in data odierna.
La prego di accettare, Signor Ministro, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
TRADUZIONE NON UFFICIALE
REPUBBLICA FRANCESE
4 Aprile 1996 002814 CM
Il Ministro degli Affari Esteri
Onorevole Ministro,
l'Accordo sotto forma di scambio di lettere tra il Governo della
Repubblica francese ed il Governo della Repubblica italiana
concernente la creazione di una Commissione Intergovernativa per
migliorare il collegamento Nizza-Cuneo, firmato a Roma il 28 agosto
ed a Parigi il 26 settembre 1994, da' mandato alla suddetta
Commissione di portare avanti le ricerche e le trattative nell'ottica
di giungere, il piu' presto possibile, a un accordo franco-italiano
sulla realizzazione del collegamento internazionale Nizza-Cuneo
attraverso le Valli Tinee e Stura nonche' sulla ricostruzione della
galleria di Tenda, allo scopo di garantire la continuita' del
collegamento regionale passando dalle valli Roja e Vermenagna.
Considerata la natura dei lavori e tenuto conto dei termini
supplementari necessari per concludere le ricerche e le trattative in
corso, riterrei necessario prorogare il mandato della suddetta
Commissione Intergovernativa.
In tali condizioni, ho l'onore di proporLe, d'ordine del mio
Governo, che il mandato della Commissione Intergovernativa per
migliorare il collegamento Nizza-Cuneo venga prorogato sino alla fine
del 1996.
Le sarei grato di comunicarmi se le disposizioni di cui sopra
raccolgono il consenso del Governo italiano. In tal caso, la
presente, nonche' la Sua risposta, costituiranno un accordo tra i
nostri due Governi che entrera' in vigore alla data della Sua
risposta, modificando cosi' l'accordo succitato sotto forma di
scambio di lettere.
La prego di accettare, Onorevole Ministro, i sensi della mia piu'
alta considerazione.
f.to Herve' de Charette
-----------------------------
Onorevole Susanna AGNELLI
Ministro degli Affari Esteri
della Repubblica italiana
551.
Budapest, 17 luglio 1996
Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica d'Ungheria
sul riconoscimento reciproco delle patenti di guida
con allegata tabella di equipollenza
(Entrata in vigore: 28 agosto 1996)
ACCORDO
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica di Ungheria sul riconoscimento reciproco delle patenti di
guida.
Il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di
Ungheria (di seguito denominate Parti contraenti),
considerando la direttiva del Consiglio delle Comunita' Europee n.
91/439 del 28 luglio 1991 sulle patenti di guida,
auspicando il miglioramento della sicurezza dei trasporti stradali e
l'agevolazione del traffico stradale nel territorio di ambedue i
Paesi,
hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Le Parti Contraenti riconoscono reciprocamente quelle patenti non
provvisorie che sono state emesse dalle competenti Autorita' di uno
degli Stati secondo la propria normativa interna, a favore di persone
che hanno la residenza nel territorio del suddetto Stato.
Articolo 2
Il titolare della patente emessa dalle Autorita' di una delle Parti
Contraenti puo' guidare nel territorio dell'altra Parte i veicoli di
quelle categorie per le quali la patente e' valida nel Paese di
emissione.
Articolo 3
La patente emessa dalle Autorita' di una delle Parti Contraenti cessa
di validita' trascorso un anno dal trasferimento della residenza del
titolare dal territorio dello Stato emittente a quello dell'altro
Stato.
Articolo 4
La disposizione dell'articolo 3 non riguarda i membri delle
rappresentanze diplomatiche, consolari e commerciali di tipo
governativo delle Parti Contraenti.
Articolo 5
Nell'interpretazione degli articoli 1 e 3 del presente accordo si
intende per "residenza" quanto definito e disciplinato in merito
dalle rispettive normative vigenti presso le Parti Contraenti.
Articolo 6
Se il titolare della patente emessa dalle Autorita' di una delle due
Parti Contraenti fissa la residenza nel territorio dell'altra parte,
ha il diritto di convertire la sua patente senza dover sostenere
esami teorici e pratici nonche' senza dover far tradurre la sua
patente. La disposizione del presente articolo non riguarda le
normative interne concernenti le condizioni sanitarie e psicologiche
necessarie per la guida. Avranno efficacia le limitazioni di guida,
eventualmente previste dalle norme interne dei due Stati, relative ai
neopatentati con riferimento alla data di rilascio della patente
originaria di cui si chiede la conversione.
Articolo 7
Al momento della conversione della patente di guida, l'equipollenza
delle categorie delle patenti delle Parti Contraenti viene
riconosciuta sulla base dell'allegato al presente Accordo.
L'allegato puo' essere modificato dalle Autorita' competenti delle
Parti Contraenti con uno scambio di Note.
Le Autorita' competenti per la conversione delle patenti di guida
sono le seguenti:
a) nella Repubblica Italiana il Ministero dei Trasporti e della
Navigazione.
b) nella Repubblica d'Ungheria il Ministero dell'Interno.
Articolo 8
Nel corso del cambio della patente le Autorita' competenti delle
Parti Contraenti ritirano la patente da cambiare e la restituiscono
alle Autorita' competenti dell'altra Parte Contraente.
Articolo 9
L'Autorita' competente che effettua la conversione puo' chiedere
informazioni alle competenti Autorita' dell'altra Parte Contraente
ove sorgano dubbi circa la validita' e l'autenticita' della patente.
Tale richiesta sara' inoltrata, ove necessiti, per il tramite delle
Autorita' diplomatiche.
Articolo 10
L'Autorita' competente della Parte Contraente che riceve la patente
ritirata a seguito di conversione, informa l'altra Parte circa la
validita' della patente qualora vengano rilevate differenze dei dati.
Articolo 11
Le Parti Contraenti, almeno due mesi prima dell'entrata in vigore del
presente Accordo, s'informano reciprocamente sulle autorita'
centrali, alle quali dovranno essere inviate le patenti ritirate.
Articolo 12
1. Il presente Accordo entrera in vigore il quindicesimo giorno a
partire dal momento in cui le Parti contraenti si saranno notificate
che sono stati effettuati gli adempimenti all'uopo previsti dai
rispettivi ordinamenti.
2. Il presente Accordo puo' essere modificato dalle Parti contraenti
di comune accordo e per iscritto. Tali modifiche entreranno in vigore
con le stesse procedure del presente Accordo.
3. Il presente Accordo potra' essere denunciato per iscritto tramite
i canali diplomatici in qualunque momento da una delle Parti
contraenti, cessando di produrre i suoi effetti sei mesi dopo la
ricezione dell'avvenuta denuncia.
In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati
dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Budapest il 17 luglio 1996 in due copie originali, ciascuna
in lingua italiana e ungherese, entrambe facenti ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
della della
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DI UNGHERIA
(firma illeggibile) (firma illeggibile)
TABELLA DI EQUIPOLLENZA
Repubblica di Ungheria Repubblica Italiana
Categorie Categorie
A 1 (1) A
A A
B (2) B
C (3) C
D D
E E
F (4) -
(1) La patente ungherese di categoria A 1 viene convertita nella
patente italiana di categoria A; il titolare di tale patente fino
al compimento del 18 anno non puo' trasportare altre persone a
bordo del suo motoveicolo e non puo' condurre motocicli di
cilindrata superiore a 125 cc.
(2) La patente ungherese di categoria B viene convertita nella
patente italiana di categoria B se il titolare della patente ha
gia' compiuto 18 anni.
(3) La patente ungherese di categoria C viene convertita nella
patente italiana di categoria C solo se il titolare ha gia'
compiuto 18 anni; fino al compimento di anni 21 il conducente
potra' pero' guidare solo autocarri dal peso massimo di 7,5 t.
(4) La patente ungherese di categoria F relativa alle macchine
agricole non ha una equipollente patente italiana, pertanto la
conversione non e' possibile.
552.
Mosca, 17 novembre 1994/10 settembre 1996
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
e il Governo della Federazione Russa
per la modifica dall'Accordo del 30 novembre 1989
sulla prevenzione degli incidenti in mare
al di fuori delle acque territoriali
(Entrata in vigore: 10 settembre 1996)
AMBASCIATA D'ITALIA
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia nella Federazione Russa presenta i suoi
complimenti al Ministero degli Esteri della Federazione Russa ed ha
l'onore di accusare ricevuta della Nota del 17 novembre 1994 che
recita come segue:
"Con riferimento all'intesa intercorsa durante il quarto incontro
degli esperti della Federazione Russa e della Repubblica Italiana (S.
Pietroburgo, 6-8 settembre 1994) si ha l'onore di comunicare che la
parte russa, desiderando garantire maggiore sicurezza alla
navigazione marittima ed aerea al di fuori delle acque territoriali
delle sue navi e dei suoi aeromobili, propone di apportare
nell'attuale accordo tra il Governo dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche e la Repubblica Italiana sulla prevenzione
degli incidenti in mare al di fuori delle acque territoriali, firmato
il 30 novembre 1989, i seguenti cambiamenti:
- il punto 6 dell'art. I viene completato con un comma "F" del
seguente contenuto: "non debbono creare premeditatamente interferenze
nei sistemi di comunicazione di navi e di aeromobili dell'altra
parte";
- il comma 1 dell'art. IV viene completato con un comma "D" del
seguente contenuto: "la creazione premeditata di interferenze nei
sistemi di comunicazione di navi e di aeromobili dell'altra parte";
il comma "B" del punto 6 dell'art. III deve essere redatto come
segue: "non debbono lanciare alcun oggetto nella direzione di navi e
di aeromobili dell'altra parte che possa rappresentare pericolo per
tali navi e aeromobili o creare disturbi per la navigazione marittima
e aerea".
------------------------------
Ministero degli Affari Esteri
della Federazione Russa
Mosca
Qualora le aggiunte e le modifiche sopracitate fossero accettabili
per il Governo italiano, il Ministero ha l'onore di proporre inoltre
che la presente Nota e quella di risposta della parte italiana
relativa all'approvazione delle aggiunte, riportate nella presente
Nota, costituiscano un'Accordo tra i due Governi, che entrera' in
vigore alla data delle Nota di risposta".
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di comunicare l'accordo del
Governo Italiano alle proposte di cui sopra.
L'Ambasciata d'Italia si avvale dell'occasione per rinnovare al
Ministero degli Esteri della Federazione Russa i sensi della sua piu'
alta considerazione.
Mosca 10 SET. 1996
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Ministero degli Affari Esteri
della Federazione Russa
n. 3672/drk
Il Ministero degli Affari Esteri della Federazione Russa presenta
i suoi complimenti all'Ambasciata della Repubblica Italiana e con
riferimento all'intesa intercorsa durante il quarto incontro degli
esperti della Federazione Russa e della Repubblica Italiana (S.
Pietroburgo, 6-8 settembre 1994) ha l'onore di comunicare che il
Governo della Federazione Russa, desiderando garantire maggiore
sicurezza della navigazione marittima ed aerea al di la' del mare
territoriale per le sue navi e i suoi aeromobili, propone di
apportare nell'attuale Accordo tra il Governo dell'Unione delle
Repubbliche Socialiste Sovietiche e la Repubblica Italiana sulla
prevenzione degli incidenti in mare al di fuori delle acque
territoriali del 30 novembre 1989 i seguenti cambiamenti:
- il punto 6 dell'Art. I da completare col comma "f" del seguente
contenuto: "non debbono creare premeditatamente interferenze nei
sistemi di comunicazione di navi e di aeromobili dell'altra Parte";
- il comma 1 dell'Art. IV da completare con il comma "d" del
seguente contenuto: "la creazione premeditata di interferenze nei
sistemi di comunicazione di navi e di aeromobili dell'altra Parte";
- il comma "b" del punto 6 dell'Art. III da redigere come segue:
"non debbono lanciare alcun oggetto nella direzione di navi e di
aeromobili dell'altra Parte che possa rappresentare pericolo per tali
navi e aeromobili o creare disturbi per la navigazione marittima e
aerea".
Qualora le aggiunte e i cambiamenti sopracitati fossero
accettabili per il Governo della Repubblica Italiana, il Ministero ha
l'onore di proporre inoltre che la presente nota e quella di risposta
della Parte italiana relativa all'approvazione delle aggiunte,
riportate nella presente nota, costituiscano un'intesa tra i due
Governi in materia, che entrera' in vigore dalla data della nota di
risposta.
Il Ministero degli Affari Esteri della Federazione Russa si avvale
dell'occasione per rinnovare all'Ambasciata della Repubblica Italiana
i sensi della sua alta considerazione.
Mosca, 17 novembre 1994
All'Ambasciata della Repubblica Italiana
Mosca
553.
Malta, 29 febbraio/29 marzo 1996
Scambio di Note costituenti un Accordo
tra il Governo della Repubblica Italiana
ed il Governo della Repubblica di Malta
in merito alla partecipazione di soggetti
di una delle Parti al capitale di compagnie
della controparte con scopo principale
l'esercizio del trasporto aereo
(Entrata in vigore: 24 settembre 1996)
N.V 290/96.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
MALTA
Il Ministero degli Affari Esteri di Malta presenta i suoi complimenti
all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di assicurare che, in
considerazione delle amichevoli relazioni esistenti tra i due Paesi
in tutti i campi, ed a condizione di reciprocita', la partecipazione
di minoranza di soggetti italiani (societa' o altri) ad capitale di
compagnie maltesi che abbiano per scopo principale l'esercizio del
trasporto aereo sara' consentita negli stessi termini e condizioni
che le Autorita' italiane riserveranno alla partecipazione di
minoranza di soggetti maltesi al capitale di compagnie italiane che
abbiano per scopo sociale l'esercizio del trasporto aereo.
Se la suddetta proposizione e' accettabile dalla parte italiana, la
presente Nota e la risposta italiana costituiranno un accordo che
entrera' in vigore al momento della notifica del completamento delle
richieste procedure interne.
Il Ministero degli Affari Esteri di Malta si avvale dell'occasione
per rinnovare all'Ambasciata d'Italia l'espressione della sua piu'
alta considerazione.
29 February 1996
Ambasciata d'Italia
Floriana
AMBASCIATA D'ITALIA
MALTA
NOTA VERBALE
L'Ambasciata d'Italia presenta i suoi complimenti al Ministero
degli Affari Esteri di Malta ed ha l'onore di accusare ricevuta della
Nota Verbale N. 290/96 del 29.2.96 del seguente tenore:
""Il Ministero degli Affari Esteri di Malta presenta i suoi
complimenti all'Ambasciata d'Italia ed ha l'onore di assicurare che,
in considerazione delle amichevoli relazioni esistenti tra i due
Paesi in tutti i campi, ed a condizione di reciprocita', la
partecipazione di minoranza di soggetti italiani (societa' o altri)
al capitale di compagnie maltesi che abbiano per scopo principale
l'esercizio del trasporto aereo sara' consentita negli stessi termini
e condizioni che le Autorita' italiane riserveranno alla
partecipazione di minoranza di soggetti maltesi al capitale di
compagnie italiane che abbiano per scopo sociale l'esercizio del
trasporto aereo.
Se la suddetta proposizione e' accettabile dalla parte italiana, la
presente Nota e la risposta italiana costituiranno un accordo che
entrera' in vigore al momento della notifica del completamento delle
richieste procedure interne.
Il Ministero degli Affari Esteri di Malta si avvale dell'occasione
per rinnovare all'Ambasciata d'Italia l'espressione della sua piu'
alta considerazione."".
L'Ambasciata d'Italia ha l'onore di comunicare che il Governo
Italiano accetta quanto espresso nella predetta Nota Verbale e si
avvale dell'occasione per rinnovare al Ministero degli Affari Esteri
di Malta l'espressione della sua piu' alta considerazione.
MALTA, 29 MAR 1996
-----------------------------
IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI
DI MALTA
LA VALLETTA
-----------