Il giorno 3 giugno 1993 si e' perfezionato lo scambio delle
notifiche previsto per l'entrata in vigore dello scambio di note tra
il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
di San Marino per il riconoscimento dei titoli di studio, finale e
parziali, rilasciati dal liceo scientifico della Repubblica di San
Marino, la cui ratifica e' stata autorizzata con decreto ministeriale
22 dicembre 1992.
In conformita' alle disposizioni contenute nello stesso, lo
scambio di note, qui di seguito riprodotto, e' entrato in vigore il 3
giugno 1993.
______________________
SEGRETERIA DI STATO PER GLI AFFARI ESTERI
Prot. n. 5719/DD/6/EE/143
San Marino, 9 luglio 1991/1690 d.F.R.
Signor Ambasciatore,
ho l'onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna,
del seguente tenore:
"Signor Segretario di Stato, in conformita' al processo verbale
siglato in Roma il 26 marzo 1991 al termine della IV sessione della
commissione mista italo-sammarinese prevista dall'accordo del 28
aprile 1983 tra il Governo della Repubblica di San Marino ed il
Governo della Repubblica italiana, ho l'onore di riferirmi al
previsto riconoscimento in Italia dei titoli di studio, finale e
parziali, che saranno rilasciati dal liceo scientifico di San Marino
che, istituito con legge n. 104 del 18 settembre 1990, iniziera' la
sua attivita' dal prossimo anno scolastico 1991-1992.
Comunico cosi' alla S.V. che saranno riconosciuti in Italia, senza
necessita' di esami integrativi, i titoli di studio, finale e
parziali, rilasciati dal liceo scientifico della Repubblica di San
Marino.
Ho pertanto l'onore che, se il Governo della Repubblica di San
Marino concorda su quanto precede, la presente lettera e la risposta
della S.V. costituiscano accordo tra i Governi italiano e
sammarinese, nonche' uno scambio di note integrativo quale previsto
dall'art. 1 dell'accordo sopracitato, e che questo scambio di note
produca effetti a partire dalla data in cui l'Italia e San Marino si
saranno reciprocamente comunicato il completamento delle procedure
previste dai rispettivi ordinamenti".
Ho l'onore di comunicarLe che il Governo della Repubblica di San
Marino concorda su quanto precede.
Voglia gradire, signor Ambasciatore, gli atti della mia piu' alta
stima.
Il Segretario di Stato: GATTI
Sua Eccellenza dott. gr. cr. Umberto Zamboni di Salerano
Ambasciatore d'Italia
SAN MARINO
_______________________
AMBASCIATA D'ITALIA
L'Ambasciatore
San Marino, 9 luglio 1991
Signor Segretario di Stato,
in conformita' al processo verbale siglato in Roma il 26 marzo
1991 al termine della IV sessione della commissione mista italo-
sammarinese prevista dall'accordo del 28 aprile 1983 tra il Governo
della Repubblica di San Marino ed il Governo della Repubblica
italiana, ho l'onore di riferirmi al previsto riconoscimento in
Italia dei titoli di studio, finale e parziali, che saranno
rilasciati dal liceo scientifico di San Marino che, istituito con
legge n. 104 del 18 settembre 1990, iniziera' la sua attivita' dal
prossimo anno scolastico 1991-1992.
Comunico cosi' alla S.V. che saranno riconosciuti in Italia, senza
necessita' di esami integrativi, i titoli di studio, finale e
parziali, rilasciati dal liceo scientifico della Repubblica di San
Marino.
Ho pertanto l'onore di proporLe che, se il Governo della
Repubblica di San Marino concorda su quanto precede, la presente
lettera e la risposta della S.V. costituiscano accordo tra i Governi
italiano e sammarinese, nonche' uno scambio di note integrativo quale
previsto dall'art. 1 dell'accordo sopracitato, e che questo scambio
di note produca effetti a partire dalla data in cui l'Italia e San
Marino si saranno reciprocamente comunicato il completamento delle
procedure previste dai rispettivi ordinamenti.
Colgo l'occasione per rinnovarLe, signor Segretario di Stato, gli
atti della mia piu' alta considerazione.
ZAMBONI DI SALERANO
S.E. Gabriele Gatti
Segretario di Stato per gli affari esteri
SAN MARINO