Art. 16
Accertamento della conoscenza della lingua francese o italiana
1. L'assunzione a tempo indeterminato o determinato presso gli enti
di cui all'art. 1 e' subordinata al superamento dell'accertamento
della conoscenza della lingua francese o italiana. L'accertamento e'
effettuato sulla lingua diversa da quella dichiarata dal candidato
nella domanda di partecipazione alla procedura selettiva.
2. L'accertamento consiste in:
a) una prova orale, per i profili appartenenti alla categoria A,
posizione A, e alla categoria B, posizione B1;
b) una prova scritta ed una prova orale, per i profili appartenenti
alla categoria B, posizioni B2 e B3, alla categoria C, posizioni Cl e
C2, e alla categoria D, nonche' per l'accesso alla qualifica
dirigenziale.
3. La Giunta regionale, con propria deliberazione, d'intesa con il
consiglio permanente degli enti locali, determina:
a) i programmi d'esame;
b) la tipologia delle prove scritte e orali;
c) i criteri di valutazione;
d) i casi di esonero, da comprovarsi con idonea documentazione.
4. L'accertamento e' superato qualora il candidato riporti in ogni
prova, scritta e orale, una votazione di almeno 6/10.
5. L'accertamento conserva validita' permanente per tutti gli enti
di cui all'art. 1, in relazione alla qualifica dirigenziale o alla
categoria e posizione per cui e' stato superato e alle categorie e
posizioni inferiori.
6. Il candidato che supera l'accertamento presso uno degli enti di
cui all'art. 1 successivamente alla scadenza del termine utile per la
presentazione della domanda di partecipazione alla procedura
selettiva deve darne comunicazione scritta all'ente presso il quale
la procedura stessa e' stata avviata. La comunicazione deve pervenire
perentoriamente entro il giorno antecedente l'inizio delle prove di
accertamento linguistico, al fine di ottenere l'esonero
dall'accertamento stesso.
7. I portatori di handicap psichico o sensoriale associato a
massicce difficolta' di eloquio, di comunicazione e di comprensione
del linguaggio verbale o scritto, accertato dalla commissione di cui
all'art. 4 della legge n. 104/1992, sono esonerati dalla prova di
accertamento linguistico.
8. Sono esonerati dalla prova di accertamento della conoscenza
della lingua francese o italiana coloro che partecipano a procedure
selettive richiedenti il titolo di scuola secondaria di primo grado o
il proscioglimento dall'obbligo scolastico e che abbiano conseguito
il titolo di studio richiesto presso una scuola secondaria di primo
grado della Valle d'Aosta a partire dall'anno scolastico 1996/1997.
9. Sono inoltre esonerati dalla prova di accertamento della
conoscenza della lingua francese coloro che:
a) sono in possesso della certificazione di cui all'art. 7 della
legge regionale 3 novembre 1998, n. 52 (Disciplina dello svolgimento
della quarta prova scritta di francese agli esami di Stato in Valle
d'Aosta), limitatamente alle categorie o posizioni per l'accesso alle
quali e' richiesto un diploma di istruzione secondaria di secondo
grado valido per l'iscrizione all'universita' o un titolo di studio
inferiore;
b) sono in possesso della certificazione di cui all'art. 7 della
legge regionale n. 52/1998, accompagnata dal compimento di uno dei
percorsi formativi di cui agli articoli 3, 5 e 6 della legge
regionale dell'8 settembre 1999, n. 25 (Disposizioni attuative
dell'art. 8, comma 3, della legge regionale 3 novembre 1998, n. 52
(Disciplina dello svolgimento della quarta prova scritta di francese
agli esami di Stato in Valle d'Aosta)), limitatamente alle categorie
o posizioni per l'accesso alle quali e' richiesta la laurea o la
laurea magistrale;
c) sono in possesso dei diplomi DELF (Diplôme d'etudes en langue
française) e DALF (Diplôme approfondi' de langue française), come
sotto indicato, tenuto conto che il diploma di livello superiore
assorbe quello di livello inferiore:
1) DELF A2, per l'accesso ai profili appartenenti alla
categoria A, posizione A, e alla categoria B, posizione B1;
2) DELF B1, per l'accesso ai profili appartenenti alla
categoria B, posizioni B2 e B3;
3) DELF B2, per l'accesso ai profili appartenenti alla
categoria C, posizioni C1 e C2;
4) DALF C1 o DALF C2, per l'accesso ai profili appartenenti
alla categoria D, posizione D, e alla qualifica dirigenziale;
d) sono in possesso della certificazione di superamento della
prova di accertamento linguistico di cui alla legge regionale dell'8
marzo 1993, n. 12 (Accertamento della piena conoscenza della lingua
francese per il personale ispettivo, direttivo, docente ed educativo
delle istituzioni scolastiche dipendenti dalla Regione).
10. Sono altresi' esonerati dalla prova di accertamento della
conoscenza della lingua francese o italiana coloro che abbiano
superato, anche al di fuori delle procedure selettive, l'accertamento
linguistico presso l'Azienda regionale sanitaria USL della Valle
d'Aosta (Azienda USL), purche' l'accertamento sia stato effettuato
con le stesse modalita' previste per gli enti di cui all'art. 1.
11. Quando le prove d'esame relative alla procedura selettiva
consistono nella conoscenza specifica di lingue, il candidato non
puo' scegliere la lingua in cui intende svolgere le prove d'esame. In
tal caso, deve comunque essere effettuato l'accertamento preliminare
della conoscenza delle lingue, italiana e francese.
12. L'accertamento della conoscenza della lingua francese o
italiana puo' essere effettuato anche al di fuori delle procedure
selettive. A tal fine, l'Amministrazione regionale organizza prove di
accertamento linguistico. L'Amministrazione regionale assicura
adeguata pubblicita' alle predette prove mediante le forme ritenute
piu' opportune. L'accertamento superato ai sensi del presente comma
conserva validita' permanente per gli enti di cui all'art. 1, in
relazione alla qualifica dirigenziale o alla categoria e posizione
per cui e' stato superato e a quelle inferiori.
13. I cittadini di Stati membri dell'Unione europea diversi
dall'Italia sono sottoposti all'accertamento della conoscenza di
entrambe le lingue, francese e italiana, qualora l'assunzione presso
uno degli enti di cui all'art. 1 avvenga tramite procedura di
avviamento degli iscritti alle liste dei centri per l'impiego che non
contempli prove attitudinali o tramite concorso per soli titoli.