Art. 4
(Deroghe all'articolo 3)
1. Le disposizioni dei commi 1 e 2 dell'articolo 3, non si
applicano nei seguenti casi:
a) diritti d'autore, diritti assimilati, diritti di cui alla legge 21
febbraio 1989, n. 70, e al decreto legislativo 6 maggio 1999, n.
169, nonche' diritti di proprieta' industriale;
b) emissione di moneta elettronica da parte di istituti per i quali
gli Stati membri hanno applicato una delle deroghe di cui
all'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2000/46/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio riguardante l'avvio,
l'esercizio e la vigilanza prudenziale dell'attivita' degli
istituti di moneta elettronica;
c) l'articolo 44, paragrafo 2, della direttiva 85/611/CEE, in materia
di pubblicita' degli organismi di investimento collettivo in
valori mobiliari;
d) all'attivita' assicurativa di cui all'articolo 30 e al titolo IV
della direttiva 92/49/CEE, terza direttiva sulle assicurazioni sui
danni, agli articoli 7 e 8 della direttiva 88/357/CEE, seconda
direttiva sulle assicurazioni sui danni; al titolo IV della
direttiva 92/96/CEE, terza direttiva sulle assicurazioni sulla
vita, e all'articolo 4 della direttiva 90/619/CEE, la seconda
direttiva sulle assicurazioni sulla vita, come modificate dalla
direttiva 2002/83/CE;
e) facolta' delle parti di scegliere la legge applicabile al loro
contratto;
f) obbligazioni contrattuali riguardanti i contratti conclusi dai
consumatori;
g) validita' dei contratti che istituiscono o trasferiscono diritti
relativi a beni immobili nei casi in cui tali contratti devono
soddisfare requisiti formali;
h) ammissibilita' delle comunicazioni commerciali non sollecitate per
posta elettronica.
Note all'art. 4:
- La legge 21 febbraio 1989, n. 70, reca: «Norme per la
tutela giuridica delle topografie dei prodotti a
semiconduttori.».
- Il decreto legislativo 6 maggio 1999, n. 169, reca:
«Attuazione della direttiva 96/9/CE relativa alla tutela
giuridica delle banche di dati».
- La direttiva 2000/46/CE e' pubblicata in GUCE n.
L. 275 del 27 ottobre 2000. L'art. 8, paragrafo 1, cosi'
recita: «Art. 8 (Deroghe). - 1. Gli Stati membri possono
consentire alle loro autorita' competenti di dispensare gli
istituti di moneta elettronica dall'applicazione di alcune
o di tutte le disposizioni della presente direttiva e
dall'applicazione della direttiva 2000/12/CE nei seguenti
casi:
a) le attivita' complessive del tipo indicato
all'art. 1, paragrafo 3, lettera a), della presente
direttiva dell'istituto generano un importo complessivo di
passivita' finanziarie connesse alla moneta elettronica in
circolazione che di norma non superi 5 milioni di EUR e in
nessun momento superi 6 milioni di EUR; oppure
b) la moneta elettronica emessa dall'istituto e'
accettata in pagamento solo da controllate dell'istituto
che svolgono funzioni operative o altre funzioni accessorie
connesse con la moneta elettronica emessa o distribuita
dall'istituto, da controllanti dell'istituto emittente e da
altre controllate del controllante; oppure
c) la moneta elettronica emessa dall'istituto e'
accettata in pagamento solo da un numero limitato di
imprese, che possono chiaramente essere individuate in
base:
i) alla loro ubicazione negli stessi luoghi o
un'altra area locale circoscritta; oppure
ii) al loro stretto rapporto finanziario o
commerciale con l'istituto emittente, per esempio un
sistema comune di commercializzazione o di distribuzione.
Gli accordi contrattuali sottostanti devono prevedere
che il portafoglio elettronico messo a disposizione del
detentore per l'effettuazione dei pagamenti e' soggetto a
un limite di caricamento massimo di 150 EUR.
- La direttiva 85/611/CEE e' pubblicata in GUCE n.
L. 375 del 31 dicembre 1985. L'art. 44, paragrafo 2 cosi'
recita: «2. Un o.i.c.v.m. puo' fare pubblicita' nello stato
di commercializzazione. Esso deve rispettare le
disposizioni di questo stato che disciplinano la
pubblicita'.»
- La direttiva 92/49/CEE e' pubblicata in GUCE n.
L. 228 dell'11 agosto 1992. L'art. 30 cosi' recita': «Art.
30 - 1. All'art. 8 della direttiva 88/357/CEE, il paragrafo
4, lettera a) e' abrogato. Di conseguenza il paragrafo 4,
lettera a) e' cosi sostituito dal testo seguente:
«a) fatta salva la lettera c) del presente paragrafo,
l'art. 7, paragrafo 2, terzo comma e' applicabile quando il
contratto d'assicurazione fornisce la copertura in vari
Stati membri di cui almeno uno imponga l'obbligo di
contrarre un'assicurazione;».
2. Nonostante qualsiasi disposizione contraria, uno
Stato membro che imponga l'obbligo di sottoscrivere
un'assicurazione puo' prescrivere che le condizioni
generali e speciali delle assicurazioni obbligatorie siano
comunicate prima delle loro applicazione alla sua autorita'
competente.».
- Il titolo IV della predetta direttiva reca:
«Disposizioni sulla liberta' di stabilimento e di
prestazione dei servizi».
- La direttiva 88/357/CEE e' pubblicata in GUCE n.
L. 172 del 4 luglio 1988. «Gli articoli 7 e 8 cosi'
recitano: «Art. 7 - 1. La legislazione applicabile ai
contratti d'assicurazione contemplati nella presente
direttiva e relativi ai rischi localizzati negli Stati
membri viene determinata conformemente alle seguenti
disposizioni:
a) Quando il contraente assicurato ha la residenza
abituale o l'amministrazione centrale nel territorio dello
Stato membro in cui il rischio e' situato, la legislazione
applicabile ai contratti di assicurazione e' quella di tale
Stato membro. Tuttavia, qualora la legislazione di tale
Stato lo consenta, le parti possono scegliere la
legislazione di un altro Paese.
b) Quando il contraente assicurato non ha la
residenza abituale o l'amministrazione centrale nello Stato
membro in cui il rischio e' situato, le parti del contratto
di assicurazione possono scegliere o la legislazione dello
Stato membro in cui il rischio e' situato o quella del
Paese in cui il contraente ha la residenza abituale o
l'amministrazione centrale.
c) Quando il contraente assicurato esercita
un'attivita' commerciale, industriale o liberale e il
contratto copre due o piu' rischi relativi a tali attivita'
e localizzati in vari Stati membri, la liberta' di scelta
della legislazione applicabile al contratto si estende alle
legislazioni di questi Stati membri e del Paese in cui il
contraente ha la residenza abituale o l'amministrazione
centrale.
d) In deroga alle lettere b) e c), quando gli Stati
membri di cui a queste lettere accordano una maggiore
liberta' di scelta della legislazione applicabile al
contratto, le parti possono avvalersi di tale liberta'.
e) In deroga alle lettere a), b) e c), quando i
rischi coperti dal contratto sono limitati a sinistri che
possono verificarsi in uno Stato membro diverso da quello
in cui il rischio e' situato, quale definito dall'art. 2,
lettera d), le parti possono sempre scegliere la
legislazione del primo Stato.
f) Per i rischi di cui all'art. 5, lettera d), punto i)
della prima direttiva, le parti contraenti possono
scegliere qualsiasi legislazione.
g) La scelta di una legislazione ad opera delle parti
nei casi di cui alle lettere a) o f), qualora nel momento
della scelta tutti gli altri dati di fatto si riferiscano a
un solo Stato membro, non puo' recare pregiudizio alle
norme imperative di tale Stato, cioe' alle disposizioni cui
la legislazione di tale Stato non consente di derogare per
contratto.
h) La scelta di cui alle precedenti lettere deve
essere esplicita o risultare in modo certo dalle clausole
contrattuali o dalle circostanze del caso. Diversamente, o
in caso di mancata scelta, il contratto e' disciplinato
dalla legislazione del Paese tra quelli di cui alle
precedenti lettere, con il quale presenta piu' stretti
legami. Tuttavia, se una parte del contratto e' separabile
dal resto del contratto e presenta piu' stretti legami con
un altro dei Paesi di cui alle precedenti lettere, si
potra' applicare, a titolo eccezionale, a detta parte del
contratto la legislazione di quest'altro Paese. Si presume
che il contratto presenti i piu' legami con lo Stato membro
in cui il rischio e' situato.
i) Quando uno Stato comprende piu' unita'
territoriali ciascuna delle quali abbia le proprie norme di
diritto in materia di obbligazioni contrattuali, ciascuna
unita' e' considerata come un Paese ai fini della
determinazione della legislazione applicabile ai sensi
della presente direttiva.
Uno Stato membro in cui diverse unita' territoriali
abbiano le proprie norme di diritto in materia di
obbligazioni contrattuali non e' tenuto ad applicare le
disposizioni della presente direttiva ai conflitti che
insorgono tra le diverse norme di diritto di tali unita'.
2. Il presente articolo lascia impregiudicata
l'applicazione delle norme del Paese del giudice che
disciplinano imperativamente la situazione,
indipendentemente dalla legislazione applicabile al
contratto.
Qualora il diritto di uno Stato membro lo preveda, puo'
essere data esecuzione alle norme imperative della legge
dello Stato membro in cui e' situato il rischio o dello
Stato membro che impone l'obbligo di contrarre
un'assicurazione qualora e nella misura in cui, secondo la
legge di detti Paesi, tali norme si applichino
indipendentemente dalla legislazione che disciplina il
contratto.
Quando il contratto copre rischi situati in piu' di uno
Stato membro, ai fini dell'applicazione del presente
paragrafo il contratto e' considerato come costituito da
piu' contratti, ciascuno dei quali riferito ad un solo
Stato membro.
3. Fatti salvi i precedenti paragrafi, gli Stati membri
applicano ai contratti di assicurazione di cui alla
presente direttiva le loro norme generali di diritto
internazionale privato in materia di obbligazioni
contrattuali.»:
Art. 8 - 1. Secondo quanto disposto dal presente
articolo, le imprese di assicurazione possono offrire e
sottoscrivere contratti di assicurazione obbligatoria
conformemente alle norme della presente direttiva e della
prima direttiva.
2. Quando uno Stato membro impone l'obbligo di
contrarre un'assicurazione, il contatto soddisfa a tale
obbligo solo qualora sia conforme alle disposizioni
specifiche relative a detta assicurazione prevista dallo
stesso Stato membro.
3. Quando, in caso di assicurazione obbligatoria, le
disposizioni della legge dello Stato membro in cui e'
situato il rischio sono in contraddizione con quelle della
legge dello Stato membro che impone l'obbligo di contrarre
un'assicurazione, prevalgono queste ultime.
4. a) Fatte salve le lettere b) e c) del presente
paragrafo, l'art. 7, paragrafo 2, terzo comma si applica
quando il contratto d'assicurazione fornisce la copertura
in vari Stati membri di cui almeno uno imponga l'obbligo di
contrarre un'assicurazione.
b) Uno Stato membro che, alla data della notifica
della presente direttiva, impone l'approvazione delle
condizioni generali e speciali delle assicurazioni
obbligatorie ad ogni impresa stabilita nel proprio
territorio puo', in deroga agli articoli 9 e 18, imporre
l'approvazione ditali condizioni anche ad ogni impresa
d'assicurazione che offre tale copertura nel suo
territorio, alle condizioni previste all'art. 12, paragrafo
1.
c) In deroga all'art. 7, uno Stato membro puo'
prescrivere che la legge applicabile al contratto di
un'assicurazione obbligatoria sia quella dello Stato che
impone l'obbligo dell'assicurazione.
d) Quando, in uno Stato membro che impone un obbligo
di assicurazione, l'assicuratore deve dichiarare ogni
cessazione di garanzia alle autorita' competenti, tale
cessazione e' opponibile ai terzi lesi soltanto alle
condizioni previste dalla legislazione di questo Stato
membro.
5. a) Ogni Stato membro comunica alla Commissione i
rischi per i quali la sua legislazione impone un'obbligo di
assicurazione, indicando:
le disposizioni specifiche relative a tale
assicurazione,
gli elementi che devono figurare nell'attestato che
l'assicuratore deve rilasciare all'assicurato, quando tale
Stato esige una prova che e' stato rispettato l'obbligo di
assicurazione. Tra questi elementi, ogni Stato membro puo'
chiedere che figuri la dichiarazione dell'assicuratore che
il contratto e' conforme alle disposizioni specifiche
relative a tale assicurazione.
b) La Commissione pubblica le indicazioni di cui alla
lettera a) nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita'
europee.
c) Ogni Stato membro accetta, come prova che e' stato
rispettato l'obbligo di assicurazione, un attestato il cui
contenuto e' conforme alla lettera a), secondo trattino.
- La direttiva 92/96/CEE e' pubblicata in GUCE n.
L. 360 del 9 dicembre 1992. Il titolo IV, cosi' recita:
«Disposizioni sulla liberta' di stabilimento e di
prestazione dei servizi».
- La direttiva 90/619/CEE e' pubblicata in GUCE n.
L. 330 del 29 novembre 1990. L'art. 4 cosi' recita:
«Art. 4. - 1. La legge applicabile ai contratti
relativi alle attivita' previste dalla prima direttiva e'
quella dello Stato membro dell'impegno. Tuttavia se il
diritto di tale Stato lo permette, le parti possono
scegliere la legge di un altro Paese.
2. Quando il contraente e' una persona fisica e ha la
residenza abituale in uno Stato membro diverso da quello di
cui ha la cittadinanza, le parti possono scegliere la legge
dello Stato membro di cui il contraente ha la cittadinanza.
3. Se uno Stato membro si compone di piu' unita'
territoriali di cui ciascuna ha le proprie norme in materia
di obbligazioni contrattuali, ogni unita' e' considerata
come un Paese ai fini della determinazione della legge
applicabile ai sensi della presente direttiva.
(1) Gazzetta Ufficiale n. C 38 del 15 febbraio 1989,
pag. 7, e Gazzetta Ufficiale n. C 72 del 22 marzo 1990,
pag. 5.
(2) Gazzetta Ufficiale n. C 175 del 16 luglio 1990,
pag. 107, e decisione del 24 ottobre 1990 (non ancora
pubblicata nella Gazzetta Ufficiale).
(3) Gazzetta Ufficiale n. C 298 del 27 novembre 1989,
pag. 2.
(4) Gazzetta Ufficiale n. L 63 del 13 marzo 1979,
pag. 1
(1) Gazzetta Ufficiale n. L 228 del 16 agosto 1973,
pag. 3.
(2) Gazzetta Ufficiale n. L. 172 del 4 luglio 1988,
pag. 1.
(1) Gazzetta Ufficiale n. L. 193 del 18 luglio 1983,
pag. 1.
Uno Stato membro in cui differenti unita' territoriali
abbiano le proprie norme in materia di obbligazioni
contrattuali non e' tenuto ad applicare le disposizioni
della presente direttiva ai conflitti che insorgono fra le
diverse norme di diritto di tali unita' territoriali.
4. Il presente articolo non puo' pregiudicare
l'applicazione delle norme in vigore nel Paese del giudice
le quali disciplinano imperativamente la situazione,
indipendentemente dalla legge applicabile al contratto.
Qualora il diritto di uno Stato membro lo preveda puo'
essere data esecuzione alle norme imperative della legge
dello Stato membro dell'impegno, se e nella misura in cui,
secondo il diritto di questo Stato membro, tali norme siano
applicabili indipendentemente dalla legge che disciplina il
contratto.
5. Fatti salvi i paragrafi precedenti, gli Stati membri
applicano ai contratti di assicurazioni previsti dalla
presente direttiva le loro norme generali di diritto
internazionale privato in materia di obbligazioni
contrattuali.».
- La direttiva 2002/83/CE e' pubblicata in GUCE n.
L. 345 del 19 dicembre 2002.