PROTOCOLLO
Nel firmare l'Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e
il Governo della Repubblica Araba Siriana sulla Promozione e
Protezione degli Investimenti, le Parti Contraenti hanno altresi'
concordato le seguenti clausole che formano parte integrante di detto
Accordo.
Disposizione generale
Il presente Accordo e tutte le relative disposizioni riferite agli
"investimenti", a condizione che essi siano effettuati in conformita'
con la legislazione della Parte Contraente sul cui territorio viene
effettuato l'investimento, si applicano altresi' alle seguenti
attivita' associate: l'organizzazione, il controllo, il
funzionamento, il mantenimento e la cessione di societa', filiali,
agenzie, uffici o altre organizzazioni per l'esercizio dell'attivita'
commerciale; la ricezione di registrazioni, licenze, permessi ed
altre autorizzazioni necessari per l'esercizio dell'attivita'
commerciale; l'acquisizione, l'utilizzo e la cessione di beni di
proprieta' di ogni genere, ivi inclusa la proprieta' intellettuale,
nonche' la relativa protezione; l'accesso al mercato finanziario, in
particolare l'assunzione di prestiti, l'acquisto, la vendita e
l'emissione di titoli azionari ed altri valori mobiliari e l'acquisto
di valuta estera finalizzata alle importazioni necessarie per
l'esercizio delle attivita' economiche; la commercializzazione di
beni e servizi; l'approvvigionamento, la vendita e il trasporto di
materie prime e prodotti lavorati, di energia, combustibili e mezzi
di produzione; la diffusione di informazioni commerciali;
2. Con riferimento all'articolo 2
a) Ciascuna Parte Contraente accordera' ai cittadini dell'altra Parte
Contraente, che si trovano sul suo territorio in relazione ad un
investimento ai sensi del presente Accordo, condizioni di lavoro
adeguate allo svolgimento delle loro attivita' professionali, in
conformita' con la propria legislazione.
b) in conformita' con le proprie leggi e regolamenti, ciascuna Parte
Contraente disciplinera' nel modo piu' favorevole possibile le
questioni relative all'ingresso, al soggiorno, al lavoro e alla
circolazione sul suo territorio di cittadini dell'altra Parte
Contraente e dei loro familiari che svolgano attivita' connesse
con gli investimenti ai sensi del presente Accordo.
c) alle persone giuridiche costituite in conformita' con le leggi e i
regolamenti vigenti di una Parte Contraente, possedute o
controllate da investitori dell'altra Parte Contraente, sara'
consentito impiegare personale direttivo di alto livello da esse
scelto, indipendentemente dalla loro cittadinanza, in conformita'
con la legislazione della Parte Contraente ospitante.
Con riferimento all'articolo 3
A tutte le attivita' riguardanti l'approvvigionamento, la vendita
e il trasporto di materie prime e prodotti lavorati, energia,
combustibili e mezzi di produzione, nonche' ogni tipo di operazioni
ivi connesse e, in qualche modo, legate ad attivita' imprenditoriali
ai sensi del presente Accordo, sara' riservato, nel territorio di
ciascuna Parte Contraente, un trattamento non meno favorevole di
quello accordato ad attivita' ed iniziative analoghe intraprese da
cittadini residenti o investitori cittadini di Paesi terzi.
Con riferimento all'articolo 9
Ai sensi dell'articolo 9 (3) (b), l'arbitrato sara' condotto in
conformita' con i criteri arbitrali della Commissione delle Nazioni
Unite sul Diritto Commerciale Internazionale (UNCITRAL), come
previsto dalla Risoluzione dell'Assemblea Generale dell'ONU 31/98 del
15 dicembre 1976, nonche' nel rispetto delle seguenti disposizioni:
a) il Tribunale Arbitrale sara' composto da tre arbitri; qualora
questi non siano cittadini di una delle Parti Contraenti, essi
dovranno essere cittadini di Stati aventi relazioni diplomatiche
con entrambe le Parti Contraenti. La nomina degli arbitri sara'
effettuata dal Presidente dell'Istituto di Arbitrato della Camera
di Stoccolma nella sua qualita' di autorita' preposta alle nomine.
L'arbitrato si svolgera' a Stoccolma, salvo diverso accordo fra le
due Parti dell'arbitrato.
b) nel pronunciare la sua decisione, il Tribunale Arbitrale
applichera' le disposizioni contenute nel presente Accordo,
nonche' i principi di diritto internazionale riconosciuti dalle
due Parti Contraenti. Il riconoscimento e l'applicazione della
decisione arbitrale nel territorio delle Parti Contraenti saranno
disciplinati dalle rispettive legislazioni nazionali, in
conformita' con le Convenzioni internazionali in materia di cui
esse siano parti.
FATTO A Roma il 20 febbraio 2002 in due originali, ciascuno in
lingua italiana, araba ed inglese, tutti i testi facenti ugualmente
fede. In caso di divergenze, prevarra' il testo inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA ARABA SIRIANA
Parte di provvedimento in formato grafico