DEFINIZIONI
Articolo 18
Ai fini del presente protocollo s'intende per:
a. Attivita' di ricerca e sviluppo sul ciclo di combustibile
nucleare: attivita' che si riferiscono espressamente a tutti gli
aspetti della messa a punto di processi o di sistemi relativi ad
una qualsiasi delle seguenti operazioni o installazioni:
- conversione di materie nucleari;
- arricchimento di materie nucleari;
- fabbricazione di combustibile nucleare;
- reattori;
- impianti critici;
- ritrattamento del combustibile nucleare;
- trattamento (escluso il riconfezionamento o il condizionamento
senza separazione degli elementi, a fini di stoccaggio o
smaltimento) di scorie a media o alta radioattivita' contenenti
plutonio, uranio altamente arricchito o 233U,
escluse le attivita' legate alla ricerca scientifica teorica o di
base o ai lavori di ricerca e sviluppo relativi alle applicazioni
industriali degli isotopi, alle applicazioni in campo medico,
idrologico e agricolo, agli effetti sulla salute e sull'ambiente e
sul perfezionamento della manutenzione.
b. Sito: zona delimitata dalla Comunita' e da uno Stato nei
rispettivi dati di progettazione relativi a un impianto, compresi
gli impianti non piu' operativi, e nei dati relativi ad una
localita' esterna agli impianti dove viene abitualmente usato il
materiale nucleare, compresa una localita' esterna agli impianti
non piu' operativa dove venivano abitualmente usate materie
nucleari (limitatamente alle strutture con celle schermate o nelle
quali venivano svolte attivita' legate ai processi di conversione,
arricchimento, fabbricazione e ritrattamento del combustibile). La
definizione comprende anche tutte le installazioni, ubicate nello
stesso luogo dell'impianto o la localita', destinate alla
fornitura o all'uso di servizi essenziali, quali celle schermate
per il trattamento di materiali irraggiati che non contengano
materie nucleari, installazioni per il trattamento, lo stoccaggio
e lo smaltimento di scorie ed edifici connessi con le voci
specifiche individuate dallo Stato interessato ai sensi del
precedente articolo 2, lettera a, ponto iv).
c. Impianto disattivato o localita' disattivata esterna agli
impianti: un'installazione o una localita' ove le strutture e i
componenti residui essenziali per il loro utilizzo sono stati
eliminati o resi inoperativi, tanto da non essere piu' utilizzati
per lo stoccaggio di materie nucleari ne', in futuro, per
manipolare, trattare o impiegare tali materie.
d. Impianto non operativo o localita' non operativa esterna agli
impianti: un'installazione o una localita' nella quale sono state
interrotte le operazioni ed eliminate le materie nucleari, ma che
non e' ancora disattivata.
e. Uranio altamente arricchito: uranio contenente una percentuale
minima di isotopo 235U pari o superiore al 20%.
f. Prelievo di campioni ambientali specifici della localita':
prelievo di campioni ambientali (ad esempio aria, acqua,
vegetazione, suolo o prove di prelievo di contaminazione
trasferibile) presso una localita' indicata dall'Agenzia o nelle
sue immediate vicinanze, affinche' quest'ultima possa trarre
conclusioni sull'assenza di materie nucleari o di attivita'
nucleari non dichiarate presso la struttura indicata.
g. Prelievo di campioni ambientali a vasto raggio: prelievo di
campioni ambientali (ad esempio aria, acqua, vegetazione, suolo o
prove di prelievo di contaminazione trasferibile) in una serie di
strutture indicate dall'Agenzia affinche' quest'ultima possa
trarre conclusioni sull'assenza di materie nucleari o di attivita'
nucleari non dichiarate in un'area a piu' vasto raggio.
h. Materie nucleari: qualsiasi materia grezza o materia fissile
speciale definita all'articolo XX dello Statuto. L'espressione
"materia grezza" non si applica ai minerali o ai loro residui. Se,
dopo l'entrata in vigore del presente protocollo, il Consiglio, ai
sensi dell'articolo xx dello Statuto, dovesse designare altre
materie e dovesse aggiungerle all'elenco di quelle considerate
come materie grezze o materie fissili speciali, tale designazione
avra' effetti ai sensi del presente protocollo unicamente previa
accettazione da parte della Comunita' e degli Stati.
Impianto:
i) reattore, impianto critico, impianto di conversione, impianto di
fabbricazione, impianto di ritrattamento, impianto di separa-
zione degli isotopi o installazione separata di stoccaggio;
ii) qualsiasi localita' dove si usano abitualmente materie nucleari
in quantita' superiori a un chilogrammo effettivo;
j. Localita' esterna agli impianti: installazione o localita' che non
sia un impianto, ove vengono abitualmente usate materie nucleari
in quantita' pari o inferiori ad un chilogrammo effettivo.
Fatto a Vienna in duplice copia, il giorno 22 del mese di
settembre 1998 nelle lingue danese, finnico, francese, greco,
inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco,
ognuna della quali facente ugualmente fede, ad eccezione dei testi
conclusi nelle lingue ufficiali del Consiglio dei governatori
dell'AIEA che prevalgono in caso di divergenza tra i testi.
Gedaan te Wenen op 22 september 1998, in tweevoud, in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de
Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse
taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, met dien verstande
dat in geval van tegenstrijdigheid de teksten die zijn gesloten in de
officiële talen van de IOAE bindend zijn.
Feito em Viena em duplo exemplar, aos vinte e dois de Setembro de
1998 em lingua alema, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa,
grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca; todos os
textos fazem igualmente fe' mas, em caso de divergência, prevalecem
aqueles textos que tenham sido estabelecidos em linguas oficiais do
Conselho dos Governadores da AIEA.
Tehty Wienissä kahtena kappaleena 22 päivänä syyskuuta 1998
tanskan, hollannin, englannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan,
italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä; kaikki
kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia, mutta eroavuuden ilmetessä
on noudatettava niitä tekstejä, jotka on tehty. Kansainvälisen
atomienergiajäriestön hallintoneuvoston virallisilla kielillä.
Utfardat i Wien i två exemplar den 22 september 1998 pa danska,
engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska,
portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, varvid varje
språkversion skall äga lika giltighet, utom ifall de skulle skilja
sig åt då de texter som ingåtts på IAEA:s styrelses officiella språk
skall ha företräde.