PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
alla Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il
Governo della Repubblica dell'Uzbekistan per evitare le doppie
imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e
per prevenire le evasioni fiscali.
All'atto della firma della Convenzione conclusa in data odierna
tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della
Repubblica dell'Uzbekistan per evitare le doppie imposizioni in
materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le
evasioni fiscali, i sottoscritti hanno concordato le seguenti
disposizioni aggiuntive che formano parte integrante della
Convenzione stessa.
Resta inteso che:
1. Con riferimento al paragrafo 3 b) dell'articolo 2, se
un'imposta sul patrimonio dovesse in futuro essere introdotta in
Italia, la presente Convenzione si applichera' a tale imposta e la
doppia imposizione sara' evitata conformemente alle disposizioni
dell'articolo 24 della Convenzione.
2. L'espressione "ente/i locale/i", ovunque menzionata nella
presente Convenzione, comprende, nel caso dell'Italia, le
suddivisioni politiche ed amministrative.
3. Con riferimento al paragrafo 2 dell'articolo 6, il termine
"usufrutto" e' definito in conformita' della legislazione interna
di ciascuno degli Stati contraenti, ma in ogni caso comprende il
diritto per cui un soggetto puo' utilizzare, in tutto o in parte,
un certo bene e da esso ricavarne tutti gli utili, anche se la
proprieta' e' legalmente in capo ad un altro soggetto, a
condizione che l'usufruttario non cambi, danneggi o venda il bene.
4. Con riferimento al paragrafo 3 dell'articolo 7, per "spese
sostenute per gli scopi perseguiti dalla stabile organizzazione"
si intendono le spese direttamente connesse con l'attivita' di
detta stabile organizzazione.
5. Con riferimento all'articolo 18, se un residente di uno Stato
contraente diviene residente dell'altro Stato contraente, le somme
ricevute da detto residente all'atto della cessazione dell'impiego
nel primo Stato come indennita' di fine rapporto o remunerazioni
forfettarie di natura analoga sono imponibili in detto Stato
contraente. Ai fini del presente paragrafo, l'espressione
"indennita' di fine rapporto" comprende i pagamenti effettuati
all'atto della cessazione di un incarico o di un impiego di una
persona fisica.
6. Con riferimento al paragrafo 6 dell'articolo 25, le
disposizioni interne per prevenire l'elusione e l'evasione fiscale
comprendono le disposizioni per limitare la deducibilita' di spese
ed altri elementi negativi derivanti da transazioni tra imprese di
uno Stato contraente ed imprese situate nell'altro Stato
contraente.
7. Con riferimento all'articolo 26, nel caso in cui difficolta' o
dubbi relativi all'interpretazione della Convenzione non possano
essere risolti dalle autorita' competenti ai sensi dell'articolo
26, il caso puo', qualora le autorita' competenti ed il/i
contribuente/i concordino, essere sottoposto ad arbitrato, a
condizione che il contribuente dichiari per iscritto di essere
vincolato dalla decisione della commissione di arbitrato. La
decisione della commissione di arbitrato in un caso particolare
sara' vincolante per entrambi gli Stati con riferimento a detto
caso. Le procedure saranno stabilite tra gli Stati ai sensi del
paragrafo 4 dell'articolo 26, e sulla base di uno scambio di note
tra le due autorita' competenti Le disposizioni del presente
paragrafo si applicheranno dopo che le autorita' competenti le
avranno convenute attraverso uno scambio di note.
8. Con riferimento al paragrafo 1 dell'articolo 26, l'espressione
"indipendentemente dai ricorsi previsti dalla legislazione
nazionale" significa che l'attivazione della procedura amichevole
non e' in alternativa con le procedure contenziose nazionali che
vengono in ogni caso preventivamente iniziate laddove la
controversia concerne un'applicazione delle imposte non conforme
alla presente Convenzione.
9. Le disposizioni di cui al paragrafo 3 dell'articolo 29 non
pregiudicano il diritto delle autorita' competenti degli Stati
contraenti di stabilire, di comune accordo, procedure diverse per
l'applicazione delle riduzioni d'imposta previste dalla presente
Convenzione.
IN FEDE DI CHE I SOTTOSCRITTI HANNO FIRMATO IL PRESENTE PROTOCOLLO
FATTO a Roma, il 21 novembre 2000, in duplice esemplare, nelle lingue
italiana, uzbeka ed inglese, tutti i testi facenti egualmente
fede. In caso di divergenza prevarra' il testo inglese.
PER IL GOVERNO DELLA PER IL GOVERNO DELLA
REPUBBLICA ITALIANA REPUBBLICA DELL'UZBEKISTAN