Articolo 22
CREAZIONE DI CAPACITA'
1. Le Parti cooperano allo sviluppo ed al rafforzamento delle
risorse umane e delle capacita' istituzionali nel settore della
prevenzione dei rischi bio-tecnologici, ivi compresa la
biotecnologia, nella misura in cui quest'ultima e' attinente alla
prevenzione dei rischi bio-tecnologici, in vista dell'attuazione
effettiva del Protocollo nei paesi in via di sviluppo Parti, in
particolare nei paesi meno progrediti e nei piccoli Stati insulari in
via di sviluppo, nonche' nelle Parti aventi un'economia di
transizione, ivi compreso tramite le istituzioni e le organizzazioni
mondiali regionali, sub-regionali e nazionali e, se del caso,
favorendo la partecipazione del settore privato.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1 precedente, per
quanto riguarda la cooperazione, i bisogni dei paesi in via di
sviluppo Parti, in particolare quelli dei paesi meno progrediti e dei
piccoli Stati insulari in via di sviluppo, in materia di risorse
finanziarie, di accesso alla tecnologia ed al know-how e del
trasferimento di tecnologia e di know-how, conformemente alle
disposizioni pertinenti della Convenzione, sono considerati appieno
quando si creano le capacita' per la prevenzione dei rischi
bio-tecnologici. La cooperazione, in materia di creazione di
capacita', comprende, fatte salve le differenze esistenti fra le
situazioni, i mezzi ed i bisogni di ciascuna Parte: una formazione
scientifica e tecnica sull'uso razionale e indenne da pericoli della
biotecnologia e dell'utilizzazione delle valutazioni dei rischi e
delle tecniche di gestione dei rischi bio-tecnologici, nonche' il
rafforzamento delle capacita' tecniche ed istituzionali in materia di
prevenzione dei rischi bio-tecnologici. Si tiene altresi' conto dei
bisogni delle Parti aventi un' economia in transizione, trattandosi
di creare capacita' per la prevenzione dei rischi biotecnologici.