ARTICOLO 70
Concorrenza e altre disposizioni di carattere economico
1 Sono incompatibili con il corretto funzionamento del presente
accordo, nella misura in cui possano essere pregiudizievoli al
commercio tra la Comunita' e la Croazia
i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associa-
zioni di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che
abbiano per oggetto o per effetto di impedire, limitare o fal- sare
il gioco della concorrenza,
ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o piu' imprese di una
posizione dominante nell'intero territorio della Comunita' o della
Croazia, o in una sua parte sostanziale,
iii) qualsiasi aiuto statale che, favorendo talune imprese o talune
produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza
2 Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo
i criteri derivanti dall'applicazione delle regole in materia di
concorrenza applicabili nella Comunita', in particolare degli
articoli 81, 82, 86 e 87 del trattato che istituisce la Comunita'
europea e degli strumenti interpretativi adottati dalle istituzioni
comunitarie
3 Le Parti assicurano che vengano conferiti ad un organismo
pubblico indipendente sotto il profilo operativo i poteri necessari
per la completa applicazione delle disposizioni del paragrafo 1,
punti i) ed ii) per quanto riguarda le imprese pubbliche e private e
le imprese che godono di speciali diritti
4 La Croazia istituisce un'autorita' indipendente sotto il profilo
operativo alla quale vengono conferiti i poteri necessari per la
completa applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, punto iii)
entro un anno dall'entrata in vigore del presente accordo Tale
autorita' puo' tra l'altro autorizzare regimi di aiuti di Stato e
singoli aiuti in conformita' del paragrafo 2, nonche' ordinare il
recupero degli aiuti di Stato illegali
5 Ciascuna delle Parti garantisce la trasparenza nel campo degli
aiuti di Stato, tra l'altro presentando all'altra Parte una relazione
periodica annuale, o equivalente, secondo i metodi e la presentazione
delle relazioni comunitarie sugli aiuti di Stato Su richiesta di una
delle Parti, l'altra fornisce informazioni su particolari singoli
casi di aiuto di Stato
6 La Croazia compila un elenco completo dei regimi di aiuti
istituiti prima della creazione dell'autorita' di cui al paragrafo 4
ed allinea tali regimi con i criteri di cui al paragrafo 2 entro e
non oltre quattro anni dall'entrata in vigore del presente accordo
7 a) Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1,
punto iii), le Parti accettano che, durante i primi quattro anni
successivi all'entrata in vigore del presente accordo, qualsiasi
aiuto statale concesso dalla Croazia venga valutato tenendo conto del
fatto che la Croazia va assimilata alle regioni della Comunita' di
cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato che
istituisce la Comunita' europea
b) Entro tre anni dall'entrata in vigore del presente accordo, la
Croazia presenta alla Commissione delle Comunita' europea i dati
relativi al PIL pro capite armonizzati a livello NUTS II L'autorita'
di cui al paragrafo 4 e la Commissione delle Comunita' europee
valutano quindi congiuntamente l'ammissibilita' delle regioni croate
e le corrispondenti intensita' massime di aiuto per poter tracciare
una mappa degli aiuti a finalita' regionale sulla base degli
orientamenti comunitari in materia
8 Per quanto riguarda i prodotti di cui al capitolo II del titolo
IV
- la disposizione del paragrafo 1, punto iii) non si applica,
- le pratiche contrarie al paragrafo 1, punto i) sono valutate
secondo i criteri stabiliti dalla Comunita' a norma degli articoli 36
e 37 del trattato che istituisce la Comunita' europea, e a strumenti
comunitari specifici adottati su tale base
9 Qualora ritengano che una particolare pratica sia incompatibile
con le disposizioni del paragrafo 1, le Parti possono prendere misure
adeguate previa consultazione nell'ambito del consiglio di
stabilizzazione e di associazione o dopo 30 giorni lavorativi dalla
richiesta di consultazione
Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica o compromette
minimamente l'adozione, ad opera di una delle Parti, di misure
antidumping o compensative conformemente agli articoli pertinenti del
GATT 1994 e all'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure
compensative o alla normativa interna connessa