ATTO FINALE
I plenipotenziari
della COMUNITA' EUROPEA,
in appresso denominata "la Comunita'",
e del REGNO DEL BELGIO,
del REGNO DI DANIMARCA,
della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
della REPUBBLICA ELLENICA,
del REGNO DI SPAGNA,
della REPUBBLICA FRANCESE, dell'IRLANDA,
della REPUBBLICA ITALIANA,
del GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,
del REGNO DEI PAESI BASSI,
della REPUBBLICA D'AUSTRIA,
della REPUBBLICA PORTOGHESE,
della REPUBBLICA DI FINLANDIA,
del REGNO DI SVEZIA,
del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,
Parti contraenti del trattato che istituisce la COMUNITA' EUROPEA,
in appresso denominati "Stati membri CE",
i plenipotenziari
della REPUBBLICA D'ISLANDA,
del PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN,
del REGNO DI NORVEGIA,
in appresso denominati "Stati AELS (EFTA)",
tutti insieme Parti contraenti dell'accordo sullo Spazio economico
europeo, fatto a Porto il 2 maggio 1992, in appresso denominato
"accordo SEE", in appresso insieme denominati "attuali Parti
contraenti",
i plenipotenziari
della REPUBBLICA CECA,
della REPUBBLICA DI ESTONIA,
della REPUBBLICA DI CIPRO,
della REPUBBLICA DI LETTONIA,
della REPUBBLICA DI LITUANIA,
della REPUBBLICA DI UNGHERIA,
della REPUBBLICA DI MALTA,
della REPUBBLICA DI POLONIA,
della REPUBBLICA DI SLOVENIA
della REPUBBLICA SLOVACCA,
in appresso denominate "nuove Parti contraenti", riuniti a
Lussemburgo, addi' quattordici ottobre duemilatre per la firma
dell'accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio
economico europeo, hanno adottato i testi seguenti:
Accordo sulla partecipazione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca allo Spazio
economico europeo (in appresso denominato "l'accordo");
1. I testi elencati in appresso, allegati all'accordo:
Allegato A: Elenco di cui all'articolo 3 dell'accordo;
Allegato B: Elenco di cui all'articolo 4 dell'accordo.
I plenipotenziari delle attuali Parti contraenti e i
plenipotenziari delle nuove Parti contraenti hanno adottato le
dichiarazioni comuni sottoelencate ed allegate al presente atto
finale:
1. dichiarazione comune sul contemporaneo allargamento dell'Unione
europea e dello Spazio economico europeo;
2. dichiarazione comune relativa all'applicazione delle norme
d'origine dopo l'entrata in vigore dell'accordo sulla partecipazione
della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica
di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania,
della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della
Repubblica slovacca allo Spazio economico europeo;
3. dichiarazione comune relativa all'articolo 126 dell'accordo
SEE.
I plenipotenziari della Comunita', degli Stati membri CE, degli
Stati AELS (EFTA) e delle nuove Parti contraenti hanno preso atto
delle dichiarazioni sottoelencate ed allegate al presente atto
finale:
1. dichiarazione generale comune degli Stati AELS (EFTA);
2. dichiarazione comune degli Stati AELS (EFTA) relativa alla
libera circolazione dei lavoratori;
3. dichiarazione comune degli Stati AELS (EFTA) relativa al
mercato interno dell'energia elettrica;
4. dichiarazione del governo del Liechtenstein;
5. dichiarazione della Repubblica ceca relativa alla dichiarazione
unilaterale del Principato del Liechtenstein;
6. dichiarazione della Repubblica slovacca relativa alla
dichiarazione unilaterale del Principato del Liechtenstein;
7. dichiarazione di Estonia, Cipro, Lettonia, Malta e Slovenia
sull'articolo 5 del Protocollo 38bis sul meccanismo finanziario del
SEE;
8. dichiarazione della Commissione delle Comunita' europee
relativa alle norme di origine per pesci e prodotti del mare e della
pesca.
I plenipotenziari delle attuali Parti contraenti e i
plenipotenziari delle nuove Parti contraenti hanno anche concordato
che le nuove Parti contraenti saranno adeguatamente informate e
consultate in merito a qualunque questione pertinente che debba
essere trattata in seno al consiglio SEE e al comitato misto SEE nel
periodo precedente alla partecipazione delle nuove Parti contraenti
allo Spazio economico europeo.
Essi hanno inoltre concordato che, al piu' tardi entro l'entrata
in vigore dell'accordo, l'accordo SEE, modificato dal protocollo che
adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo, e i testi integrali
di tutte le decisioni del comitato misto SEE siano stilati nelle
lingue ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca,
slovena e ungherese e autenticati dai rappresentanti delle Parti
contraenti.
Essi prendono atto dell'accordo tra il Regno di Norvegia e la
Comunita' europea relativo ad un meccanismo finanziario norvegese per
il periodo 2004 - 2009, allegato anch'esso al presente atto finale.
Essi prendono anche atto del protocollo aggiuntivo all'accordo tra
la Comunita' economica europea e la Repubblica d'Islanda a seguito
dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, allegato al
presente atto finale.
Essi prendono altresi' atto del protocollo aggiuntivo all'accordo
tra la Comunita' economica europea e il Regno di Norvegia a seguito
dell'adesione all'Unione europea della Repubblica ceca' della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della
Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, allegato al
presente atto finale.
Essi prendono inoltre atto dell'accordo in forma di scambio di
lettere tra la Comunita' europea e il Regno di Norvegia in merito a
taluni prodotti agricoli, allegato anch'esso al presente atto finale.
Essi sottolineano che i suddetti e protocolli sono parte
integrante di una soluzione globale per le diverse questioni
affrontate in relazione alla partecipazione delle nuove Parti
contraenti allo Spazio economico europeo e che e' necessario che
l'accordo principale e i quattro accordi connessi entrino in vigore
contemporaneamente.