Art. 12.
1. Salvo i casi di richieste di indennizzo nei confronti di persone
fisiche per i danni o per le lesioni corporali derivanti da loro
omissioni o da loro azioni premeditate volte a procurare lesioni
corporali o danni, la Parte Russa non avanzera' nessuna richiesta di
indennizzo, ne' promuovera' alcuna azione giudiziaria nei confronti
della Parte Italiana, del suo personale, dei contraenti, dei
subcontraenti, dei consulenti, dei fornitori e dei subfornitori degli
impianti, delle apparecchiature e dei servizi a qualsiasi livello e
del loro personale per perdite o danni di qualsiasi natura, ivi
inclusi, in particolare, lesioni corporali, morte, danni diretti,
indiretti o consequenziali arrecati alle proprieta' della Federazione
Russa come risultato delle attivita' realizzate nell'ambito
dell'Accordo. Il contenuto del presente comma non si applica alle
azioni legali intraprese con lo scopo di garantire l'adempimento di
clausole contrattuali espressamente indicate.
2. Salvo i casi di richieste di indennizzo nei confronti di persone
fisiche per il Danno Nucleare derivato da loro omissioni o da loro
azioni premeditate, la Parte Russa provvedera' alla necessaria difesa
legale, esonerera' dalla responsabilita' civile, non avanzera'
richieste di indennizzo, ne' promuovera' alcuna azione giudiziaria
nei confronti della Parte Italiana, del suo personale, di qualsiasi
contraente, subcontraente, consulente, fornitore e subfornitore degli
impianti, delle apparecchiature e dei servizi di qualsiasi livello e
del loro personale, in relazione alle richieste di indennizzo di una
parte terza, in qualsiasi foro o corte, sorte a seguito di attivita'
svolte conformemente al presente Accordo, per il Danno nucleare
arrecato sul territorio della Federazione Russa o fuori da esso come
risultato di un Incidente nucleare avvenuto sul territorio della
Federazione Russa.
3. Su richiesta della Parte Italiana, la Parte Russa o un suo
rappresentante autorizzato rilascera' una Lettera di conferma
dell'esonero dalla responsabilita' civile a qualsiasi contraente,
subcontraente, consulente, fornitore o subfornitore a conferma di
quanto disposto dal presente Accordo. Un modello della detta Lettera
di conferma dell'esonero dalla responsabilita' civile si allega come
parte integrante del presente Accordo.
4. Le Parti, in caso di necessita', possono tenere consultazioni su
questioni concernenti le richieste d'indennizzo e i procedimenti
giudiziari di cui al presente articolo.
5. Qualsiasi pagamento collegato all'esonero dalla responsabilita'
civile, di cui al comma 2 del presente articolo, verra' effettuato
tempestivamente e trasferito senza ostacoli al beneficiario nella sua
valuta nazionale.
6. La Parte Italiana, i contraenti, i subcontraenti, i consulenti,
i fornitori e i subfornitori degli impianti, delle apparecchiature e
dei servizi di qualsiasi livello e il loro personale hanno la
facolta' di sottoporre ogni controversia derivante dagli obblighi
previsti dal presente articolo a giudizio arbitrale conformemente al
Regolamento Arbitrale della Commissione dell'ONU per il Diritto del
Commercio Internazionale (UNCITRAL) qualora non fosse possibile
pervenire ad una soluzione reciprocamente accettabile entro novanta
giorni dalla sua presentazione alla Parte Russa. Ogni decisione
dell'arbitrato e' definitiva e vincolante per le parti in
controversia.
7. Nulla di questo articolo dovra' essere interpretato come
riconoscimento della giurisdizione di qualsiasi foro o corte al di
fuori della Federazione Russa sulle richieste di indennizzo di parti
terze, nei confronti delle quali si applica il contenuto del comma 2
del presente articolo, salvo quanto disposto nel comma 6 del presente
articolo e i casi in cui la Federazione Russa si sia assunta
l'obbligo di accettare e di eseguire la sentenza di una corte
basandosi sulle disposizioni di accordi internazionali.
8. Nulla del presente articolo dovra' essere interpretato come
rinuncia all'immunita' delle Parti in relazione alle eventuali
richieste d'indennizzo di parti terze che possano essere avanzate ad
una qualsiasi delle Parti.
9. I termini utilizzati nel presente articolo vengono interpretati
come segue:
«Incidente nucleare»: qualsiasi incidente o una serie di
incidenti che arrechino danno nucleare;
«Danno nucleare»:
(i) morte, lesioni corporali di qualsiasi natura, qualsiasi
perdita di beni o danno a beni che siano originati o derivati dalle
proprieta' radioattive o da una combinazione di proprieta'
radioattive con proprieta' tossiche, esplosive o da altre proprieta'
pericolose del combustibile nucleare o dei prodotti o rifiuti
nucleari presenti in un impianto nucleare, o di materiale nucleare
proveniente da un impianto nucleare, prodotto in esso o ad esso
destinato;
(ii) qualsiasi altra perdita o danno originati dai fattori sopra
menzionati o derivati da essi, se cio' e' previsto dalla legge del
foro competente, e nei limiti previsti da tale legge, e,
(iii) se cio' e' previsto dalla legge dello Stato nel quale e'
situato l'impianto nucleare dell'esercente responsabile di un
impianto, morte, lesioni corporali, perdite di beni o danni a beni di
qualsiasi natura, che siano originati o causati da radiazioni
ionizzanti di altro tipo emesse da qualsiasi altra fonte di
radiazione all'interno di un impianto nucleare.
10. Ai fini del presente Accordo nei casi in cui il danno nucleare
e il danno non nucleare siano stati arrecati da un incidente nucleare
e da uno o piu' incidenti di altro tipo, tale danno, nella misura in
cui non puo' essere ragionevolmente diviso dal danno nucleare verra',
ai fini del presente Accordo, considerato come Danno nucleare
arrecato da detto Incidente nucleare.