Allegato
ACCORDO SULLA CONSERVAZIONE DEGLI UCCELLI ACQUATICI MIGRATORI
DELL'AFRICA-EURASIA
LE PARTI CONTRAENTI,
RICORDANDO che la Convenzione sulla conservazione delle specie
migratorie appartenenti alla fauna selvatica, del 1979, incoraggia le
misure di cooperazione internazionale in vista della conservazione
delle specie migratorie;
RICORDANDO inoltre che la prima sessione della Conferenza delle
Parti alla Convenzione tenuta a Bonn nell'ottobre del 1985, ha
incaricato il Segretariato della Convenzione di prendere misure
appropriate per elaborare un Accordo sulle Anatidae del Paleartico
occidentale;
CONSIDERANDO che gli uccelli acquatici migratori costituiscono una
parte importante della diversita' biologica mondiale e, che,
conformemente all'intendimento della Convenzione sulla diversita'
biologica del 1992 e di Azione 21, dovrebbero essere conservate a
vantaggio delle generazioni presenti e future;
CONSAPEVOLI dei vantaggi economici, sociali, culturali e
ricreativi derivanti dai prelievi di alcune specie di uccelli
acquatici migratori e dei valori ambientale, ecologico, genetico,
scientifico, estetico, ricreativo, culturale, sociale ed economico
degli uccelli acquatici migratori in generale;
CONVINTE che qualsiasi prelievo di uccelli acquatici migratori
deve essere effettuato conformemente al concetto dell'uso
sostenibile, in considerazione dello stato di conservazione della
specie in questione, sull'insieme della sua area di ripartizione,
nonche' delle sue caratteristiche biologiche;
CONSAPEVOLI della particolare vulnerabilita' degli uccelli
acquatici migratori, dovuta al fatto che la loro migrazione avviene
su lunghe distanze e che essi sono tributari delle reti di zone umide
la cui superficie diminuisce e si degrada a seguito di attivita'
umane non conformi al principio dell'uso sostenibile, come lo
sottolinea la Convenzione relativa alle zone umide d'importanza
internazionali particolarmente in quanto habitat degli uccelli
acquatici, del 1971;
RICONOSCENDO il bisogno di adottare immediatamente misure per
porre fine al declino delle specie di uccelli acquatici migratori e
dei loro habitat nello spazio geografico in cui si svolgono i sistemi
di migrazione degli uccelli acquatici di Africa-Eurasia;
CONVINTE che la conclusione di un Accordo multilaterale e la sua
attuazione mediante misure coordinate e concertate contribuiranno in
modo significativo ad una conservazione efficace degli uccelli
acquatici migratori e dei loro habitat e avranno un effetto benefico
su numerose altre specie di fauna e di flora;
RICONOSCENDO che ai fini di un'applicazione efficace del presente
Accordo, occorrera' fornire un aiuto, a taluni Stati dell'area di
ripartizione per la ricerca, la formazione e la sorveglianza continua
relativa alle specie migratrici di uccelli acquatici ed ai loro
habitat, per la gestione di questi habitat e per la creazione o il
miglioramento di istituzioni scientifiche e amministrative incaricate
dell'attuazione dell'Accordo.
HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE
Articolo I
Portata di applicazione, definizioni e interpretazione
1. Il settore geografico di applicazione geografica del presente
Accordo e' 1 zona in cui si svolgono i sistemi di migrazione degli
uccelli acquatici dell'Africa-Eurasia, come definita all'Allegato I
del presente Accordo, di seguito denominata "zona dell'Accordo".
2. Ai fini del presente Accordo:
(a) "Convenzione" significa la Convenzione del 1979 sulla
conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna
selvatica;
(b) "Segretario della Convenzione" significa l'organo istituito
conformemente all'Articolo IX della Convenzione;
(c) Per "Uccelli acquatici", s'intendono le specie di uccelli che
dipendono ecologicamente da zone umide durante una parte almeno del
loro ciclo annuale, che hanno un'area di ripartizione situata
interamente o parzialmente nella zona dell'Accordo e che figurano
all'Allegato 2 del presente Accordo;
(d) "Segretariato dell'Accordo" significa l'organo istituito
conformemente all'Articolo VI, paragrafo 7 (b) del presente Accordo;
(e) Parti significa, salvo diversa indicazione del contesto , le
Parti al presente accordo;
(f) "Parti presenti e votanti" significa le parti presenti che si
sono espresse con un voto affermativo o negativo per determinare la
maggioranza, non si tiene conto delle astensioni nel conteggio dei
voti espressi,
Inoltre, le espressioni definite nei capoversi 1 (a) (k)
dell'articolo I della Convenzione hanno il medesimo senso, mutatis
mutandis, nel presente Accordo.
3. Il presente Accordo costituisce un Accordo ai sensi del
paragrafo 3 dell'Articolo IV della Convenzione.
4. Gli allegati del presente Accordo ne sono parte integrante.
Ogni riferimento all'Accordo costituisce altresi' un riferimento ai
suoi allegati.