Strumento cosi' come contemplato dall'Articolo 3(2) dell'Accordo
di Estradizione tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione Europea
firmato il 25 giugno 2003, in relazione all'applicazione del Trattato
di Estradizione tra il Governo degli Stati Uniti d'America e il
Governo della Repubblica Italiana firmato il 13 ottobre 1983
1. Cosi' come contemplato dall'Articolo 3(2) dell'Accordo di
Estradizione tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione Europea firmato
il 25 giugno 2003 (d'ora in avanti denominato "l'Accordo di
Estradizione USA-UE"), i Governi degli Stati Uniti d'America e della
Repubblica Italiana riconoscono che, conformemente alle disposizioni
del presente Strumento, l'Accordo di Estradizione USA-UE si applica
in relazione al Trattato bilaterale di Estradizione in vigore tra il
Governo degli Stati Uniti d'America e il Governo della Repubblica
Italiana firmato il 13 ottobre 1983 (d'ora in avanti denominato
"Trattato di Estradizione del 1983") alle seguenti condizioni:
a) L'Articolo 5 dell'Accordo di Estradizione USA-UE di cui
all'Articolo X (1) e (7) dell'Allegato al presente Strumento
regolera' il metodo di trasmissione e i requisiti riguardanti la
certificazione, l'autentica o la legalizzazione della richiesta di
estradizione e dei documenti a sostegno;
b) L'Articolo 7 (1) dell'Accordo di Estradizione USA-UE di cui
all'Articolo X (8) dell'Allegato al presente Strumento prevede un
metodo alternativo di trasmissione della richiesta di estradizione e
dei documenti a sostegno successivamente all'arresto provvisorio;
c) L'Articolo 8 (2) dell'Accordo di Estradizione USA-UE di cui
all'Articolo XI (3) dell'Allegato al presente Strumento regolera' la
via che dovra' essere utilizzata per la presentazione di informazioni
supplementari;
d) L'Articolo 10 dell'Accordo di Estradizione USA-UE di cui
all'Articolo XV dell'Allegato al presente Strumento regolera' la
decisione relativa alle richieste di estradizione o di consegna
presentate da diversi Stati nei confronti della stessa persona;
e) L'Articolo 13 dell'Accordo di Estradizione USA-UE di cui
all'Articolo IX dell'Allegato al presente Strumento regolera'
l'estradizione riguardo alla condotta punibile con la pena di morte
nella Parte Richiedente;
f) L'Articolo 14 dell'Accordo di Estradizione USA-UE di cui
all'Articolo XI bis dell'Allegato al presente 'Strumento regolera' le
consultazioni nel caso in cui la Parte Richiedente contempli la
presentazione di informazioni particolarmente sensibili a sostegno di
una richiesta di estradizione.
2. L'Allegato riflette il testo integrato delle disposizioni del
Trattato di Estradizione del 1983 e dell'Accordo di Estradizione
USA-UE che sara' applicabile una volta che il presente Strumento
entrera' in vigore.
3. Conformemente all'Articolo 16 dell'Accordo di Estradizione
USA-UE, il presente Strumento si applica ai reati commessi prima e
dopo della sua entrata in vigore.
4. Il presente Strumento non si applica alle richieste di
estradizione formulate prima della sua entrata in vigore.
5. a) Il presente Strumento e' soggetto al completamento da parte
degli Stati Uniti d'America e della Repubblica Italiana delle loro
rispettive procedure interne applicabili per l'entrata in vigore. Al
riguardo, i Governi degli Stati Uniti d'America e della Repubblica
Italiana si scambieranno gli strumenti indicando che tali misure sono
state completate. Il presente Strumento entrera' in vigore lo stesso
giorno dell'entrata in vigore dell'Accordo di Estradizione USA-UE.
b) In caso di estinzione dell'Accordo di Estradizione USA-UE, il
presente Strumento sara' estinto e si applichera' il Trattato di
Estradizione del 1983. Tuttavia, i Governi degli Stati Uniti
d'America e della Repubblica Italiana possono concordare di
continuare ad applicare alcune o tutte le disposizioni del presente
Strumento.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai
rispettivi Governi, hanno firmato il presente Strumento.
FATTO a Roma, in duplice originale, questo terzo giorno di Maggio
2006 nelle lingue inglese ed italiana, entrambi i testi facenti
ugualmente fede.
PER IL GOVERNO PER IL GOVERNO
DEGLI STATI UNITI D'AMERICA DELLA REPUBBLICA ITALIANA
Parte di provvedimento in formato grafico