Art. 4.
Audizione del richiedente a cura dell'autorita'
di assistenza italiana
1. Se l'autorita' di decisione del diverso Stato membro decide di
procedere, ai sensi dell'articolo 1, comma 2, del decreto
legislativo, all'audizione diretta del richiedente, o di qualsiasi
altra persona, nell'ambito del procedimento per la concessione
dell'indennizzo, il procuratore generale della Repubblica presso
l'autorita' di assistenza italiana competente, o un suo delegato,
comunica ai soggetti da ascoltare, all'autorita' richiedente ed ai
soggetti dei quali sia richiesta la presenza, il luogo, la data e le
modalita' previste per l'audizione, nel rispetto di quanto richiesto
dalla autorita' di decisione del diverso Stato membro.
2. L'audizione del richiedente o di qualsiasi altra persona cui
procede l'autorita' di decisione del diverso Stato membro ha luogo
solo su base volontaria.
3. Se si procede a videoconferenza il collegamento e' disposto dal
procuratore generale della Repubblica presso l'autorita' di
assistenza italiana competente, o da un suo delegato.
4. Quando, ai sensi dell'articolo 1, comma 3, del decreto
legislativo, su richiesta dell'autorita' di decisione del diverso
Stato membro, l'autorita' di assistenza italiana provvede
all'audizione del richiedente o di qualsiasi altra persona, il
procuratore generale della Repubblica presso l'autorita' di
assistenza italiana competente, o un suo delegato, comunica ai
soggetti da ascoltare il luogo e la data previsti per l'audizione,
almeno dieci giorni prima della data predetta, e procede
all'audizione senza formalita', sulla base delle istanze formulate
dalla autorita' di decisione del diverso Stato membro. Alla
documentazione dell'audizione si procede mediante verbale redatto
secondo quanto previsto dagli articoli 134, 135, 136, 137, 138, 139 e
140 del codice di procedura penale, in quanto applicabili. Il verbale
e' trasmesso all'autorita' di decisione richiedente nel rispetto dei
tempi e delle modalita' di cui all'articolo 3, comma 2, del presente
regolamento.
5. Il procuratore generale della Repubblica presso l'autorita' di
assistenza italiana competente, o un suo delegato, ove necessario,
nomina un interprete ai sensi degli articoli 143 e seguenti del
codice di procedura penale, in quanto applicabili. I compensi
spettanti all'interprete sono liquidati dal magistrato procedente
secondo le disposizioni vigenti e posti a carico dello Stato, nei
limiti di spesa di cui all'articolo 8 del decreto legislativo.
Nota all'art. 4:
- Per l'art. 1, commi 2 e 3, del citato decreto
legislativo 9 novembre 2007, n. 204, si veda nelle note
all'art. 3.
- Si riporta il testo degli articoli 134, 135, 136, 137,
138, 139, 140, 143, 144, 145, 146, 147 del codice di
procedura penale:
«Art. 134 (Modalita' di documentazione). - 1. Alla
documentazione degli atti si procede mediante verbale.
2. Il verbale e' redatto, in forma integrale o
riassuntiva, con la stenotipia o altro strumento meccanico
ovvero, in caso di impossibilita' di ricorso a tali mezzi,
con la scrittura manuale.
3. Quando il verbale e' redatto in forma riassuntiva e'
effettuata anche la riproduzione fonografica.
4. Quando le modalita' di documentazione indicate nei
commi 2 e 3 sono ritenute insufficienti, puo' essere
aggiunta la riproduzione audiovisiva se assolutamente
indispensabile».
«Art. 135 (Redazione del verbale). - 1. Il verbale e'
redatto dall'ausiliario che assiste il giudice.
2. Quando il verbale e' redatto con la stenotipia o
altro strumento meccanico, il giudice autorizza
l'ausiliario che non possiede le necessarie competenze a
farsi assistere da personale tecnico, anche esterno
all'amministrazione dello Stato».
«Art. 136 (Contenuto del verbale). - 1. Il verbale
contiene la menzione del luogo, dell'anno, del mese, del
giorno e, quando occorre, dell'ora in cui e' cominciato e
chiuso, le generalita' delle persone intervenute,
l'indicazione delle cause, se conosciute, della mancata
presenza di coloro che sarebbero dovuti intervenire, la
descrizione di quanto l'ausiliario ha fatto o ha constatato
o di quanto e' avvenuto in sua presenza nonche' le
dichiarazioni ricevute da lui da altro pubblico ufficiale
che egli assiste.
2. Per ogni dichiarazione e' indicato se e' stata resa
spontaneamente o previa domanda e, in tal caso, e'
riprodotta anche la domanda; se la dichiarazione e' stata
dettata dal dichiarante, o se questi si e' avvalso
dell'autorizzazione a consultare note scritte, ne e' fatta
menzione.».
«Art. 137 (Sottoscrizione del verbale). - 1. Salvo
quanto previsto dall'art. 483, comma 1, il verbale, previa
lettura, e' sottoscritto alla fine di ogni foglio dal
pubblico ufficiale che lo ha redatto, dal giudice e dalle
persone intervenute, anche quando le operazioni non sono
esaurite e vengono rinviate ad altro momento.
2. Se alcuno degli intervenuti non vuole o non e' in
grado di sottoscrivere, ne e' fatta menzione con
l'indicazione del motivo.».
«Art. 138 (Trascrizione del verbale redatto con il mezzo
della stenotipia). - 1. Salvo quanto previsto dall'art.
483, comma 2, i nastri impressi con i caratteri della
stenotipia sono trascritti in caratteri comuni non oltre il
giorno successivo a quello in cui sono stati formati. Essi
sono uniti agli atti del processo, insieme con la
trascrizione.
2. Se la persona che ha impresso i nastri e' impedita,
il giudice dispone che la trascrizione sia affidata a
persona idonea anche estranea all'amministrazione dello
Stato.».
«Art. 139 (Riproduzione fonografica o audiovisiva). - 1.
La riproduzione fonografica o audiovisiva e' effettuata da
personale tecnico, anche estraneo all'amministrazione dello
Stato, sotto la direzione dell'ausiliario che assiste il
giudice.
2. Quando si effettua la riproduzione fonografica, nel
verbale e' indicato il momento di inizio e di cessazione
delle operazioni di riproduzione.
3. Per la parte in cui la riproduzione fonografica, per
qualsiasi motivo, non ha avuto effetto o non e' chiaramente
intelligibile, fa prova il verbale redatto in forma
riassuntiva.
4. La trascrizione della riproduzione e' effettuata da
personale tecnico giudiziario. Il giudice puo' disporre che
essa sia affidata a persona idonea estranea
all'amministrazione dello Stato.
5. Quando le parti vi consentono, il giudice puo'
disporre che non sia effettuata la trascrizione.
6. Le registrazioni fonografiche o audiovisive e le
trascrizioni, se effettuate, sono unite agli atti del
procedimento.».
«Art. 140 (Modalita' di documentazione in casi
particolari). - 1. Il giudice dispone che si effettui
soltanto la redazione contestuale del verbale in forma
riassuntiva quando gli atti da verbalizzare hanno contenuto
semplice o limitata rilevanza ovvero quando si verifica una
contingente indisponibilita' di strumenti di riproduzione o
di ausiliari tecnici.
2. Quando e' redatto soltanto il verbale in forma
riassuntiva, il giudice vigila affinche' sia riprodotta
nell'originaria genuina espressione la parte essenziale
delle dichiarazioni, con la descrizione delle circostanze
nelle quali sono rese se queste possono servire a valutarne
la credibilita'.».
«Art. 143 (Nomina dell'interprete). - 1. L'imputato che
non conosce la lingua italiana ha diritto di farsi
assistere gratuitamente da un interprete al fine di potere
comprendere l'accusa contro di lui formulata e di seguire
il compimento degli atti cui partecipa. La conoscenza della
lingua italiana e' presunta fino a prova contraria per chi
sia cittadino italiano.
2. Oltre che nel caso previsto dal comma 1 e dall'art.
119, l'autorita' procedente nomina un interprete quando
occorre tradurre uno scritto in lingua straniera o in un
dialetto non facilmente intelligibile ovvero quando la
persona che vuole o deve fare una dichiarazione non conosce
la lingua italiana. La dichiarazione puo' anche essere
fatta per iscritto e in tale caso e' inserita nel verbale
con la traduzione eseguita dall'interprete.
3. L'interprete e' nominato anche quando il giudice, il
pubblico ministero o l'ufficiale di polizia giudiziaria ha
personale conoscenza della lingua o del dialetto da
interpretare.
4. La prestazione dell'ufficio di interprete e'
obbligatoria.».
«Art. 144 (Incapacita' e incompatibilita'
dell'interprete). - 1. Non puo' prestare ufficio di
interprete, a pena di nullita':
a) il minorenne, l'interdetto, l'inabilitato e chi e'
affetto da infermita' di mente;
b) chi e' interdetto anche temporaneamente dai pubblici
uffici ovvero e' interdetto o sospeso dall'esercizio di una
professione o di un'arte;
c) chi e' sottoposto a misure di sicurezza personali o
a misure di prevenzione;
d) chi non puo' essere assunto come testimone o ha
facolta' d'astenersi dal testimoniare o chi e' chiamato a
prestare ufficio di testimone o di perito ovvero e' stato
nominato consulente tecnico nello stesso procedimento o in
un procedimento connesso. Nondimeno, nel caso previsto
dall'art. 119, la qualita' di interprete puo' essere
assunta da un prossimo congiunto della persona sorda, muta
o sordomuta.».
«Art. 145 (Ricusazione e astensione dell'interprete). -
1. L'interprete puo' essere ricusato per i motivi indicati
nell'art. 144, dalle parti private e, in rapporto agli atti
compiuti o disposti dal giudice, anche dal pubblico
ministero.
2. Quando esiste un motivo di ricusazione, anche se non
proposto, ovvero se vi sono gravi ragioni di convenienza
per astenersi, l'interprete ha obbligo di dichiararlo.
3. La dichiarazione di ricusazione o di astensione puo'
essere presentata fino a che non siano esaurite le
formalita' di conferimento dell'incarico e, quando si
tratti di motivi sopravvenuti ovvero conosciuti
successivamente, prima che l'interprete abbia espletato il
proprio incarico.
4. Sulla dichiarazione di ricusazione o di astensione
decide il giudice con ordinanza.».
«Art. 146 (Conferimento dell'incarico). - 1. L'autorita'
procedente accerta l'identita' dell'interprete e gli chiede
se versi in una delle situazioni previste dagli articoli
144 e 145.
2. Lo ammonisce poi sull'obbligo di adempiere bene e
fedelmente l'incarico affidatogli, senz'altro scopo che
quello di far conoscere la verita', e di mantenere il
segreto su tutti gli atti che si faranno per suo mezzo o in
sua presenza. Quindi lo invita a prestare l'ufficio.».
«Art. 147 (Termine per le traduzioni scritte.
Sostituzione dell'interprete). - 1. Per la traduzione di
scritture che richiedono un lavoro di lunga durata,
l'autorita' procedente fissa all'interprete un termine che
puo' essere prorogato per giusta causa una sola volta.
L'interprete puo' essere sostituito se non presenta entro
il termine la traduzione scritta.
2. L'interprete sostituito, dopo essere stato citato a
comparire per discolparsi, puo' essere condannato dal
giudice al pagamento a favore della cassa delle ammende di
una somma da euro 51 a euro 516.».
- Si riporta il testo dell'art. 8 del citato decreto
legislativo 9 novembre 2007, n. 204:
«Art. 8 (Copertura finanziaria). - 1. Per le finalita'
di cui al presente decreto e' autorizzata la spesa di euro
56.000 annui a decorrere dall'anno 2007. Al relativo onere
si provvede:
a) per l'anno 2007 mediante utilizzo delle risorse del
Fondo di rotazione per l'attuazione delle politiche
comunitarie, di cui all'art. 5 della legge 16 aprile 1987,
n. 183, che a tale fine sono versate all'entrata del
bilancio dello Stato e riassegnate alla pertinente unita'
previsionale di base del Ministero della giustizia;
b) a decorrere dal 2008, mediante corrispondente
riduzione dell'autorizzazione di spesa di cui all'art. 5
della legge 16 aprile 1987, n. 183.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze e'
autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti
variazioni di bilancio.».