Allegato
ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LA REPUBBLICA DI ALBANIA,
AGGIUNTIVO ALLA CONVENZIONE EUROPEA DI ESTRADIZIONE DEL 13 DICEMBRE
1957 ED ALLA CONVENZIONE EUROPEA DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA
PENALE DEL 20 APRILE 1959, ED INTESO A FACILITARNE L'APPLICAZIONE
La Repubblica Italiana e la Repubblica di Albania, di seguito
denominate Parti contraenti,
DESIDERANDO completare la convenzione europea di assistenza
giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 nei rapporti tra le
Parti contraenti, e di facilitare l'applicazione dei principi in essa
contenuti, senza pregiudicare le norme che tutelano la liberta'
individuale;
SOTTOLINEANDO che e' interesse comune delle Parti contraenti
assicurare che l'assistenza giudiziaria tra di loro sia attuata in
maniera rapida ed efficace, compatibile con i principi fondamentali
del loro diritto interno e nel rispetto dei diritti individuali
nonche' dei principi della convenzione europea per la salvaguardia
dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali, firmata a Roma
il 4 novembre 1950;
DESIDERANDO altresi' completare la convenzione europea di
estradizione del 13 dicembre 1957 nei rapporti tra le Parti
contraenti, con particolare riferimento alla estradizione dei
rispettivi nazionali;
CONSIDERANDO che, per quanto riguarda l'estradizione dei nazionali,
il Governo della Repubblica d'Albania, all'atto del deposito dello
strumento di ratifica della convenzione europea di estradizione
dichiarava, con riferimento alla disposizione prevista dall'articolo
6 paragrafo 1 della medesima convenzione, che: "l'Albania rifiuta
l'estradizione dei propri nazionali, salvo che sia diversamente
previsto negli accordi internazionali dei quali l'Albania e' parte
contraente";
RICONOSCENDO che con il presente accordo, in conformita' con la
lettera e con lo spirito della dichiarazione del Governo della
Repubblica di Albania, le Parti contraenti intendono rinunciare alla
facolta' di rifiutare la consegna dei rispettivi nazionali, come
prevista dall'articolo 6 paragrafo 1 della convenzione europea di
estradizione, e che a tale proposito le eventuali disposizioni
contrarie previste dai rispettivi ordinamenti giuridici non possono
costituire un valido motivo per rifiutare la consegna dei propri
nazionali;
DESIDERANDO completare ed integrare i propri rapporti in materia di
assistenza giudiziaria ed estradizione alla luce ed in conformita'
dell'acquis dell'Unione europea in queste materie, con particolare
riferimento alle disposizioni contenute nella convenzione relativa
alla assistenza giudiziaria in materia penale tra gli stati membri
dell'Unione europea, adottata con atto del Consiglio dell'Unione
europea del 29 maggio 2000, ed il protocollo alla medesima, adottato
con atto del Consiglio dell'Unione europea con atto del 16 ottobre
2001;
ESPRIMENDO la loro fiducia nella struttura e nel funzionamento dei
rispettivi ordinamenti giuridici e nella capacita' delle Parti
contraenti di garantire processi equi;
RICONOSCENDO che le disposizioni previste dalla convenzione europea
di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e
dalla convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957
restano in vigore per tutte le questioni non disciplinate dalla
presente convenzione;
HANNO CONVENUTO LE SEGUENTI DISPOSIZIONI:
Articolo I
Rapporti con altre convenzioni in materia di assistenza giudiziaria
ed estradizione.
Il presente accordo e' volto a completare le disposizioni e
facilitare l'applicazione tra le Parti contraenti:
a) della convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia
penale del 20 aprile 1959, in prosieguo denominata «convenzione
europea di assistenza giudiziaria»;
b) del protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza
giudiziaria, del 17 marzo 1978;
c) della convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957, in
prosieguo denominata "convenzione europea di estradizione".